在法語地名中，「lès」（法語：[lɛ] （ⓘ），聯誦時發音為[lɛz‿]）一詞意為「在……附近」[1][2]。作為一個古詞語，其並不在現代法語中使用，基本上僅用於法語地名。除了最常見的「lès」以外，該詞還有兩種變體：「lez」與「les」[1]。
詞源
用法
「lès」是一個介詞，用來表示某地的地理位置與另一個地方接近，通常後接一個臨近該地的較大的城鎮之名稱，例如蒙蒂尼萊梅斯，意為「梅斯附近的蒙蒂尼」。而現代法語中，表示「附近」含義的介詞一般用「près」，且「près」亦用於法語地名中，如勒皮附近瓦爾斯（Vals-près-le-Puy）。此外，亦可用介詞「de」（意為「屬於……」、「……的」）表示接近，如聖梅達爾德米西當（Saint-Médard-de-Mussidan），意為「米西當的聖梅達爾」。
譯法
在現代主流地名譯名類書籍資料中，「lès」及其變體通常均音譯作「萊」而不意譯，而另一個表示「附近」含義的介詞「près」通常意譯[3][4][5]。
變體
變體「lez」的例子有：
變體「les」的例子有：
- 阿韋訥萊索貝爾（Avesnes-les-Aubert）
- 紹雷萊博訥（Chorey-les-Beaune）
- 馬蒂格新堡（Châteauneuf-les-Martigues）
- 維拉爾萊棟布（Villars-les-Dombes）
- ……
需要注意的是，法語地名中此類的「les」僅為少數，絕大多數的「les」為複數定冠詞，如艾克斯萊班（Aix-les-Bains）等含有「les-Bains」（意為「浴場」）的地名、蒙索萊米訥（Montceau-les-Mines）等含有「les-Mines」（意為「礦」）的地名、庫賽萊布瓦（Coussay-les-Bois）等含有「les-Bois」（意為「樹林」）的地名及聖阿芒萊索（Saint-Amand-les-Eaux）等含有「les-Eaux」（意為「水」）的地名。
參考文獻
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
