羅存德

羅存德也譯羅布存徳^[3]（德語：Wilhelm Lobscheid；1822年—1893年），德國籍基督教中華傳道會傳教士，曾是郭實臘的同工，著有《英華字典》（1866-69）^[1]。《英華字典》出版於香港孖剌西報（The Daily Press）^[2]，被認為是最早的英漢雙語字典，收集不僅僅有北京官語發音也注粵語發音^[1]。

羅存德 Wilhelm Lobscheid
出生	1822年 (1822)[1] 普魯士王國古默斯巴赫市鎮（今北萊茵-西發利亞邦古默斯巴赫市鎮）[1]
逝世	1893年（70—71歲）[1]
國籍	普魯士王國
職業	牧師[2]，傳教士
信仰	新教

生平

羅存德出生於今北萊茵-西發利亞邦古默斯巴赫市鎮（德語：Gummersbach, Nordrhein-Westfalen）^[1]。

參考資料

1. Tsz, Wong. Decoding the Translations of Political Terms in the Nineteenth-Century Chinese–English Dictionaries – Lobscheid and his Chinese–English Dictionary. Comparative Literature: East & West. 2017, 1 (2): 204–215. doi:10.1080/25723618.2017.1387975.
2. 1866-69羅存德英華字典. 中華民國學術研究中央研究院近代史研究所. [August 6, 2020]. （原始內容存檔於2018-09-16）.
3. 英華字典. 日本國立國會圖書館電子化收藏. 1906 [August 6, 2020]. （原始內容存檔於2020-08-15）.

參閱

• 中華民國學術研究中央研究院近代史研究所「1866-69羅存德英華字典」 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
• https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/994615 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）