馬愛農

馬愛農（1964年9月—），女，江蘇省南京市人，祖籍常州，中國大陸翻譯家。^[1]

馬愛農
出生	1964年9月（60歲）  中國江蘇省南京市
語言	中文 英文
民族	漢族
母校	南京大學
體裁	長篇小說
代表作	《哈利·波特》系列小說
親屬	馬清槐（祖父） 馬愛新（妹）

生平

馬於1986年畢業於南京大學外文系英文專業，獲文學學士學位。畢業後在南京醫學院基礎部擔任英語教師。1990年考入北京外國語學院英語系攻讀碩士研究生，專業為翻譯理論與實踐。1993年在人民文學出版社外文編輯室任編輯。後與其妹馬愛新因合作翻譯《哈利·波特》系列小說而出名，坦言最難翻譯部分為小說中的咒語。^[2]

著作

翻譯《哈利·波特》系列小說之前，馬愛農曾翻譯《到燈塔去》、《清秀佳人》、《愛倫·坡短篇小說選》等世界名著。

• 《雞皮嘎達》

家庭

祖父是教育家及翻譯家馬清槐，妹妹是翻譯家馬愛新。

參考來源

1. 姚遠. 〈马爱农：被霍格沃兹选中的翻译家〉. 《青年文摘》 (北京市: 中國青年出版社). 2022, 第747期: 42–43. ISSN 1003-0565.
2. 《哈利·波特》譯者馬愛農：最難翻譯的是神奇「咒語」 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），騰訊新聞。