本列表介紹上海電影譯製廠1980年-1989年譯製、配音的作品。
1980年
1980年譯製作品有[1]：
| 產地上映 | 上譯名稱 產地劇名 |
產地 | 原語言 | 演職員 | 譯製人員 | 備註 |
|---|
1981年
1981年譯製作品有[1]：
1982年
1982年譯製作品有[1]：
1983年
1983年譯製作品有[1]：
Remove ads
1984年
1984年譯製作品有[1]：
| 產地上映 | 上譯名稱 產地劇名 |
產地 | 原語言 | 演職員 | 譯製人員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1981 | 開往克拉列沃的列車 塞爾維亞-克羅地亞語:Kraljevski Voz |
 前南斯拉夫
|
塞爾維亞-克羅地亞語 | 主演:留比沙·薩馬季奇 | 主配:畢克等 |
1985年
1985年譯製作品有[1]：
| 產地上映 | 上譯名稱 產地劇名 |
產地 | 原語言 | 演職員 | 譯製人員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1955年 | 茜茜公主 德語Sissi |
 奧地利
|
德語 | 主演:羅密·施耐德、卡爾海因茨·伯姆 | 主配:丁建華、施融等 | |
| 1964年 | 黑鬱金香法語：La Tulipe Noire |  法國、 意大利
|
法語 | 主演:阿蘭·德龍、薇娜·莉絲 | 主要配音：童自榮 |
|
| 1973年 | 日本沉沒 日語:日本沈沒 |
 日本
|
日語 | 主演:小林桂樹、藤岡弘、石田步、中丸忠雄、竹內均等 | 主配:翁振新、楊曉、程曉樺、童自榮、施融等 | |
| 1977年 | 幸福的黃手帕 日語:幸福の黃色いハンカチ |
日本
|
日語 | 主演:高倉健、倍賞千惠子、武田鐵矢 | 主配:畢克 | |
| 1982年 | 海誓山盟 印地語:ये वादा रहा |
 印度
|
印地語 | 主演:里希·卡普爾、普拉姆·達倫等 | ||
| 1982年 | 第一滴血 英語:First Blood |
 美國
|
英語 | 主演:西爾維斯特·史泰龍、理查德·克里納、布萊恩·丹內利 | 主配:喬榛、畢克、尚華、施融 |
1986年
1986年譯製作品有[1]：
1987年
1987年譯製作品有[1]：
1988年
1988年譯製作品有[1]：
1989年
參考
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
Remove ads