泰雅語

泰雅語（泰雅語：Atayal、Tayal），亦稱泰雅爾語，是南島語系的一種，用拉丁文字書寫，為台灣泰雅族的民族語言。分布地域極廣，一般學者將其與賽德克語一併歸於泰雅語群（Atayalic）。目前臺灣原住民泰雅語認證考試分為6類方言語群：賽考利克泰雅語、澤敖利泰雅語、汶水泰雅語、萬大泰雅語、四季泰雅語、宜蘭澤敖利泰雅語。^[5][6][7]

泰雅語
Atayal
Tayal
發音	[ʔətaˈjal]
母語國家和地區	中華民國臺灣地區
區域	新北市烏來區 南投縣仁愛鄉 等地區
母語使用人數	10,000人 （2008年）[1]
語系	南島語系 台灣南島語言（地理劃分） 北台灣南島語族? 泰雅語群 泰雅語
分支/方言	賽考利克方言 澤敖利方言 汶水方言 萬大方言 四季方言 宜蘭澤敖利方言
文字	泰雅羅馬字（拉丁字母）
官方地位
作為官方語言	臺灣原住民族地區[2]
管理機構	原住民族委員會 中央研究院 (Academia Sinica)
語言代碼
ISO 639-2	map
ISO 639-3	tay
Glottolog	atay1247[3]
語言瞭望站	30-AAA
瀕危程度
聯合國教科文組織認定的瀕危語言[4] 脆弱（UNESCO）
本條目包含國際音標符號。部分作業系統及瀏覽器需要特殊字母與符號支援才能正確顯示，否則可能顯示為亂碼、問號、空格等其它符號。

圖中標示泰雅語群的兩大方言群：「賽考利克泰雅語群」（藍色）及「澤敖利泰雅語群」（綠色）。

方言群

泰雅語分布極廣，使用人口從新北市烏來區到中部南投縣仁愛鄉、台中市和平區皆有。因為"泰雅語言"分布極廣，且加入日語等語種之混入影響，伴隨時間演變，故逐漸形成不同地區泰雅族部落所使用之泰雅語歧異程度極高的現象。就泰雅語群的使用人口上而言，在2012年6月該語群使用人口約為83,088人。^[1]

傳統分類

傳統分類上，泰雅語大致分為「賽考利克語群」（Squliq）及「澤敖利語群」（Ciʼuli）兩大語群。^[6]

• 賽考利克語群（Squliq）
  • 賽考利克泰雅語（Squliq Atayal）：分布最廣，區域廣達新北市烏來區、以桃園市復興區為主的北橫山區、新竹縣尖石鄉山區、台中市和平區、南投縣仁愛鄉部分地區等。
  • 四季泰雅語（Skikun Atayal）：宜蘭縣大同鄉四季村四季部落（Skikun）。
• 澤敖利語群（Ciʼuli）
  • 澤敖利泰雅語（Ciʼuli Atayal）：新竹縣尖石鄉梅花村梅花部落（梅嘎蒗）、錦屏村那羅部落（道下）等，新竹縣五峰鄉、苗栗縣泰安鄉、南投縣仁愛鄉新生村[眉原部落、臺中市和平區。
  • 宜蘭澤敖利泰雅語（Klesan）：宜蘭大同鄉與南澳鄉。
  • 汶水泰雅語（Matuʼuwal / Mayrinax Itaal）：苗栗縣泰安鄉錦水村圓墩部落(Tabilas）、清安村大坪部落（Mabatuan）、八卦村八卦力部落（Pakwari）。
  • 萬大泰雅語（Plngawan Atayal/Bandai Atayal, Itaṟal）：南投縣仁愛鄉親愛村萬大部落。

郭育賢（Goderich 2020）的分類

參見：原始泰雅語

郭育賢（Goderich 2020）基於比較語言學共同創新給出的新的分類，排除考慮區域性語言移借的影響。郭育賢將澤敖利語群區分開來，並依音變及詞彙證據認定其爲多系群，賽考利克語群仍爲單系群（相當於郭氏的「核心北泰雅語群」）^[8]。

• 泰雅語（Atayal）
  • 北部泰雅語（Northern Atayal）
    • 汶水泰雅語（Matu'uwal）
    • 核心北部泰雅語（Nuclear Northern Atayal）
      • 四季泰雅語（Skikun）
      • 賽考利克泰雅語（Squliq）
  • 南部泰雅語（Southern Atayal）
    • 萬大泰雅語（Plngawan）
    • 核心南部泰雅語（Nuclear Southern Atayal）
      • 宜蘭澤敖利泰雅語（Klesan）
      • 西南泰雅語（Southwestern Atayal）
        • 澤敖利泰雅語（S'uli）
        • 大興泰雅語（Matu'aw）

音系

主條目：泰雅語音系

泰雅語的音系之音位大都使用適當的Unicode符號來標示。在台灣南島語的書寫系統的訂定上，元輔音之音系表原則上都是先「發音部位」(橫列)、後「發音方法」(縱列)、再考量「清濁音」，來訂定其音系之音位架構。^[9]

文法

主條目：泰雅語文法

在文法的分類上台灣南島語並不同於一般的分析語或其它綜合語裡的動詞、名詞、形容詞、介詞和副詞等之基本詞類分類。比如台灣南島語裡普遍沒有副詞，而副詞的概念一般以動詞方式呈現、可稱之為「副動詞」，類之於俄語裡的副動詞。^[10] 泰雅語文法分類是將基礎的文法之詞類、詞綴、字詞結構及分類法，對比分析語等之詞類分類法加以條析判別。^[11] 而在語詞的表達上以"澤敖利泰雅語群"作為參考基準；以賽考利克泰雅語群作為一般通行參考。

動詞焦點變化

中文	動詞原型	主事焦點	受事焦點	處所焦點	周邊焦點
在；有；住	kaki	maki	ki'un	ki'an	s'aki
去	usa	musa	'son	'san	s'usa
來	uwah	mwah	wahun	wahan	s'uwah
吃	qaniq	maniq	niqun	niqan	sqaniq
喝	nbu	mnbu	nbun	nbwan	snbu
聽	pung	mung	pongun	pongan	spung
說	kal	kmayal	kyalun	kyalan	skal
讀	lpuw	lmpuw	lpogun	lpogan	slpuw
寫	biru	miru	brwun	brwan	sbiru
知道	baq	mbaq	baqun	baqan	sbaq
忘記	zngi	zmungi	zngyun	zngyan	szngi
學	pqbaq	mqbaq	pqbaqun	pqbaqan	spqbaq
教	cbaq	mcbaq	cbaqun	cbaqan	scbaq
睡覺	'abi	m'abi	'abyun	'abyan	s'abi
起床	tuliq	mtuliq	tliqun	tliqan	stuliq
結束	kmasuq	masuq	suqun	suqan	skmasuq
給	biq	miq	biqun	biqan	sbiq
製作	kbalay		kblayun	kblyan	skbalay
等待	naga	mnaga	ngun	ngan	snaga
餵食	s'an	sm'an	s'anun	s'anan	ss'an
捉	kyap	myap	kyapun	kyapan	skyap
洗(手)	pima	mima	pmun	pman	spima
洗(衣物)	bahuq	mahuq	bhqun	bhqan	sbahuq
跟隨；搭	gluw	mgluw	glgun	glgan	sgluw
養育	qayat	qmayat	qyatun	qyatan	sqayat
拿取	agal	magal	galun	galan	s'agal
放	si'	smi'	syun	syan	ssi'
幫助	kraw	kmraw	kragun	kragan	skraw
問	pqutay	mqutay	pqutun	pqutan	spqutay
買	baziy	mbaziy	bzirun	bziran	sbaziy
賣	tbaziy	mtbaziy	tbzirun	tbziran	stbaziy
坐	tama	mtama	tmun	tman	stama
站	s'un	ms'un	s'unun	s'unan	ss'un

例句

• Ima lalu-su? 你叫什麼名字？
• Lokah-su ga? 你好嗎？
• Mhway-su balay. 非常感謝你。
• Ptngi-ta klama, lokah hi tala. 早餐吃飽了，才會有氣力。
• K'nhriq kmmu qu ryax. 要愛惜光陰。
• musa su inu? 你要去哪裡？
• nanu cyux su kyalun? 你在說什麼？
• nanu qani hiya? 這是什麼？
• nanu qasa hiya? 那是什麼？

詞彙比較

詞彙	1	2	3	4	5	人	眼睛	狗	日子	新	我們 （包含式）	什麼	火
賽考利克泰雅語	qutux	sazing	cyugal	payat	magal	'tayal	roziq	huzil	ryax	giqas	ita'	nanu'	puniq
四季泰雅語	qutux	saying	tyugan	payat	magan	cquliq	royiq	hoyil	ryax	xqayus	ita	nanu/ hmcwa	puniq
澤敖利泰雅語	utux	sazing	tugan/ cyugan	payat	magan	tayan	rozi/ rawzi	huzin/ hozin	ryax	g'anus/ atarasiy	ita	nanu	puni
宜蘭澤敖利泰雅語	utux	sa'ing	tugan	payat	magan	cyoli/ c'oli	royi	hoying	ryax	g'anus	ita	lalu/ mhcwa	puni
汶水泰雅語	qutux	usayng	tugal	sapaat	imagal	itaal	rawweq	xuwil	riax	giqas	ta'/ ita'	humicuwa'/ hnanuwan	hapuneq/ hapuy
萬大泰雅語	utux	sa'ing	tugal	parat	ramagal	ci'uli'/ Itaral	rori	huril	rex	ga'arus	ita'	amol	rana'

參見

• 原住民族語能力認證
• 原住民族語言書寫系統 (中華民國)
• 族語新聞
• 原住民族電視台
• 原始人類語言
• 巴義慈神父
• 孫國棟 (神父)

腳註

1. "Tayal"[1] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）,UNESCO Interactive Atlas of the World’s Languages in Danger,2016年/6月03日查閱.
2. 原住民族語言發展法. [2017-08-03]. （原始內容存檔於2017-08-04）.
3. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Atayal. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
4. UNESCO Atlas of the World's Languages in danger, UNESCO
5. 國立臺灣師範大學進修推廣學院,"98年度原住民族語言能力認證考試"存档副本. [2017-03-01]. （原始內容存檔於2009-12-17）.,臺北市,2009.
6. 李壬癸 院士,"珍惜台灣南島語",台灣本鋪：前衛出版社,臺北市,2010年1月. ISBN 978-957-801-635-4
7. 鄭光博,"第一章誰是泰雅族"[2] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）,2005.
8. Goderich, Andre, Atayal Phonology, Reconstruction, and Subgruoping [泰雅語音韻系統、重建與分群] (PhD Dissertation), National Tsing Hua University, 2020
9. 行政院原住民族委員會,"原住民族語言書寫系統"[3] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）,台語字第0940163297號,原民教字第09400355912號公告,中華民國94年12月15日.
10. 張永利,"台灣南島語言語法：語言類型與理論的啟示(Kavalan)"[4] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）,語言學門熱門前瞻研究,2010年12月/12卷1期,pp.112-127.
11. Barbara B.H. Partee, A.G. ter Meulen, R. Wall,"Mathematical Methods in Linguistics (Studies in Linguistics and Philosophy)(語言研究的數學方法)"[5] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）[6] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）,Springer,1/e 1993 edition(April 30, 1990).

參考文獻

• 葉郁婷(Maya Yuting Yeh)、黃宣範(Shuanfan Huang),"泰雅語之 Hya』 與立場標記"[7] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）,《語言暨語言學》期刊,第十四卷第一期 2013(1).
• Sing 'Olan, Syat Yupas,"Sinqunan Biru Ke na Tayal（泰雅爾族語詞彙集）"，台北：使徒出版有限公司，2006年11月。ISBN 978-986-7134-08-01
• 李壬癸，「泰雅語羣不同年齡在語言形式上的差異」[8] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），清華大學學報/第14卷第2期：167-191，1982-12。

外部連結

• 南投縣本土教育資訊網
• 台灣南島語言的奧秘(影片) （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
• 公共電視 知識的饗宴-第十九集 台灣南島語言的奧秘 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
• ABVD: Atayal (Mayrinax)/Paul Jen-kuei Li（李壬癸）
• 楊明峰/桃園報導,"國小母語鐘聲 傳承泰雅古調"^{[永久失效連結]},中國時報,2012-09-08/01:38.