科米-茲梁語

科米-茲梁語（зырян коми кыв），又稱茲梁科米語，或簡稱為科米語或茲梁語，是多中心的科米語言之其中一種區域變體，而另一種則是科米-彼爾米亞克語。由於和科米-彼爾米亞克語十分相近，關於茲梁語到底是單獨的一種語言或為科米語的一種方言，至今仍有爭議。

科米-茲梁語
коми кыв
母語國家和地區	俄羅斯
區域	科米共和國
母語使用人數	160,000人 （2010年俄羅斯人口普查）[1]
語系	烏拉爾語系 芬蘭-烏戈爾語族 彼爾姆語支 科米語 科米-茲梁語
文字	西里爾字母
官方地位
作為官方語言	科米共和國
語言代碼
ISO 639-3	kpv
Glottolog	komi1268[2]
瀕危程度
聯合國教科文組織認定的瀕危語言[3] 危險（UNESCO）
本條目包含國際音標符號。部分作業系統及瀏覽器需要特殊字母與符號支援才能正確顯示，否則可能顯示為亂碼、問號、空格等其它符號。

科米-茲梁語主要使用於科米共和國的科米-茲梁民族，於1994年，此語約有285,000名使用者。

科米-茲梁語最初用古彼爾姆文書寫，且通常用於禮拜用途。17世紀後，逐漸改用西里爾字母，而與現代語言較相近的世俗文學作品可以追溯到19世紀。

方言

科米-茲梁語有10種方言，其名稱皆以所在的地域命名：

• 下維切格達方言（Нижневычегодский）：分布於烏斯季維姆區及瑟克特夫金區部分地區^[4]。
• 上維切格達方言（Верхневычегодский）：分布於維切格達河盆地，人數上是科米-茲梁語的最大方言^[5]。
• 中瑟索拉方言（Среднесысольский）：分布於瑟索拉河中游，大約在18世紀末逐漸成形^[6]。
• 近瑟克特夫卡爾方言（Присыктывкарский）：廣泛分布於瑟克特夫卡爾及鄰近地區^[4]。
• 上瑟索拉方言（Верхнесысольский）：分布於瑟索拉區。
• 烏多爾方言（Удорский）：分布於烏多爾區^[7]。這個方言於18世紀被語言學家單獨提出來，且此方言的結構與材料成為了第一本科米語文法書的基礎^[8]。
• 盧扎-列特卡方言（Лузско-летский）：大約於17-18世紀間成形，現今分布於盧扎河盆地與列特卡河上游，包含普里盧扎區的上盧茲斯基（Верхолузский）、普羅科皮耶夫斯基（Прокопьевский）、斯盧茨基（Слудский）、穆特尼茨基（Мутницкий）與洛夫林斯基（Ловлинский）等村落^[9]。
• 伊日馬方言（Ижемский）：分布於伊日馬區及伊日馬河附近，是伊日馬科米人的主要語言。此方言的基礎構成是維姆方言^[10]。
• 伯朝拉方言（Печорский）：分布於伯朝拉河附近^[11]。
• 維姆方言（Вымский）：分布於烏斯季維姆區及維姆河附近。

這些方言可以根據音素l在音節尾的保留程度進行劃分：^[12][13]

• l-方言群：原本的 *l 仍然保留。這類方言包括了上維切格達方言與伯朝拉方言（以及多數的科米-彼爾米亞克語方言）。
• v-l-方言群：音節尾的 *l 逐漸轉變為 /v/。這類方言包括了近瑟克特夫卡爾方言、下維切格達方言、烏多爾方言及部分的上維切格達方言。另外，標準科米語的書面語亦屬於此類，如詞彙 *kɨl （舌頭）的念法逐漸轉為 /kɨv/ 。
• 無l方言群：音節尾的*l 在經過了變成/v/的階段後，已經完全消失或與其前方的字母形成雙元音。

這種變化可追溯到17世紀，但卻未見於14世紀最古老的科米語文獻中，也沒有在16世紀從科米語到借到漢特語的外來詞中看到，然而，在18世紀進入的俄語外來詞至今都仍保留著/l/，因此可以推定這個變化在其之前就已經結束了。

另外，有些方言還可以用顎化齒齦音/dʲ tʲ/是否在音節尾已經變成輔音叢/jd jt/而進一步細分。^[13]

1918年，由於近瑟克特夫卡爾方言是下維切格達、上維切格達和瑟索拉方言之間的過渡方言，因此被採用為茲梁語文學語言的基礎^[14]。Г.С.雷特金（俄語：Лыткин, Георгий Степанович）（1835-1907）對科米語言文學規範的發展作出了重大貢獻。

書寫系統

書寫範例。上排的 Улица Коммунистическая為俄語；下排的Коммунистическӧй улича"為茲梁語。兩者的意思都是「共產主義街」。照片攝於科米共和國首府瑟克特夫卡爾

飯店中一個同時標有俄語、茲梁語、英語的標誌，意思皆為「請勿打擾」。該飯店位於科米共和國的烏赫塔

莫洛佐夫字母的印刷體與書寫體

茲梁語最早的書寫系統是古彼爾姆文，由14世紀的傳教士斯蒂芬·克拉普（英語：Stephen of Perm）（其母親是來自大烏斯秋格的科米人）發明。由字母表可以看出，這套字母系統與中世紀希臘字母和西里爾字母有不少相似之處。在16世紀，古彼爾姆文逐漸被俄語字母取代，並加上了一些修飾字母。在1920年代，此語言改用莫洛佐夫字母（英語：Molodtsov alphabet）（一種西里爾字母的分支）書寫。1930年代又改用拉丁字母書寫。直到1940年代以後，科米-茲梁語固定使用西里爾字母，其字母表以俄羅斯字母為基礎，並加上了 І/і 與 Ӧ/ӧ。

科米語字母表
Коми анбур

大寫	小寫	拉丁轉寫	IPA與附註	字母名稱
А	а	a	[ɑ]	а
Б	б	b	[b]	бе
В	в	v	[v]	ве
Г	г	g	[g]	ге
Д	д	d	[d]；或為顎音[ɟ]	дэ
Дж	дж	dž	[dʒ]	дже
Дз	дз	dž'	[dʑ]	дзе
Е	е	e	[je]；在С後則發成[e]（除了[t, d, s, z, n, l]）	е
Ё	ё	ë	[jo]；在[c, ɟ, ɕ, ʑ, ɲ, ʎ]後則發成[o]	ё
Ж	ж	ž	[ʒ]	же
З	з	z	[z]；或為顎音[ʑ]	зэ
И	и	i	[i]、[ʲi]	небыд и 「軟i」
І	і	ï	在[t, d, s, z, n, l]後發成[i]	чорыд и 「硬i」
Й	й	j	[j]	и краткӧй
К	к	k	[k]	ка
Л	л	l	[ɫ]；或為顎音[ʎ]	эл
М	м	m	[m]	эм
Н	н	n	[n]；或為顎音[ɲ]	эн
О	о	o	[o]	о
Ӧ	ӧ	ö	[ə]	ӧ
П	п	p	[p]	пе
Р	р	r	[r]	эр
С	с	s	[s]；或為顎音[ɕ]	эс
Т	т	t	[t]；或為顎音[c]	тэ
Тш	тш	č	[tʃ]	тше
У	у	u	[u]	у
Ф	ф	f	[f]	эф
Х	х	x	[x]	ха
Ц	ц	c	[ts]	це
Ч	ч	ć	[tɕ]	че
Ш	ш	š	[ʃ]	ша
Щ	щ	šč	[ɕ], [ɕː]	ща
Ъ	ъ	''	-	чорыд знак 「硬音符」
Ы	ы	y	[ɨ]	ы
Ь	ь	'	[ʲ]	небыд знак 「軟音符」
Э	э	è	[e]	э
Ю	ю	ju	[ju]；在[c, ɟ, ɕ, ʑ, ɲ, ʎ]後發為[u]	ю
Я	я	ja	[jɑ]；在[c, ɟ, ɕ, ʑ, ɲ, ʎ]後發為[a]	я

莫洛佐夫字母表（英語：Molodtsov alphabet）中則包含了ԁ、ԃ、ԅ、ԇ、ԉ、ԋ、ԍ、ԏ等俄語沒有的字母，他們所代表的音素大多為顎化輔音。

莫洛佐夫字母

А а	Б б	В в	Г г	Ԁ ԁ	Ԃ ԃ	Д д	Е е	Ж ж	Ԅ ԅ	Ԇ ԇ
И и	Ј ј	К к	Л л	Ԉ ԉ	М м	Н н	Ԋ ԋ	О о	П п	Р р
С с	Ԍ ԍ	Т т	Ԏ ԏ	У у	Ф ф	Х х	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ы ы

音系

輔音

茲梁語輔音音位

		唇	齒	齒齦後	硬顎	軟顎
塞音	清	p	t		c	k
	濁	b	d		ɟ	ɡ
塞擦音	清			t͡ʃ	tɕ
	濁			d͡ʒ	dʑ
擦音	清		s	ʃ	ɕ
	濁	v	z	ʒ	ʑ
鼻音		m	n		ɲ
顫音			r
近音	邊近音		l		ʎ
	中央近音				j

元音

茲梁語元音音位

	前	中	後
閉	i	ɨ	u
央	e	ə	o
開		a

^[15]

參考資料

1. 科米-茲梁語於《民族語》的鏈接（第18版，2015年）
2. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Komi-Zyrian. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
3. UNESCO Atlas of the World's Languages in danger, UNESCO
4. Жилина Т. И., Бараксанов Г. Г., Присыктывкарский диалект коми литературный язык, М.: Наука: 3, 1971
5. Сорвачева В. А., Сахарова М. А., Гуляев Е. С., Верхневычегодский диалект коми языка, Сыктывкар: Коми книжное изд-во: 3, 1966
6. Колегова Н. А., Бараксанов Г. Г., Среднесысольский диалект коми языка, М.: 俄羅斯科學出版社（俄語：Наука (издательство)）: 3, 5, 1980
7. Сорвачева В. А., Безносикова Л. М., Удорский диалект коми языка, М.: Наука: 3, 1990
8. Сорвачева В. А., Безносикова Л. М., Удорский диалект коми языка, М.: Наука: 9–10, 1990
9. Жилина Т. И., Лузско-летский диалект коми языка, М.: 俄羅斯科學出版社（俄語：Наука (издательство)）: 3, 5, 1985
10. Сахарова М. А., Сельков Н. Н., Ижемский диалект коми языка, Сыктывкар: Коми книжное издательство: 3, 5, 1976
11. Сахарова М. А., Сельков Н. Н., Колегова Н. А., Печорский диалект коми литературный язык, Сыктывкар: Коми книжное изд-во: 3, 1976
12. Ракин А., Республика Коми: Энциклопедия I, Сыктывкар: Коми книжное издательство: 173, 1966
13. Bartens 2000, p. 47-49
14. Лыткин В. И., Языки народов СССР. Т. 3: Финно-угорские и самодийские языки, М.: 俄羅斯科學出版社（俄語：Наука (издательство)）: 282, 1966
15. Abondolo, Daniel. The Uralic Languages. Routledge. 2015.

參考書目

• Bartens, Raija. Permiläisten kielten rakenne ja kehitys. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. 2000. ISBN 952-5150-55-0 （芬蘭語）.
• Fed'un'ova, G.V. Önija komi kyv ('The Modern Komi Language'). Morfologia/Das’töma filologijasa kandidat G.V.Fed'un'ova kipod ulyn. Syktyvkar: Komi n』ebög ledzanin, 2000. 544 pp. ISBN 5-7555-0689-2.

外部鏈結

• Books in Komi-Zyrian from Finno-Ugric Electronic Library (by the Finno-Ugric Information Center in Syktyvkar, Komi Republic (interface in Russian and English, texts in Mari, Komi, Udmurt, Erzya and Moksha languages))
• Komi–Russian & Russian–Komi Online Dictionaries （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
• Tarabukin I.I. Komi–Russian Phraseological Dictionary. （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
• Komi Grammar. (in Russian) （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）