針線街

針線街（英語：Threadneedle Street）是倫敦市的一條街，起自家禽街、康希爾、威廉王街和朗伯德街的交叉路口，止於主教門。

針線街

這條街以英格蘭銀行的所在地而著稱；該銀行自從1734年起就位於此處，常被稱為「針線街的老小姐」。倫敦證券交易所也曾位於針線街，直到2004年遷往主禱文廣場。波羅的海交易所於1744年在這條街上的「弗吉尼亞和波羅的海咖啡館」成立。

除了英格蘭銀行以及波羅的海交易所之外，這條街還有許多商店、銀行、餐館和辦公樓。

最近的倫敦地鐵站是銀行站。

詞源

針線街名稱的來源不能確定，但可能是起源於「三針街」（Three Needle Street，自1598年起），因為有描繪三根針的招牌。另一個說法是，孩子們常在那裡玩「穿針引線」遊戲。1598年之前，它是寬街（現在的老寬街）的一部分。^[1]

這條街的名字也可能是其舊名摸屄巷（英語：Gropecunt Lane）的委婉說法，因為這是妓女出沒的著名地點^[2]。

英國樂隊布勒有一首歌題為《針線街》，這首歌的歌詞提到了股票。

參考文獻

1. Brewer, E. C. (1989) Brewer's Dictionary of Phrase and Fable; 14th ed. London: Cassell; p. 1097
2. Quinn, Tom. London's Strangest Tales: Extraordinary But True Stories. London: Anova Books. 2008: 31/304. ISBN 1-86105-976-0.

• Threadneedle Street, Old and New London: Volume 1 (1878), pp. 531-544 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）

51.5141°N 0.0868°W / 51.5141; -0.0868