小酒店

《小酒店》（法語：L'Assommoir，或譯《酒店》、《小酒館》等），法國寫實主義作家左拉的《盧貢-馬卡爾家族》系列小說的第七部，發表於1877年，是一部研究酗酒後果的小說，把第二帝國時期巴黎下層人的生活描寫得靈魂活現，一開始是在「公共福利報」上連載，引起軒然大波。文藝批評家阿爾塔·米羅的批評說：「這不是現實主義手法，這是骯髒描寫；這不是裸體展示，這是色情表演。」不久停止刊載，但這部小說贏得了福樓拜、莫泊桑、龔古爾兄弟的讚美，因此甫一出版即造成空前的銷售量，使左拉一舉成名。

內容簡述

小說內容描述一位名叫古波（Coupeau）的老實人，原本是勤懇的蓋房頂工人，跟妻子洗衣婦綺爾維絲（Gervaise）·馬加爾努力的工作存錢，開了一家洗衣店，又生了小女兒娜娜（Nana），一家人過得快樂的生活，每逢星期日夫妻倆會去聖杜安散步。但一天古波在工作時從醫院的屋頂上摔下，受傷期間酗酒不事勞作，使家庭關係向入危機，綺爾維絲無法忍受前任情夫朗蒂埃 (Lantier) 又來糾纏她，因為生計困難，竟墮落到企圖賣淫的地步，最後跟著古波一起借酒消愁。他們的安娜·古波小時候目睹母親與朗蒂埃偷情的場景，在心裡深處種下放蕩的個性，喜歡打扮花枝招展，在十五歲那年作了花店的學徒，因無法忍受醉酒的父親暴力相向，最後與一名商人私奔，成為左拉第九部作品《娜娜》的原型，而這樣的悲劇一直延續著。

標題解析

「L'Assommoir」(下等酒店) 一詞很難精準被翻譯出來，原意是十九世紀末巴黎一個頗為流行的俚語，等同於法文動詞中的assommer（震驚、威脅），意思是「酒精作用於人」。英文翻譯家試著用「The Dram Shop」（小酒店）, 「The Gin Palace」（琴酒殿）, 「The Drunkard」（酒鬼）等句子來表示，但都不夠傳神，於是今日的譯本大多保留其原文。

外部連結

• 1956 年所拍法語片 Gervaise （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 是一部忠於左拉此原著（L'Assommoir）的小說電影, 評價很高。曾榮獲多項殊榮，包括1956 年威尼斯影展首獎。