歸化和異化

歸化（英語：domestication）和異化（英語：foreignization）是翻譯中的策略，涉及譯者使文本符合目標語文化（與譯語文化對應）的程度。歸化是使文本與被譯語言的文化緊密結合的策略，可能涉及到源文本信息的丟失。異化是保留源文本信息的策略，包括故意打破目標語言的慣例以保留其含義^[1]。

香港流行歸化音譯法，把外國人名，按照粵語發音儘量譯得像中國人的名字，例如，何東家族始祖（Bosman），歸化音譯「何仕文」異化音譯「博斯曼」英國首相（Keir Starmer）歸化音譯「施紀賢」異化音譯「基爾·斯塔默」

參考文獻

1. Gile, Daniel. Basic concepts and models for interpreter and translator training. Amsterdam Philadelphia: John Benjamins Pub. Co. 2009: 251–252. ISBN 978-90-272-2433-0.