永遠的星條旗

《星條旗永不落》（英語：The Stars and Stripes Forever），或翻譯成《永遠的星條旗》、《星條旗頌》，是美國作曲家約翰·菲利普·蘇沙（John Philip Sousa）的代表作，美國著名愛國進行曲。根據1987年的美國國家法令（The United States Code），《星條旗永不落》為美國國家進行曲（The National March of The United States）。

此條目介紹的是美國國家進行曲。關於美國國旗，請見「星條旗」。

提示：此條目的主題不是美國國歌。

星條旗永不落
The Stars and Stripes Forever（英語）

美國國家進行曲
作詞	約翰·菲利普·蘇沙，1897年5月 (1897-05)
作曲	約翰·菲利普·蘇沙，1896年12月 (1896-12)
採用	1987年，​38年前​（1987）
音訊樣本
美國海軍陸戰隊軍樂團演奏版 檔案 幫助

在中國和中文圈裡，此歌常常與美國國歌《星條旗》因譯名相近和知名度等因而將其混淆。

歷史

1928年，蘇薩在他的自傳《一路行進》（Marching Along）中寫道，這首歌是在1896年的聖誕節創作的。當時的他與妻子剛結束在歐洲的旅遊，他們倆在一艘遠航的渡輪上，正在前往歸途。途中，聽說蘇薩樂隊（Sousa's band）的支持者大衛·布萊克利（David Blackely）逝世的消息，他在腦海中譜寫了該曲曲調，並在回家後將該曲記在紙上^[1]。隔年的5月14日，該曲在費城郊外的柳樹林公園（英語：Willow Grove Park）中首次演出，當即就受到了熱烈的歡迎^[2]。

1987年國會通過法案後，該曲被採為美國國家進行曲^[3]。

音樂

《星條旗永不落》遵循了美國軍隊進行曲（英語：American march music#Military march form）的普遍風格——即在樂曲的部分中反覆演奏不同的旋律。但是蘇薩在演奏排序和節奏方面會有所不同。

解析

進行曲前奏以四個小節的介紹開始，然後是重複的第一樂章，之後又有一個重複的第二樂章。若是樂隊在遊行中演奏該曲，則會讓兩者都重複兩次（又或是加入重複的三重奏）。現在三重奏的第一彈有個人人都熟悉的兒歌，也就是該曲的戲仿歌曲（英語：The Stars and Stripes Forever#Parody lyrics），即「善待你的蹼足朋友」（Be kind to your web-footed friends）的曲子^{[註 1]}。在這個部分中，歌詞已被更改。後來，這個部分被視為小型的可省略伴奏（英語：Obbligato）（義大利語：Obbligato）而重複了一遍。

歌詞

蘇薩版

英語原文		譯文
[First Strain] Let martial note in triumph float And liberty extend its mighty hand A flag appears 'mid thunderous cheers, The banner of the Western land. The emblem of the brave and true Its folds protect no tyrant crew; The red and white and starry blue Is freedom's shield and hope. [Second Strain] Other nations may deem their flags the best And cheer them with fervid elation But the flag of the North and South and West Is the flag of flags, the flag of Freedom's nation. (repeats) Other nations may deem their flags the best And cheer them with fervid elation, But the flag of the North and South and West Is the flag of flags, the flag of Freedom's nation. [Trio] Hurrah for the flag of the free! May it wave as our standard forever, The gem of the land and the sea, The banner of the right. Let despots remember the day When our fathers with mighty endeavor Proclaimed as they marched to the fray That by their might and by their right It waves forever. [Repeat of the First Strain] Let eagle shriek from lofty peak The never-ending watchword of our land; Let summer breeze waft through the trees The echo of the chorus grand. Sing out for liberty and light, Sing out for freedom and the right. Sing out for Union and its might, O patriotic sons. [Grandioso] Hurrah for the flag of the free. May it wave as our standard forever The gem of the land and the sea, The banner of the right. Let despots remember the day When our fathers with mighty endeavor Proclaimed as they marched to the fray, That by their might and by their right It waves forever.		[第一段] 讓戰鬥音符在凱旋中飄揚 自由伸展出它強大的手 一面旗子在雷霆般歡呼中出現， 此即西方大地的旗幟。 勇敢與真實的象徵 它的褶皺不保護暴君之輩； 紅、白、與璀璨之藍 是自由的護盾和希望。 [第二段] 其他國家也許以他們的旗幟為最優 對其以熱烈喜悅而歡呼 但北境與南部和西部之旗 是旗中之旗，自由之國的旗。 （重複）其他國家也許以他們的旗幟為最優 對其以熱烈喜悅而歡呼 但北境與南部和西部之旗 是旗中之旗，自由之國的旗。 [三] 對自由之旗歡呼吧！ 願它永遠作為我們的大纛而飄揚， 陸地與海洋的寶石， 正義的旗幟。 讓霸王們記住那一天 當我們的父輩以至大的努力 邁上沙場時宣佈： 以他們之威與他們之權 它將永遠飄揚。 [重複第一段] 讓鷹從高聳的山峰尖叫 我們土地永無止境的口號； 讓夏天的微風飄蕩在樹 合唱的回聲。 為自由和光明歌唱， 為自由和權利歌唱。 為聯合與它的力量歌唱， 哦，愛國之子們。 [雄壯的] 對自由之旗歡呼吧！ 願它永遠作為我們的大纛而飄揚， 陸地與海洋的寶石， 正義的旗幟。 讓霸王們記住那一天 當我們的父輩以至大的努力 邁上沙場時宣佈： 以他們之威與他們之權 它將永遠飄揚。

查爾斯·伯爾版

英語原文		譯文
[Verse] John Philip Sousa came back to earth one day! He looked around at what he found here all the contradictions that abound here Good surviving, evil thriving, everything in disarray ... With frown and mouth turned upside down He said "This'll never do! dead level never do! Don't they know to show some pride in who they are! The pioneers of former years were not without their doubts and woes and fears but They know well the love of God would never let them go astray! But here today where there's no fear of dark in the wilderness some are in wilderness They must shift and lift their gaze to some new star! By a star in the east the least of men once were succored in time of needing For the star promised peace to those in pain and from Galilee was Westwardly proceeding. With the star of the West the best of men now are siding in their endeavor To restore as of yore their country's pride in the glory of the stars and stripes forever. [Refrain] Three cheers for the red, white and blue, for the red is the blood of our brothers. The white is the light of the star that has led us to where we are. The blue is the hue of the sky where on high the Almighty falters never. Our banner for two hundred years! Oh pioneers! Here's to the stars and stripes forever!		[主歌] 約翰·菲利普·蘇薩有一天重返人間！ 他環顧這裡，發現四周充滿了矛盾 善被人欺，小人當道，一切都亂作一團…… 他皺着眉頭，嘴角上揚 說道：「這絕對不行！死也不行！ 難道他們不知道要展現出對自己身份的驕傲嗎？ 昔日的開拓者並非沒有疑慮、痛苦和恐懼，但 他們深知神的愛永遠不會讓他們誤入歧途！ 但這裡如今不再懼怕荒野中的黑暗，卻有人身處荒野 他們必須轉移視線，將目光投向新的星辰！ 東方的一顆星曾救助過最卑微的人 因為這顆星曾許諾給那些受難者帶來和平，並從加利利向西行進。 如今，最優秀的人們正與西方的這顆星並肩奮鬥， 為了恢復他們往昔的國家榮耀，在永不落的星條旗之榮中。 [副歌] 為紅、白、藍三色歡呼三聲，因紅色是我們弟兄的鮮血。 白色則是星辰的光芒，引領我們走到今天。 而藍色是天空的色調，即全能之主永不動搖的至上之處。 我們兩百年來的旗幟！啊先驅者們！為永不落的星條旗而舉杯！

相關

• 此歌通常在美國總統的公開演講之後，或出席活動、紀念儀式等場合演奏。而另一首進行曲《向統帥致敬》，則一般在介紹總統時演奏。
• 1972年，美國總統尼克松訪華，期間軍樂團演奏的即為《星條旗永不落》。導致美國國歌《星條旗》（The Star-Spangled Banner）被錯誤地認為是《星條旗永不落》，此說法流傳甚廣，因此許多民眾誤以為此即美國國歌，甚至中華人民共和國官方媒體新華網上關於美國國歌的介紹也將兩首歌曲的譯名混淆^[4]。混淆更為主要的原因是美國國家法令（The United States Code）170條規定《星條旗》（The Star-Spangled Banner）為美國國歌（National Anthem），188條規定《星條旗永不落》為美國國家進行曲（National March），與中華人民共和國國內被宣傳的情形有別。