阿德拉姆字母是一種用於書寫富拉尼語的字母。[2]「阿德拉姆」這一名稱是從其字母表的前四個字母（A，D，L，M）中衍生出的首字母縮略詞，全稱為「Alkule Dandayɗe Leñol Mulugol」（𞤀𞤤𞤳𞤵𞤤𞤫 𞤁𞤢𞤲𞤣𞤢𞤴𞤯𞤫 𞤂𞤫𞤻𞤮𞤤 𞤃𞤵𞤤𞤵𞤺𞤮𞤤[3]），意為「保護人民免於消失的字母表」。阿德拉姆字母是為西非語言特製的眾多本土書寫系統之一。[4]
Google的Android和Chrome操作系統支持阿德拉姆字母。存在一些幫助用阿德拉姆字母發送短信和幫助學習阿德拉姆字母表的Android應用程序。[5]運行Microsoft Windows的計算機從2019年5月發布的Windows 10第1903號版本開始支持阿德拉姆字母。
創製
1980年代後期，青年Ibrahima與Abdoulaye Barry兄弟設計了這套字母來書寫富拉尼語。[3][6]經過幾年的發展，這套字母開始在富拉尼社區中被廣泛採用，目前不僅在幾內亞、尼日利亞和利比里亞地區教授，甚至在歐洲和美國也有教授。[1]
字母
阿德拉姆字母分大寫和小寫兩種寫法。
| 大寫 | 小寫 | 拉丁轉寫 | 阿拉伯轉寫 | 字母名稱[3] | 國際音標[7] |
|---|---|---|---|---|---|
| 𞤀 | 𞤢 | a | ا | a | a |
| 𞤁 | 𞤣 | d | د | da | d |
| 𞤂 | 𞤤 | l | ل | la | l |
| 𞤃 | 𞤥 | m | م | ma | m |
| 𞤄 | 𞤦 | b | ب | ba | b |
| 𞤅 | 𞤧 | s | س | sa | s |
| 𞤆 | 𞤨 | p | pa | p | |
| 𞤇 | 𞤩 | ɓ (bh) | bha | ɓ | |
| 𞤈 | 𞤪 | r | ر | ra | r/ɾ |
| 𞤉 | 𞤫 | e | è | e | |
| 𞤊 | 𞤬 | f | ف | fa | f |
| 𞤋 | 𞤭 | i | i | i | |
| 𞤌 | 𞤮 | o | ö | ɔ | |
| 𞤍 | 𞤯 | ɗ (dh) | dha | ɗ | |
| 𞤎 | 𞤰 | ƴ (yh) | yha | ʔʲ | |
| 𞤏 | 𞤱 | w | و | wâ | w |
| 𞤐 | 𞤲 | n或任何音節末的鼻音 | ن | na | n |
| 𞤑 | 𞤳 | k | ك | ka | k |
| 𞤒 | 𞤴 | y | ي | ya | j |
| 𞤓 | 𞤵 | u | ou | u | |
| 𞤔 | 𞤶 | j | ج | dja | dʒ |
| 𞤕 | 𞤷 | c | tcha | tʃ | |
| 𞤖 | 𞤸 | h | ح | ha | h |
| 𞤗 | 𞤹 | ɠ (q) | ق | gha | q |
| 𞤘 | 𞤺 | g | ga | ɡ | |
| 𞤙 | 𞤻 | ñ (ny) | gna | ɲ | |
| 𞤚 | 𞤼 | t | ت | ta | t |
| 𞤛 | 𞤽 | ŋ (nh) | nha | ŋ | |
| 用於轉寫外語或書寫借詞的補充字母 | |||||
| 𞤜 | 𞤾 | v | va | v | |
| 𞤝 | 𞤿 | x (kh) | خ | kha | x |
| 𞤞 | 𞥀 | ɡb | gbe | ɡ͡b | |
| 𞤟 | 𞥁 | z | ذ | zal | z |
| 𞤠 | 𞥂 | kp | kpo | k͡p | |
| 𞤡 | 𞥃 | sh | ش | sha | ʃ |
阿德拉姆字母書寫時可以像阿拉伯字母一樣連寫，也可以不連寫。連寫更常見於手寫體，而不連寫的情況則更常見於印刷體和教材等教育性文本中。[8]
附標
阿德拉姆字母包含一系列附標。這些附標有些表示超音質的發音變化（如長短音），有些用於加在輔音字母上使之代表另外的輔音。
| 附標 | 描述 |
|---|---|
| ◌𞥄 | 加在表示/a/的字母上方，表示長元音/aː/；也可直接加在輔音字母上，表示輔音後接長元音/aː/ |
| ◌𞥅 | 加在除/a/以外的其他元音字母上方表示長元音 |
| ◌𞥆 | 雙輔音 |
| ◌𞥇 | 表示在加附標字母與其後一個字母之間存在一個聲門塞音/ʔ/ |
| ◌𞥈 | 輔音修飾符 |
| ◌𞥉 | 帶輔音修飾符的雙輔音記號 |
| ◌𞥊 | 點 |
| 𞥋 | 加在表示/n/的字母與另一個輔音字母之間，表示該輔音預鼻化 |
輔音修飾符的用法如下：
| 加修飾符的阿德拉姆字母 | 對應的阿拉伯字母 |
|---|---|
| 𞤧𞥈 | ص |
| 𞤣𞥈 | ض |
| 𞤼𞥈 | ط |
| 𞤶𞥈 | ظ |
| 𞤢𞥈 | ع |
| 𞤺𞥈 | غ |
| 𞤸𞥈 | ه |
字母加點可以表示借自阿拉伯語的發音：
| 加點的阿德拉姆字母 | 對應的阿拉伯字母 |
|---|---|
| 𞤧𞥊 | ث |
| 𞤶𞥊 | ز |
字母加點也可以用來表示本土語言中的其他發音：
| 加點的阿德拉姆字母 | 發音 |
|---|---|
| 𞤫𞥊 | 加在表示/ɛ/的字母上方表示/e/ |
| 𞤫𞥊𞥅 | /eː/，點加在表示/ɛ/的字母下方，長音符號加在字母上方 |
| 𞤮𞥊 | 加在表示/ɔ/的字母上方表示/o/ |
| 𞤮𞥊𞥅 | /oː/，點加在表示/ɔ/的字母下方，長音符號加在字母上方 |
數字
阿德拉姆字母中數字的書寫順序是從右到左，與西非書面字母相同，與阿拉伯字母相反。
| 阿德拉姆數字 | 阿拉伯數字 |
|---|---|
| 𞥐 | 0 |
| 𞥑 | 1 |
| 𞥒 | 2 |
| 𞥓 | 3 |
| 𞥔 | 4 |
| 𞥕 | 5 |
| 𞥖 | 6 |
| 𞥗 | 7 |
| 𞥘 | 8 |
| 𞥙 | 9 |
Unicode
2016年6月，在9.0版本時，阿德拉姆字母被加入Unicode標準中，其碼位範圍為U+1E900..U+1E95F[9]。
| 阿德拉姆字母 Adlam[1][2] Unicode Consortium 官方碼表（PDF） | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
| U+1E90x | 𞤀 | 𞤁 | 𞤂 | 𞤃 | 𞤄 | 𞤅 | 𞤆 | 𞤇 | 𞤈 | 𞤉 | 𞤊 | 𞤋 | 𞤌 | 𞤍 | 𞤎 | 𞤏 |
| U+1E91x | 𞤐 | 𞤑 | 𞤒 | 𞤓 | 𞤔 | 𞤕 | 𞤖 | 𞤗 | 𞤘 | 𞤙 | 𞤚 | 𞤛 | 𞤜 | 𞤝 | 𞤞 | 𞤟 |
| U+1E92x | 𞤠 | 𞤡 | 𞤢 | 𞤣 | 𞤤 | 𞤥 | 𞤦 | 𞤧 | 𞤨 | 𞤩 | 𞤪 | 𞤫 | 𞤬 | 𞤭 | 𞤮 | 𞤯 |
| U+1E93x | 𞤰 | 𞤱 | 𞤲 | 𞤳 | 𞤴 | 𞤵 | 𞤶 | 𞤷 | 𞤸 | 𞤹 | 𞤺 | 𞤻 | 𞤼 | 𞤽 | 𞤾 | 𞤿 |
| U+1E94x | 𞥀 | 𞥁 | 𞥂 | 𞥃 | 𞥄 | 𞥅 | 𞥆 | 𞥇 | 𞥈 | 𞥉 | 𞥊 | 𞥋 | ||||
| U+1E95x | 𞥐 | 𞥑 | 𞥒 | 𞥓 | 𞥔 | 𞥕 | 𞥖 | 𞥗 | 𞥘 | 𞥙 | 𞥞 | 𞥟 | ||||
| 註釋 | ||||||||||||||||
引用
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
