巴布亞皮欽語（Tok pisin），又叫皮欽語、新美拉尼西亞語、托克皮辛語等，是一種基於英語的克里奧爾語，是巴布亞紐幾內亞的官方語言之一。
文法
巴布亞皮欽語的語序基本為主謂賓結構，且巴布亞皮欽語詞彙沒有語法上的格變化。
巴布亞皮欽語的第一、二、三人稱單數代詞分別來自英語的me、you和him，複數形式以「單數人稱+數量+pela（來自英語fellow）」來表示（除第三人稱不加代詞），第三人稱不限數量的複數則來自英語的all。例如：
另一方面，它的一般名詞沒有單複數之分。
巴布亞皮欽語（Tok Pisin ）有兩個主要的前置詞long和bilong，說明如下：
- bilong，A bilong B（來自英語的屬於belong (to)） ─ 意即「B的A」，將後面的名詞（及代名詞）轉為所有格，例：Papa bilong mi ...... - 我的父親......
- long，用於其他需要前置詞的狀況
詞彙
巴布亞皮欽語的詞彙大多來自英語，也有來自德語和一些當地的原住民語言：
- bikpela - 大的（來自英語big）
- gutpela - 好的（來自英語good）
- nogut - 不好的（來自英語no good）
- haus - 房屋（來自英語house）
- meri - 女人（來自英語常見人名Mary）
- kaikai - 吃（來自南島語kai）
- stap(im) - 待在（來自英語的stop）
- tasol - 只有（來自英語的That's all）
- papa - 父親
- tok（動詞或作toktok） - 說；語言；詞彙（來自英語talk）
- kamap - 到達、變成（來自英語come up）
註解
參考文獻
Remove ads
參閱
外部連結
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
Remove ads