黃克孫

黃克孫（英文名：Kerson Huang，1928年3月15日—2016年9月1日），生於中國廣西南寧，在菲律賓馬尼拉長大。美籍華裔物理學家、翻譯家，曾任麻省理工學院物理學教授，出版統計力學的著作。他是美國物理學會會員和美國藝術與科學院院士。^[1]

對華文讀者來說，黃克孫最有名的是把波斯詩人歐瑪爾·海亞姆的《魯拜集》翻譯成中文。黃克孫在成為物理系研究生時，根據愛德華·菲茲傑拉德（英語：Edward FitzGerald (poet)）的英文譯本將《魯拜集》譯成七言詩。《魯拜集》於多年前絕版，後於1989年在台灣再版。

他亦與妻子一起將《易經》翻譯成英文，該書於1984年出版。

所著書籍

• 2010. Introduction to Statistical Physics, 2nd ed. Taylor & Francis. ISBN 1420079026
• 2007. Fundamental Forces of Nature: The Story of Gauge Fields. World Scientific. Aimed at educated lay readers.
• 2005. Lectures on Statistical Physics and Protein Folding. World Scientific. ISBN 981-256-143-9
• 2001. Introduction to Statistical Physics. Taylor & Francis. ISBN 0-7484-0941-6
• 1998. Quantum Field Theory: From Operators to Path Integrals. John Wiley & Sons. ISBN 0-471-14120-8
• 1992. Quarks, Leptons and Gauge Fields, 2nd ed. World Scientific. ISBN 981-02-0659-3
• 1987. Statistical Mechanics, 2nd ed. John Wiley & Sons. ISBN 0-471-81518-7
• 1984. I Ching, the Oracle. World Scientific. ISBN 9971-966-25-5
• 1963. Statistical Mechanics, John Wiley & Sons.

參考資料

1. Kerson Huang, professor emeritus of physics, dies at 88. [2016-09-10]. （原始內容存檔於2016-09-10）.