如是語(梵語:ity-uktaka/iti-vṛttaka;巴利語:itivuttaka),意為「佛陀如此宣說」,又譯為本事出因緣此事過去如是善道,音譯伊帝越多伽伊帝目多伽一目多迦一築多。講述過去世發生的事,過去世所見聞事稱為本事,佛陀過去世種種不同受生的菩薩行故事,稱爲本生;爲九分教十二分教之一[1][2]

詞源

巴利語itivuttaka(如是語)和說一切有部itivṛttaka(本事)的初義有差別。「如是語」意為「像這樣說」;「本事」意為「過去世所見聞事」[3] 。巴利經典中的《小部·如是語經》和漢譯《本事經》內容性質都相當接近,應爲同一經文。實際上,與如是語巴利語itivuttaka相對應的梵語ityuktaka也被當做本事經的梵語原文,巴利三藏中卻沒有「本事經」的異名,很有可能最初梵語原文是ityuktaka即「如是語」,而非itivṛttaka「本事」,後者有可能爲訛傳[1][2][4][5]

概論

本事經如是語經九分教十二分教之一。

漢譯有七卷,玄奘三藏法師譯於唐永徽元年(650年);共有三法品,一法品有六十經,二法品有五十經,三法品有二十八經,共計有一三八經。南傳的巴利三藏中被列入《小部》,以如是語為名,意為以「佛是這樣說的」作為經文開始[3]

注釋

Wikiwand in your browser!

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.

Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.