布列塔尼女公爵康斯坦絲

布列塔尼的康斯坦絲（1161年—1201年9月5日），於1166年至1201年去世期間是布列塔尼女公爵，^[1]從1171年至1201年是里奇蒙女伯爵。^[a]她是前任公爵康南四世和他的妻子、蘇格蘭國王馬爾科姆四世和威廉一世的妹妹瑪格麗特（英語：Margaret of Huntingdon, Duchess of Brittany）的女兒。

康斯坦絲
布列塔尼女公爵
在位	1166年 — 1201年
前任	康南四世
共治者	若弗魯瓦二世（1181年至1186年） 阿蒂爾一世（1196年至1201年）
出生	約1161年
逝世	1201年9月5日(1201歲—09—05)（39—40歲） 南特
墓地	維爾納夫教堂，南特
貴族	彭蒂耶夫家族
配偶	若弗魯瓦二世 （1181年結婚—1186年喪偶） 第六代切斯特伯爵拉努爾夫·布隆德維爾 （1188年結婚—1198年annulled） 圖阿爾的居伊（1199年結婚） }
子嗣 布列塔尼的埃莉諾 布列塔尼的馬蒂爾達 布列塔尼公爵阿蒂爾一世 布列塔尼女公爵愛麗絲 圖阿爾的卡特琳
父親	布列塔尼公爵康南四世
母親	亨廷登的瑪格麗特
宗教信仰	羅馬天主教

生平和統治

彭蒂耶夫的康斯坦絲的旗幟

康斯坦絲的父親科南四世在與英格蘭國王亨利二世的戰爭中統一了布列塔尼公國。與亨利二世發生戰爭後，科南四世遭到一些布列塔尼貴族的叛亂。他籲請亨利二世協助平息這些叛亂。

1166年，亨利入侵布列塔尼，以懲罰當地貴族的叛亂。為了完全控制公國，他強迫科南四世退位給康斯坦絲，並將康斯坦絲與他的第四個合法兒子若弗魯瓦訂婚。5歲的康斯坦絲接任他成為布列塔尼女公爵。^[2]

她在英格蘭宮廷度過了青年時期。^[3]

1171年2月，科南四世去世。儘管他的女兒康斯坦絲是里奇蒙伯爵的繼承人，但直到1183/1184年才開始繼承遺產。^[1]

1181年，20歲的康斯坦絲被迫與若弗魯瓦結婚。1186年8月19日，若弗魯瓦在巴黎的一場比賽中因一次騎馬事故被踩死。此後，康斯坦絲成為布列塔尼的實際統治者。唯她的長女小埃莉諾被亨利二世帶回英格蘭撫養，實為人質。康斯坦絲生下遺腹子後，亨利二世希望取名亨利以致敬自己，但康斯坦絲為兒子起了布列塔尼本土化的名字阿蒂爾。

然而，在1188年2月3日，英格蘭的亨利二世安排康斯坦絲與第六代切斯特伯爵拉努爾夫·布隆德維爾結婚，後者是英格蘭最強大的伯爵之一。儘管拉努爾夫不時自稱布列塔尼公爵，但他從來沒有控制過公國，也不被認為在那裡扮演過重要角色，^[4]而且布列塔尼人以及康斯坦絲從未承認他是公爵，將他排除在公國政府之外。^[5]

英格蘭國王理查一世登基後加強了對布列塔尼的干預。監護若弗魯瓦和康斯坦絲的女兒小埃莉諾可能是他允許康斯坦絲繼續統治的條件。1190年，康斯坦絲曾出現在理查在都爾的宮廷。^[6]

1191年，理查一世在與法蘭西國王腓力二世簽訂的一項和約中正式宣布他的侄子、康斯坦絲的兒子阿蒂爾為繼承人。

為了提升兒子阿蒂爾的地位和繼承權，康斯坦絲於1196年使他成為共治公爵。為回應這一制止他的計劃的舉動，理查要她交出阿蒂爾親自培養，也為了重新安排布列塔尼。但康斯坦絲以長女仍被理查扣押而拒絕。理查將她召到巴約，並讓她在邦托森被拉努爾夫綁架並監禁在貝弗龍的聖雅姆。他散布謠言稱康斯坦絲因婚姻原因而被監禁。結果，在布列塔尼各地發生了支持她的叛亂，阿蒂爾被送往布雷斯特。理查要求將人質交還給他，以換取康斯坦絲的自由。布列塔尼人同意了，但康斯坦絲和人質仍然被監禁，叛亂繼續進行。理查最終屈服於日益增加的壓力，並於1198年釋放女公爵。^[7]回到布列塔尼後，康斯坦絲宣告婚姻作廢。

1199年6月1日，教宗依諾增爵三世最終決定多爾大主教從屬於天主教圖爾總教區，並剝奪了大主教的頭銜和披帶。大主教然後再次成為了主教。康斯坦絲不同意這項令腓力二世壓制布列塔尼的決定，隨後被開除教籍。^[8]

康斯坦絲在1199年9月或10月將圖阿爾的居伊作為下任丈夫。^[b]

從1198年到她因生雙胞胎女兒的併發症去世時，康斯坦絲與兒子阿蒂爾共治。這些年來，康斯坦絲一直奉行已故丈夫若弗魯瓦二世的政策，建議兒子與法國建立同盟。^[c]

因康斯坦絲的要求，埃莉諾脫離父族監護，來到法國與母、弟團聚。^[9]

家庭

作為一個女孩，康斯坦絲如果有兄弟，就無法在父親去世後繼承公國。康斯坦絲的母親瑪格麗特的憲章似乎表明她和科南育有一個以上的孩子。^[10][d]然而，康斯坦絲和她的兒子阿蒂爾在1200年簽訂的兩份憲章中提到康斯坦絲的一個兄弟吉約姆「神父」。作為男孩，科南死後吉約姆在邏輯上應該已經繼承了公國，因為當時布列塔尼公國遵循男性優先的長子繼承制。據埃弗拉德說，亨利二世在1166年強迫康斯坦絲的父親退位，是為了防止公爵的任何兒子繼承公國。^[11][e]亨利還可能利用了布列塔尼公爵科南三世自己開創的先例，即他剝奪了兒子奧爾的繼承權轉而支持女兒伯莎，以強制康斯坦絲繼位。

康斯坦絲和若弗魯瓦有三個孩子：

• 布列塔尼的埃莉諾（1182/1184年—1241年）^[12]
• 瑪蒂爾達（約1185年—1189年前）^[f][13][14]
• 布列塔尼公爵阿蒂爾一世（1187年–1203年）——若弗魯瓦的遺腹子

康斯坦絲和居伊有二女：

• 圖阿爾的愛麗絲（1200年—1221年）；她嫁給了布列塔尼公爵皮埃爾一世 ，^[15]布列塔尼的第一位德勒王朝統治者；和
• 圖阿爾的卡特琳（1201年—約1240年），維特爾夫人；她嫁給了維特爾男爵安德烈二世和萊斯的尤斯塔西的兒子男爵安德烈三世；她的丈夫以重建維特雷城堡而聞名^[g]

多個消息來源表明，康斯坦絲可能和居伊生了第三個女兒：^[16]

• 圖阿爾的瑪格麗特^{[h][16][17][18][19][i][20][21]}（1201年—1216年/1220年）；她是羅昂子爵若弗魯瓦的第一任妻子^[17][19]

去世和下葬

1201年9月5日，康斯坦絲在南特去世，享年40歲。她葬在南特附近自己同年稍早自己建立的維爾納夫教堂。^[22]

康斯坦絲的死因有爭議。《圖爾年鑑》指出她死於麻風病，但這一說法令人懷疑。^[j][23]也有人認為她是在生下雙胞胎女兒後不久死於分娩併發症。^[k]

形象

西登斯夫人在《約翰王》中扮演的康斯坦絲

文學形象

布列塔尼的康斯坦絲在一些文學作品中出現，包括：

• 《約翰王令人煩惱的統治》（約1589年），匿名悲劇
• 《約翰王 (戲劇)》（1593年–1596年），莎士比亞悲劇
• 《無地王約翰或阿蒂爾的死》（1791年），讓-弗朗索瓦·杜西作
• 《約翰王》（1800年），理查·瓦爾皮作
• 《布列塔尼的阿蒂爾之死》（1826年），阿萊克西·佛塞所作詩
• 《黑暗王子》（2005年）、《魔鬼之家》（2008年）、《獅心》（2011年）和《國王的救贖》（2014年），莎倫·凱·彭曼的小說

康斯坦絲也在瑪瑟琳·代博爾德-瓦爾莫詩歌《魯昂塔上的布列塔尼的小阿蒂爾》（1822年）、路易·提爾西林戲劇《布列塔尼的阿蒂爾》（1885年）、保羅·費瓦爾小說集《白狼》、加布里埃爾·德唐佩《王冠的重量》（布列塔尼傳奇）（1867–1868年）、布麗吉特·科龐《波爾芬克城堡》三部曲第二卷中被提及，以及和女兒們瑪蒂爾達、阿麗絲和卡特琳及第三任丈夫圖阿爾的居伊在萊亞·沙伊盧的《過去的陰影下》（2020年）中。

戲劇和電視形象

康斯坦絲是威廉·莎士比亞的戲劇《約翰王》中的一個角色，在劇中她就悲傷和死亡作了幾次非常雄辯的演講。在銀幕上，朱莉婭·尼爾森在結尾處再現了約翰的死亡場景的無聲短劇《約翰王》（1899年）中扮演了她索尼婭·德雷斯德爾在英國廣播公司周日晚間劇場版（1952年）中扮演了她，克萊爾·布魯姆在英國廣播公司莎士比亞版（1984年）中扮演了她。在ITC系列小說《羅賓漢歷險記》中，她出演了五集，分別由多蘿西·艾莉森（第1集和第2集）、帕梅拉·艾倫（第3集）和帕特麗夏·馬爾蒙特（第4集）飾演。在英國廣播公司的電視連續劇《魔鬼之冠》（1978年）中，保拉·威廉姆斯（童年）和尼娜·弗朗西斯（成年）也扮演了她。

注釋

1. 儘管她1171年從父親處繼承了里奇蒙伯國，但直到1183/1184年才繼承。(見 Judith Everard and Michael Jones, The Charters of Duchess Constance and Her Family (1171–1221), The Boydell Press, 1999, p 38)
2. Judith Everard, Michael Jones, The Charters of Duchess Constance of Brittany and her Family (1171–1221), The Boydell Press, 1999, p 135: "The first occasion on which the names of Constance and Guy are linked is at Angiers in October 1199. (...) cf. also the date of Gu2 [a grant for the monks of Buzay], which records that on 27 August 1201, Guy was still only in his second regnal year."（「康斯坦絲和居伊的名字第一次鏈接在一起的時間是在1199年10月的昂熱。……也是記錄在1201年8月27日的Gu2（為布扎伊的僧侶提供的一筆贈款）的日期，記錄說居伊仍然只在他的第二個統治年。」）
3. 理查一世在1199年去世時，腓力二世同意承認阿蒂爾為安茹、曼恩和普瓦圖伯爵，以換取阿蒂爾宣誓效忠腓力二世，成為法國的直接封臣。然而，康斯坦絲去世後，13歲的阿蒂爾在圍攻米拉博時被捕，第二年，他被轉移到魯昂由威廉·布勞斯看管，然後在被約翰一世囚禁一段時間後於1203年4月神秘失蹤。他被他嬰兒期的同母異父妹妹圖阿爾的阿麗絲繼承。居伊從1203年至1206年為阿麗絲擔任布列塔尼攝政。在與約翰一世發生衝突期間，康斯坦絲的長女埃莉諾被俘，並被關押在多塞特郡的科夫城堡以及後來的其他地方，直到她去世。
4. Margaret of Huntingdon made a donation for the souls of "herself, Duke Conan IV, and 'our boys', or 'our children' (pro salute anime... puerorum... nostrorum)（亨廷頓的瑪格麗特為「她自己，科南四世公爵以及『我們的男孩』或『我們的孩子』的靈魂捐款）. This would seem to be a reference to at least one son of the marriage who did not survive infancy, leaving Constance as heiress in 1166."（「這似乎是對至少一個沒有從嬰兒期倖存下來的婚生子的提法，所以倖存下來的康斯坦絲於1166年成為繼承人。」） (Everard and Jones, The Charters of Duchess Constance and Her Family (1171–1221), The Boydell Press, 1999, p 94).
5. 據埃弗拉德說，康斯坦絲的兄弟被稱為吉約姆的事實似乎表明他不是科南四世的私生子，因為威廉（同吉約姆）是亨廷頓的瑪格麗特的一個兄弟的名字。 (Everard, Judith (2000). Brittany and the Angevins: Province and Empire, 1158-1203. Cambridge University Press, 2000, p 43).
6. 唐·洛比諾在《布列塔尼歷史》中提到了她的存在
7. 安德烈三世和他的孩子菲利帕和安德烈四世是維特爾家族最後的成為（女）男爵的成員。該男爵領通過菲利帕和拉瓦爾的居伊七世的婚姻落入了拉瓦爾伯爵們之手。
8. 根據歷史學家唐·莫里斯、唐·夏爾·塔揚迪耶、普魯登斯-吉約姆·魯茹和博爾德里的阿蒂爾·穆瓦訥的說法，康斯坦絲和居伊生了第三個女兒瑪格麗特。
9. 歷史學家皮埃爾·達魯和弗朗索瓦·馬奈說，康斯坦絲和居伊有三個女兒，但沒有具體說明她們的名字。
10. 在中世紀，麻風病被認為是對性犯罪的神聖懲罰。根據埃里克·博格尼·德博爾德的說法，圖爾的僧侶們可能認為康斯坦絲的第三次婚姻無效，或者他們沒有原諒女公爵沒有承認圖爾大主教對多勒主教的統治地位。
11. 康斯坦絲40歲時懷了一對雙胞胎，以她的年齡條件，有礙健康，這一點在這場爭議中應該得到充分考慮。由於目前還不知道這對雙胞胎的確切出生日期，而且可能永遠也不能知道，所以這個問題可能永遠沒有解答。

參考

1. Judith Everard, Michael Jones, The Charters of Duchess Constance of Brittany and her Family (1171–1221), The Boydell Press, 1999, p. 38
2. Everard, Judith (2000). Brittany and the Angevins: Province and Empire, 1158-1203. Cambridge University Press, 2000, p 42
3. Borgnis Desbordes, Eric, Constance de Bretagne (1161–1201), une duchesse face à Richard Cœur de Lion et Jean sans Terre, Yoran embanner, 2018, p. 91
4. Eales, Richard. Ranulf (III), sixth earl of Chester and first earl of Lincoln (1170–1232). Oxford Dictionary of National Biography online. Oxford University Press. 2008 [2004].
5. Jacques Choffel, La Bretagne sous l'orage Plantagenet, 1990, pp 140 and 165
6. Charters, no. C. 23.
7. Jacques Choffel, La Bretagne sous l'orage Plantagenet, 1990, pp 203-204.
8. Borgnis Desbordes, Eric, Constance de Bretagne (1161–1201), une duchesse face à Richard Cœur de Lion et Jean sans Terre, Yoran embanner, 2018, p. 408-409
9. Ladies of Magna Carta: Women of Influence in Thirteenth Century England, Sharon Bennett Connolly, 2020, p. 164
10. Judith Everard and Michael Jones, The Charters of Duchess Constance of Brittany and Her Family (1171–1221), The Boydell Press, 1999, pp 93-94
11. Everard, Judith (2000). Brittany and the Angevins: Province and Empire, 1158-1203. Cambridge University Press, 2000, p 43
12. Michael Jones, « Eleanor, suo jure duchess of Brittany (1182x4–1241) », Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004 ; online edition, January 2008.
13. Guy-Alexis Lobineau, Histoire de Bretagne, Palais Royal, 1973, I, p. 171, CLIX
14. Malcolm A. Craig, « A Second Daughter of Geoffrey of Brittany », Historical Research, vol. 50, n° 121 (May 1977), p. 112-115.
15. Hereford B. George, Genealogical tables illustrative of Modern History, (Oxford at the Clarendon Press, 1875), table XXVI.
16. Arthur Le Moyne de La Borderie, Histoire de Bretagne, Tome troisième, p. 288
17. Pierre-Hyacinthe Morice, Histoire ecclésiastique et civile de Bretagne, Tome premier, p. 129 and 150
18. Charles Taillandier, Histoire ecclésiastique et civile de Bretagne, Tome second, p. IX
19. Prudence Guillaume de Roujoux, Histoire des rois et des ducs de Bretagne, Tome second, p. 231
20. Pierre Antoine Noël Bruno, comte Daru, Histoire de Bretagne, Tome premier, p. 407
21. François Manet, Histoire de la Petite-Bretagne, ou Bretagne Armorique, depuis ses premiers habitans connus, Tome second, p. 308
22. Quaghebeur, Joëlle. La Cornouaille du IXème au XIIème siècles : mémoire, pouvoirs, noblesse, Rennes Quimper, Presses universitaires de Rennes, Société archéologique du Finistère, 2002, p. 367.
23. Borgnis Desbordes, Eric, Constance de Bretagne (1161-1201), une duchesse face à Richard Cœur de Lion et Jean sans Terre, Yoran embanner, 2018, p. 437, note 200

布列塔尼女公爵康斯坦絲 彭蒂耶夫王朝（英語：Counts and dukes of Penthièvre） 出生於：1161年逝世於：1201年
統治者頭銜
前任者： 科南四世	布列塔尼女公爵 雷恩女伯爵（英語：Count of Rennes） 1166年—1201年 與若弗魯瓦二世同時在任 （1181年—1186年） 阿蒂爾一世 （1196年—1201年） 居伊（英語：Guy of Thouars） （1199年—1201年）	繼任者： 亞瑟一世
前任者： 亨利	南特女伯爵（英語：County of Nantes） 1185年—1201年 與若弗魯瓦三世同時在任 （1185年—1186年） 阿蒂爾一世 （1196年—1201年）
英格蘭貴族爵位
前任者： 科南四世	里士滿女伯爵（英語：Earl of Richmond） 1171年—1201年 與傑弗里二世同時在任 （1181年—1186年） 亞瑟一世 （1196年—1201年） 居伊（英語：Guy of Thouars） （1199年—1201年）	繼任者： 亞瑟一世