日內瓦聖經

日內瓦聖經（英語：Geneva Bible），有時被戲稱為「馬褲聖經」（Breeches Bible）^[1]，是歷史上最重要的英語聖經譯本之一。它比杜埃-蘭斯聖經（Douay Rheims Bible）早22年問世，比詹姆斯王譯本（King James Version）早51年誕生^[2]。作為16世紀英國新教的主要聖經版本，威廉·莎士比亞^[3]、奧利弗·克倫威爾、約翰·諾克斯、約翰·多恩等歷史名人都曾使用過該譯本。它還是首批隨五月花號抵達美洲的聖經之一（朝聖者大廳博物館（英語：Pilgrim Hall Museum）收藏了多位五月花號乘客（英語：List of Mayflower passengers）的聖經），其卷首插圖更是啟發了本傑明·富蘭克林設計美國第一枚國徽的靈感^[4]。

日內瓦聖經深受眾多英國異議教徒（英語：English Dissenters）的推崇，甚至在英格蘭內戰時期仍受到克倫威爾麾下士兵的重視，這一點在《士兵袖珍聖經（英語：The Souldiers Pocket Bible）》手冊中有所體現^[5]。

由於日內瓦聖經的語言更加鏗鏘有力、富有活力，大多數讀者認為該譯本遠勝於《大聖經》。正如克萊蘭·博伊德·麥卡菲（英語：Cleland Boyd McAfee）所言："它純粹以卓越的品質優勢將《大聖經》逐出歷史舞台"^[6]。