艾瑪 (漫畫)

《艾瑪》（エマ）是日本漫畫家森薰的漫畫作品，在Enterbrain的月刊雜誌月刊Comic Beam上自2002年1月號到2006年5月號期間進行連載，之後於同一本雜誌上連載番外篇。描寫十九世紀末以維多利亞時代的英國社會，女傭與富家少爺相戀的故事。平成17年（2005年）文化廳媒體藝術祭（文化庁メディア芸術祭）漫畫方面優秀獎得獎。

艾瑪
漫畫《艾瑪》第一集封面
エマ
Emma
羅馬字	Ema
類型	愛情、歷史
正式譯名	英國戀物語～艾瑪 （曼迪傳播）
常用譯名	艾瑪
漫畫
作者	森薰
出版社	Enterbrain 台灣角川
其他出版社： CMX manga Kurokawa TOKYOPOP Dynit Planeta de Agostini Bonnier Carlsen Sangatsu Manga BookBox
連載雜誌	Comic Beam
叢書	ビームコミックス
連載期間	2002年1月號—2006年5月號
冊數	全7卷
話數	全52話
漫畫：艾瑪 番外篇
作者	森薰
出版社	Enterbrain
其他出版社： 台灣角川
連載雜誌	Comic Beam
叢書	ビームコミックス
連載期間	2006年9月號—2008年3月號
冊數	全3卷
話數	全20話
小說
作者	久美沙織
插圖	森薰
出版社	Enterbrain 台灣角川
文庫	Fami通文庫
冊數	共2卷
電視動畫：英國戀物語～艾瑪
導演	小林常夫
劇本統籌	池田真美子
人物設定	楠本祐子、清水惠子
機械設定	宮川治雄
音樂	梁邦彥
動畫製作	Studio Pierrot
製作	維多利亞文化研究會
代理發行	曼迪傳播
播放電視台	獨立UHF局、BS-i Animax
播放期間	2005年4月2日—6月18日
話數	全12話
電視動畫：英國戀物語～艾瑪 第二幕
導演	小林常夫
劇本統籌	池田真美子
編劇	池田真美子
人物設定	楠本祐子、清水惠子
音樂	梁邦彥
動畫製作	亞細亞堂
製作	第2維多利亞文化研究會
代理發行	曼迪傳播
播放電視台	獨立UHF局、東京MX Animax
播放期間	2007年4月20日—7月16日
話數	全12話

以《英國戀物語～艾瑪》為標題改編成電視動畫，於2005年4月到6月期間進行放送。第2季於2007年4月到7月期間進行放送。除了動漫畫還有久美沙織寫的小說版。

登場人物

主要人物

艾瑪（エマ，CV：冬馬由美／龍顯蕙（台灣）（第二季））

女主角。為威廉・瓊斯的家庭教師凱莉・史東納之女僕。外貌十分清純、美麗，擁有很多愛慕者，但都一一婉拒，十分珍惜威廉所送的蕾絲手帕。視力不佳，看不見遠處，為那個時期少數戴眼鏡的女性。

威廉・瓊斯（ウィリアム・ジョーンズ，CV：川島得愛／陳宏瑋（台灣）（第二季） 、幼年時：世戸沙織）

男主角。個性溫吞、有點粗枝大葉，實則體貼、不善言辭。

凱莉・史東納（ケリー・ストウナー，CV：中西妙子、年輕的時候：野田順子）

威廉・瓊斯的家庭教師。十八歲時嫁給道格・史東納，二十歲守寡，膝下無子。早期擔任家庭教師，現已退休。收養艾瑪並當作親生女兒般照顧。

十分威嚴、言詞犀利，但內心十分溫柔、堅強。

艾蓮諾亞・康貝爾（エレノア・キャンベル，CV：小林沙苗／李明幸（台灣）（第二季））

康貝爾子爵家的千金。喜歡威廉・瓊斯。

瓊斯家

理查・瓊斯（リチャード・ジョーンズ，CV：野島昭生）

威廉・瓊斯的父親，瓊斯家的一家之主。

嚴厲且恪遵傳統，致力提升家族的社會地位。

奧蕾麗雅・瓊斯（オーレリア・ジョーンズ，CV：島本須美）

威廉・瓊斯的母親，下層貴族之女。

婚前喜愛自由、徜徉自然，婚後為全力支持丈夫事業，勉強自己出席本不喜愛的社交界，導致筋疲力竭，精神耗弱。在護妻心切的丈夫安排下，化名為特羅洛普夫人（意為「避世隱居者」），隱居鄉間。

葛蕾絲・瓊斯（グレイス・ジョーンズ，CV：大原沙耶香）

威廉・瓊斯的大妹。十分溫柔、和善，為艾蓮諾亞・康貝爾的好友。

在仕女間相當受歡迎。有一出遊時，被仕女簇擁，此場面被一位同行的男士戲稱為「猶如維多利亞女王出巡」。

亞瑟・瓊斯（アーサー・ジョーンズ，CV：宮田幸季）

威廉・瓊斯的大弟。與大哥不同，十分有自我主見、且善於規劃自己未來的目標。

薇薇安・瓊斯（ヴィヴィアン・ジョーンズ，CV：水橋香織）

威廉・瓊斯的二妹。任性、驕縱的千金大小姐。

柯林・瓊斯（コリン・ジョーンズ，CV：下屋則子）

威廉・瓊斯的二弟。十分膽怯，由於經常被家人遺忘而時常哭泣，非常喜愛塗鴉。

瑪莎（マーサ，CV：すずき紀子）

在奧蕾麗雅婚前就服侍著的資深女僕。目前單獨在鄉間服侍著奧雷利雅。

泰瑞莎・漢米爾頓（テレサ・ハミルトン，CV：鈴木紀子）

瓊斯家的資深女僕。喜歡稱家中的少爺為「小」少爺。

史蒂芬斯（スティーブンス，CV：幹本雄之）

又稱史蒂芬，為長年服侍著瓊斯家的稱職管家。

康貝爾家

康貝爾子爵（キャンベル子爵，CV：堀勝之祐）

相當重視英國社會階級，相當歧視如瓊斯家等其他靠經商致富的暴發戶。

康貝爾夫人（キャンベル夫人，CV：相澤惠子）

康貝爾子爵的夫人。也相當重視英國社交界，但與丈夫相比，似乎沒有那麼排斥瓊斯家。

莫妮卡・米爾德萊克夫人(Lady Monica Mildrake)（レディ・モニカ・ミルドレイク^[1]，CV：井上喜久子）

康貝爾子爵的二女，艾蓮諾亞的二姊，弗雷德里克・米爾德萊克伯爵之妻。非常喜歡艾蓮諾亞。

蘇菲亞・布萊德福特夫人(Lady Sophia Bradford)（レディ・ソフィア・ブラッドフォード）

康貝爾子爵的長女，艾蓮諾亞的大姊，布萊德福特伯爵之妻。

弗雷德里克・米爾德萊克伯爵(Earl of Fredrick Mildrake)（フレデリック・ミルドレイク伯爵）

莫妮卡的丈夫，雖為伯爵卻仍懼怕比自己低一階的康貝爾子爵。

安妮（アニー，CV：本名陽子）

服侍艾蓮諾亞的女傭。

莫爾德斯家

威爾海姆・莫爾德斯(WILHELM MÖLDERS)（ヴィルヘルム・メルダース，CV：青山穰）

來自德國的移民，與瓊斯家同為貿易商，跟妻子的感情很好。

多蘿緹雅・莫爾德斯(DOROTEA MÖLDERS)（ドロテア・メルダース，CV：高島雅羅）

威爾海姆・莫爾德斯之妻，奧蕾麗雅的好友。在巧合之下僱用了在凱莉・史東納去世後欲回家鄉的艾瑪。

艾利希・莫爾德斯（エーリヒ・メルダース，CV：高木禮子）

威爾海姆・莫爾德斯之子。飼養了一隻名為「迪歐」的松鼠。

伊瑟・莫爾德斯（イルゼ・メルダース，CV：下屋則子）

艾利希之妹。因睡覺時容易尿床，常被阿德蕾責罵。

維克夫人（ミセス・ヴィーク，CV：竹口安芸子）

威爾漢姆・莫爾德斯家的兩位總管之一。是位果斷直言的老婦。

約翰娜(Johanna)（ヨハンナ，CV：津田匠子）

威爾漢姆・莫爾德斯家最資深的女僕長。因個性直爽、不拘小節，與維克夫人頗為不合。

娜妮特（ナネット，(Nanette)CV：甲斐田裕子）

莫爾德斯夫人的貼身侍女。

私自偷竊夫人的扇子給與自己心愛之人，東窗事發後，原本已被莫爾德爾家的總管解僱，但因艾瑪求情而能繼續留在莫爾德斯家工作，目前的職位與艾瑪等其餘女僕相同。

阿德蕾（アデーレ，CV：齋賀觀月）

為人十分冷靜、理性，令人十分安心。與艾瑪似乎感情不錯。

瑪莉亞(Maria)（マリア，CV：大原沙耶香）

長相十分漂亮的女僕。

塔夏（ターシャ，CV：若林直美）

為人開朗樂觀，個性十分迷糊。工作時經常弄壞家中的物品，令阿德蕾十分頭痛，損壞的賠償也從薪水裡扣除。與艾瑪非常要好。

波莉（ポリー，CV：笹本優子）

喜歡道人八卦，憧憬美好生活的天真女孩。

愛爾瑪(Alma)（アルマ）

個性務實、負責，做事十分精明，以全體員工的利益為優先。

漢斯(Hans)（ハンス，CV：東地宏樹／林谷珍（台灣）（第二季））

莫爾德斯家的男僕。擅長修理鐘錶。內心溫柔但不苟言笑。暗戀艾瑪。

湯瑪斯（トマス，CV：高木禮子）

莫爾德斯家的男傭。

楊（ヤン，CV：釘宮理惠）

莫爾德斯家的男傭。

其他角色

哈金姆・阿塔瓦里(HAKIM ATAWARI)（ハキム・アタワーリ，CV：上田祐司）

威廉・瓊斯的知心好友，印度王國第二王子。個性樂觀，十分善於言詞及社交。時常無惡意地做出令人摸不著頭緒的行為，讓威廉十分頭痛。

深愛本作女主角艾瑪，但為了成全相愛的艾瑪與威廉二人，自動退出這場戀愛的三角戰局。

阿爾（アル，CV：西村知道、年輕的時候：千葉一伸）

為道格、凱莉年輕時就結識的朋友，擅於修理房屋及各種木匠活。

艾莉莎（イライザ，CV：宇乃音亜季）

芬妮（ファニー，CV：淺野琉璃）

愛麗絲（アリス，CV：村井每早）

萊歐尼爾（ライオネル，CV：松本保典）

威廉・瓊斯的當地知己，葛蕾絲・瓊斯的男友。後來與葛蕾絲結婚，育有一子。

羅伯特‧哈爾福特(ROBERT HALFORD)（ロバート・ハルフォード，CV：野島裕史）

威廉・瓊斯的當地知己。出身軍人世家、性格正直爽朗。在威廉與康貝爾家的退婚事件後，仍不懼社交界的觀感，大方進出瓊斯家。

歐唐尼爾（オドネル）

道格拉斯（道格）・史東納（ダグラス（ダグ）・ストウナー，CV：森岡弘一郎）

凱莉・史東納的丈夫，與凱莉結婚兩年後病逝。

厄尼斯特・李維（アーネスト・リーヴ）

亞瑟・瓊斯的學弟。漫畫中，與艾蓮諾亞游泳的時候相識，後來從對方口中得知她被威廉拋棄，非常憎恨威廉，之後與艾蓮諾亞有所發展。

出版書籍

本篇全7卷、外傳全3卷。

集數	ENTERBRAIN		台灣角川
	發售日期	ISBN	發售日期	ISBN
1	2002年8月26日	ISBN 4-7577-0972-2	2005年8月16日	ISBN 978-986-7189-23-3
2	2003年2月24日	ISBN 4-7577-1312-6	2005年11月4日	ISBN 978-986-7189-61-5
3	2003年11月25日	ISBN 4-7577-1642-7	2005年12月9日	ISBN 978-986-7189-94-3
4	2004年5月26日	ISBN 4-7577-1887-X	2006年3月1日	ISBN 978-986-174-017-1
5	2005年3月31日	ISBN 4-7577-2168-4	2006年6月26日	ISBN 978-986-174-092-8
6	2005年8月31日	ISBN 4-7577-2403-9	2006年8月14日	ISBN 978-986-174-135-2
7	2005年5月25日	ISBN 4-7577-2787-9	2006年12月5日	ISBN 978-986-174-189-5
8	2007年3月26日	ISBN 978-4-7577-3449-4 ISBN 978-4-7577-3450-0（特裝版）	2007年7月31日	ISBN 978-986-174-405-6
9	2007年9月25日	ISBN 978-4-7577-3726-6	2008年5月15日	ISBN 978-986-174-673-9
10	2008年4月25日	ISBN 978-4-7577-4178-2	2009年3月15日	ISBN 978-986-174-989-1

小說

由久美沙織著、森薰負責插畫。

集數	ENTERBRAIN		台灣角川
	發售日期	ISBN	發售日期	ISBN
1	2005年3月22日	ISBN 4-7577-2209-5	2006年8月14日	ISBN 978-986-174-130-7
2	2005年10月29日	ISBN 4-7577-2490-X	2006年12月6日	ISBN 978-986-174-235-9

相關書籍

艾瑪 維多利亞導讀本（エマ ヴィクトリアンガイド）

村上リコ著、森薰插畫

• 2003年11月25日發行、ISBN 4-7577-1643-5（ENTERBRAIN）
• 2007年2月3日發行、ISBN 978-986-174-255-7（台灣角川）

短篇集

• 森薫拾遺集：2012年2月15日發行、ISBN 978-404-727824-0（ENTERBRAIN）
• 森薰拾遺集：2012年12月5日發行、ISBN 978-986-287986-3（台灣角川）

電視動畫

第1期

以《英國戀物語艾瑪》（えいこくこいものがたり エマ）為標題，於2005年4月到6月進行放送，全12回。

製作團隊

• 監督 - 小林常夫
• 系列構成 - 池田眞美子
• 人物設計 - 楠本祐子、清水惠子
• 道具設計 - 宮川治雄
• 美術監督 - 櫻井純子、矢野祐子
• 色彩設計 - 佐藤祐子
• 攝影監督 - 松本敦穗
• 編輯 - 森田清次
• 音樂 - 梁邦彥
• 音響監督 - 菊田浩巳
• 製作人 - 源生哲雄、福良啓、森下直文、渡邊隆、中山佳子
• 動畫製作 - Studio Pierrot
• 製作 - 維多利亞文化研究會（TBS、Studio Pierrot、東芝娛樂、波麗佳音、FUJI CREATIVE CORPORATION）

主題曲

片頭曲「Silhouette of a Breeze」

作曲・編曲 - 梁邦彥

片尾曲「Menuet for EMMA」

作曲 - 梁邦彥 / 編曲 - 金子健治 / 演奏 - 東京直笛樂隊

各話列表

話數	日文標題	中文標題	腳本	分鏡	演出	作畫監督
第一章	贈り物	禮物	池田眞美子	小林常夫		楠本祐子
第二章	二つの世界	二個世界		岡村天齋	林有紀	齊藤寛
第三章	告白	表白	川端信也	金子玲	島崎奈奈子	遠藤裕一
第四章	ミューディーズ	謬迪書店	池田眞美子	中村哲治		門上洋子
第五章	晩餐会	晚餐會	平見瞠	小島正士	金澤洪充	堀越久美子
第六章	訪問	訪問	吉田玲子	鎌倉由実	三宅綱太郎	西本真弓
第七章	水晶宮	水晶宮	池田眞美子	金子玲	林有紀	阿部純子 楠本祐子 木下裕孝
第八章	時計	懷錶	平見瞠	小林常夫	鎌倉由実	荒尾英幸
第九章	ひとり	獨自一人	池田眞美子	島崎奈奈子		窪詔之
第十章	すれ違い	擦身而過		宮崎渚	金澤洪充	遠藤裕一
第十一章	過去	過往		中村哲治		木下裕孝 門上洋子
第十二章	スズラン	鈴蘭		小林常夫		清水惠子

播放電視台

播放地區	播放電視台	播放日期	播放時間	播放系列	備註
神奈川縣	tvk	2005年4月2日 - 6月18日	星期六 24:30 - 25:00	獨立UHF局
福岡縣	RKB每日放送		星期六 27:15 - 27:45	TBS系列
千葉縣	千葉電視台	2005年4月3日 - 6月19日	星期日 24:00 - 24:30	獨立UHF局
埼玉縣	埼玉電視台		星期日 24:35 - 25:05
兵庫縣	SUN電視台	2005年4月4日 - 6月20日	星期一 24:00 - 24:30
愛知縣	愛知電視台	2005年4月5日 - 6月21日	火曜 27:58 - 28:28	東京電視台系列
日本全域	TBS頻道	2005年4月8日 - 6月24日	星期五 22:00 - 22:30	CS放送	包含重播
	BS-i	2005年7月14日 - 10月6日	木曜 24:30 - 25:00	BS放送
	ANIMAX	2006年10月20日 - 2007年1月12日	星期五 23:00 - 23:30	CS放送	包含重播

動畫相關書籍

• 艾瑪 動畫導覽（エマ アニメーションガイド）
  （作者：森薰、村上リコ、監修：小林常夫）
  • 1卷：2005年10月24日發售、ISBN 4-7577-2446-2
  • 2卷：2006年1月30日發售、ISBN 4-7577-2597-3
  • 3卷：2006年5月25日發售、ISBN 4-7577-2788-7

第2期

標題為《英國戀物語エマ 第二幕》（えいこくこいものがたり エマ　だいにまく）。別名「莫德士篇（メルダース編）」。全12回。2007年4月由獨立UHF局、5月由名古屋電視台開始進行放送。

製作團隊

• 監督 - 小林常夫
• 系列構成・腳本 - 池田眞美子
• 人物設計 - 楠本祐子、清水惠子
• 總作畫監督 - 柳田義明
• 美術監督 - 笹川真理
• 色彩設計 - 佐藤祐子
• 攝影監督 - 松本敦穂
• 編輯 - 森田清次
• 音樂 - 梁邦彥
• 音響監督 - 菊田浩巳
• 製作人 - 大場渉、川村仁、中山佳子、渡邊隆、近藤良英、矢尾坂克之
• 動畫製作 - 亞細亞堂
• 製作 - 第2維多利亞文化研究會

主題曲

片頭曲「Silhouette of a Breeze」Celtic version

作曲、編曲 - 梁邦彥

片尾曲「Rondo of Lily bell」

作曲、編曲 - 梁邦彥

各話列表

話數	日文標題	中文標題	分鏡	演出	作畫監督
第一章	新しい家	新家	小林常夫	中村賢太郎	関根昌之
第二章	月光	月光	宮崎渚	岩崎知子	西堀九郎、齊藤寛
第三章	涼雨	涼雨	小林常夫	加藤顕	浦和文子
第四章	求婚	求婚	中村哲治	小林常夫	松田芳明
第五章	抱擁	擁抱	小林常夫	狩生豊	金子志津枝
第六章	成功と喪失	成功與失去	岩崎知子		関根昌之、西堀九郎
第七章	夕波	夕濤	小島正士	加藤顕	千葉弓、佐藤敏明
第八章	居場所	容身之處	宮崎渚	津田義三	松田芳明、川口弘明
第九章	覚悟	覺悟	杉田夏海		西岡夕樹、齊藤寬 楠本祐子、清水惠子
第十章	窓辺	窗邊	小島正士	佐藤洋二	岩佐智子
第十一章	光陰	歲月	佐藤卓哉	岩崎知子	関根昌之、千葉弓
最終章	花	花朵	小林常夫		柳田義明、西堀九郎 西岡夕樹、清水惠子 楠本祐子

播放電視台

播放地區	播放電視台	播放日期	播放時間	播放系列	備註
埼玉縣	埼玉電視台	2007年4月16日 - 7月2日	星期一 25:30 - 26:00	獨立UHF局
千葉縣	千葉電視台		星期一 26:10 - 26:40
兵庫縣	SUN電視台
東京都	TOKYO MX	2007年4月20日 - 7月6日	星期五 18:30 - 19:00
神奈川縣	tvk	2007年4月21日 - 7月7日	星期六 25:30 - 26:00
中京廣域圈	名古屋電視台	2007年5月11日 - 8月17日	星期五 27:15 - 27:45	朝日電視台系列
日本全域	ANIMAX	2007年8月28日 - 11月13日	星期二 22:30 - 23:00	CS放送	包含重播

※除TOKYO MX與名古屋電視台以外的頻道，正式開始播出的前一週放送第1期的總集篇。

網路電台（日本艾瑪播放協會）

演員

• 教育ラジオ
  • フランシス（聲：田上由希子）
  • メアリ（聲:遠藤綾）
• 総合ラジオ
  • 大原さやか（グレイス役）
  • 常藤明子

註釋

1. 這裡的「レディ」不是名字「蕾蒂」也不是「淑女」，這裡是指貴族夫人的稱呼，意思為「夫人」。

外部連結

• 伯爵夫人的下午茶（作者森薰的官方網站）
• 作者官方網站中的作品介紹
• 日本動畫官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
• 日本艾瑪播放協會
• takaxo的餐廳（現在的照片） （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）