四葉妹妹！

《四葉妹妹！》（日語：よつばと!）是東清彥的日本漫畫作品，於2003年3月在漫畫雜誌《月刊Comic電擊大王》上連載。單行本目前發行了15本，台灣角川已代理15冊^[1]，天聞角川已出版至15冊。

四葉妹妹！
《四葉妹妹！》第1本漫畫封面
よつばと!
羅馬字	Yotsubato!
類型	喜劇、家庭
正式譯名	四葉妹妹！
漫畫
作者	東清彥
出版社	MediaWorks 台灣角川 天聞角川（代理）浙江人民美術出版社、新世紀出版社（出版）
連載於	月刊Comic電擊大王
叢書	電擊Comics Kadokawa Comics Boy Series
連載期間	2003年3月—連載中
冊數	15冊（2021年2月27日現在）
話數	105話+外傳1話（2019年7月現在）

整部作品標語是「今天永遠是最有趣的一天。（いつでも今日が、いちばん楽しい日。）」^{[注 1]}。描述一個有點不尋常的5歲女孩「四葉」在日常生活中經歷的各種「第一次」和「印象」。

概要

《四葉妹妹！》以一名五歲的女孩小岩井四葉為中心，充滿活力、開朗、好奇、古怪，甚至他的父親都覺得他與眾不同。四葉對許多同齡孩子應該知道的事情一無所知，包括門鈴、手扶梯、空調，甚至是操場上的鞦韆。而這種天真則構成了該系列的基礎，四葉將透過這些日常生活以了解週遭的事物。

故事開始時，四葉和她的養父小岩井葉介在小岩井最好的朋友竹田隆，綽號「巨無霸」的幫助下搬到了一個新城市，接著認識了鄰居綾瀨一家人，還有惠那的朋友美麗，朝儀的朋友虎子（四葉稱她為老虎），風香的同學助教，內容大多圍繞在這些人和四葉一起發生的事情。該系列沒有一致的情節連續性——故事的焦點是四葉的日常發現之旅。 故事多以半天或一天裡的日常事件為一單元，由於以日常生活為主，所以各單元發生的事物多少有連續性，但並不會影響讀者的閱讀。

2006年，入選第10屆文化廳藝術祭漫畫部門（日語：文化庁メディア芸術祭マンガ部門）優秀獎。2016年，入選第20屆手塚治虫文化獎漫畫大獎^[2]やAmazon排行大獎2016上半年漫畫部門第1名^[3]。截至2021年2月，全球累計發行量1730萬（國內累計發行量1430萬，國外累計發行量300萬^{[注 2]}）^[4]。

登場人物

小岩井家

小岩井四葉（小岩井 よつば（こいわい よつば））

故事的主角，好動活潑的五歲女孩，未曾就讀幼稚園。髮型為綠髮並綁著紮成四個辮子。對任何事情都抱有相當的好奇心，並且有相當驚人的行動力；如果被動物做了什麼事（被攻擊或被嚇到）的話，會出拳揍回去。總是充滿精神，做什麼事都全力以赴且樂在其中，經常對有意思的東西感動。目前身世還是個謎，似乎不是日本人。自稱自己來自日本的左邊。害怕的東西是驅鳥用氣球，也害怕盯著她的東西。是在外國撿到的孩子。

小岩井茱拉魯敏（小岩井 ジュラルミン（こいわい じゅらるみん））

四葉的泰迪熊，會發出「咩～」的聲音，四葉經常帶著它到處玩耍。

其名字是四葉將惠那的泰迪熊「茱麗葉」誤讀而來的。

爸爸／小岩井葉介（とーちゃん／小岩井 葉介（こいわい ようすけ））

四葉的爸爸。正職是翻譯，但被風香誤認為是「做蒟蒻的」（日文蒟蒻與翻譯發音相近）。在外國時撿到了四葉（照他個人的說法是「在南方島嶼撿到的」），就順勢成了她的爸爸。在家喜歡穿內褲晃來晃去，絕技是變身為內褲超人並跳起內褲超人舞。是個旱鴨子。為了照顧四葉，工作空間都在家中。

綾瀨家

綾瀨朝儀（綾瀬 あさぎ（あやせ あさぎ））

綾瀨家的大姐。大學生。外表漂亮但有點壞心眼，喜愛捉弄人這些特質，可能是遺傳自母親。從來沒被男生甩過，目前似乎有男朋友，目前為巨無霸單戀的對象。

角色名「あさぎ」據作者表示，漢字實際應作「淺黃」。

綾瀨風香（綾瀬 風香（あやせ ふうか））

綾瀨家的二姐。高中二年級，學生會副會長。家中大小瑣事都是由她負責。

勤勞善良，待人和氣，有點傻大姐味道。不過穿T恤品味頗怪（曾穿著印有《笑園漫畫大王》裡千代爸爸圖樣的T恤）。

是個旱鴨子，不擅長畫圖，對於身材似乎頗在意。失戀事情曾被四葉寫成「四葉報紙」而被全家知道。

擅長用同音字講冷笑話。

以日本女演員平田裕香作為角色原型。

綾瀨惠那（綾瀬 恵那（あやせ えな））

綾瀨家的小妹，小學生。懂很多常識，很會畫畫。個性溫和，體貼懂事。喜歡和自己布偶玩家家酒，家電類操作拿手。

對溫室效應感到憂心。

似乎對任何動物昆蟲都有好感，也相當大膽，這一點跟美麗差很多。

綾瀨家爸爸（綾瀬家の父）

三姐妹的父親。存在感很低，曾經被大姊朝儀說:都忘了!爸爸已經不在了!，目前是這個家裡唯一在工作的人。很愛護女兒。

綾瀨家媽媽（綾瀬家の母）

三姐妹的母親。家庭主婦，所以四葉可以天天跑去鄰居家玩。喜歡草莓蛋糕。處世成熟但偶爾會有我行我素的一面。

小岩井家相關者

巨無霸／竹田隆（ジャンボ／竹田隆（たけだ たかし））

綽號巨無霸（ジャンボ），身高210公分。家裡經營巨無霸花店。是小岩井葉介(爸爸)的朋友，在四葉搬家到綾瀨一家旁之前就和四葉熟識，對四葉相當的好，可是只要遇到有關朝儀的事情就會失去控制，曾經因此被美麗在煙火大會的時候坑了一頓，還曾經在朝儀面前說了幾乎只有變態才會說的話，因此在朝儀面前目前完全沒有形象可言。他對綾瀨媽媽自稱是長頸鹿的後代，對朝儀則是報上竹田隆的本名。是個旱鴨子。口頭禪是：「那傢伙沒救了」。

安田（安田（やすだ））

第1話只提及名字，第30話正式登場。小岩井葉介(爸爸)之學弟。常惡整四葉，所以四葉非常討厭他。午休時常到小岩井家借熱水泡麵，也時常參加小岩井家的戶外旅遊活動。

奶奶與爺爺（ばーちゃんとじーちゃん）

是小岩井葉介(爸爸)的雙親。奶奶在連載第86話中首度初登場。

綾瀨家相關者

早坂美麗（早坂 みうら（はやさか みうら））

惠那的朋友，有點像小男生的女孩，在她的動作、衣著和言語中更表現出這特性（言語指在日語版本中）。美麗經常到惠那家玩。對於人以外的生物有強烈的恐懼，目前知道害怕的有蟾蜍、蛾的幼蟲，還有殺魚的時候會害怕而不敢下刀。偶然發現四葉害怕驅鳥氣球，因此打扮成驅鳥氣球到惠那房間嚇唬四葉，結果造成了大慘案。

阿楞（ダンボー）

瓦楞紙機器人，雙眼會發光，能源為錢幣，只要將錢幣投入身上的投幣口就能動。（但吃下去的錢不會吐出來）

實際上阿楞為美麗學校的自由研究作業。由於美麗曾穿上阿楞自稱是得到諾貝爾獎博士製造的機器人，而讓四葉深深的認為阿楞是真的機器人，惠那不希望四葉的夢想破滅而選擇隱瞞真相。

虎子（虎子（とらこ））

朝儀的朋友。因為抽菸而且感覺很酷被四葉崇拜著。四葉叫她老虎，目前興趣是攝影。

助教／日渡（しまうー／日渡（ひわたり））

於第45話登場。風香的同學。當她探訪風香的家時認到四葉（這是四葉到風香所就讀的高中章找風香時所認識的，見40話。）日渡的個性有點怪怪的；她的綽號助教來自她首次自我介紹時日語「shimasu - します」（多多指教）的誤讀「shimauu - しまう」（中文版譯成「多多助教」）。

其他

鬍子毛毛（ひげもじゃ）

第36話初登場，在坂田自行車行工作，也是四葉以及小岩井葉介(爸爸)買腳踏車的地方。因為留著絡腮鬍，四葉稱他為「鬍子毛毛」。於54話再度登場，在祭典中引導著小朋友的神轎隊伍並鼓舞士氣。

早坂家媽媽（早坂家の母）

美麗的媽媽。外表和美麗十分相似，四葉曾說她是長大的美麗。

巨無霸的爸爸（ジャンボの父）

巨無霸花店的店長，竹田隆的父親，身高卻只有普通高。

小春子（小春子（こはるこ））

小岩井葉介(爸爸)的妹妹。第96話初登場，於葉介和四葉兩人第一次來到東京時，對葉介說「為什麼會選在原宿？」。

出版書籍

單行本

冊數	MediaWorks		台灣角川		天聞角川
	初版發售日期	ISBN	初版發售日期	ISBN	初版發售日期	ISBN
1	2003年8月27日[5]	ISBN 4-8402-2466-8	2004年1月28日	ISBN 978-986-766-465-5	2017年3月	ISBN 978-7-5340-5476-1
2	2004年4月27日[6]	ISBN 4-8402-2674-1	2004年8月12日	ISBN 978-986-742-722-9		ISBN 978-7-5340-5477-8
3	2004年11月27日[7]	ISBN 4-8402-2895-7	2005年2月18日	ISBN 978-986-729-915-4		ISBN 978-7-5340-5492-1
4	2005年8月27日[8]	ISBN 4-8402-3163-X	2005年11月28日	ISBN 978-986-718-978-3	2017年6月	ISBN 978-7-5340-5814-1
5	2006年4月27日[9]	ISBN 4-8402-3441-8	2006年8月15日	ISBN 978-986-174-134-5		ISBN 978-7-5340-5815-8
6	2006年12月27日[10]	ISBN 4-8402-3702-6	2007年5月9日	ISBN 978-986-174-320-2		ISBN 978-7-5340-5816-5
7	2007年9月27日[11]	ISBN 4-8402-4053-1	2008年2月15日	ISBN 978-986-174-593-0	2017年9月	ISBN 978-7-5340-6106-6
8	2008年8月27日[12]	ISBN 4-04-867151-0	2009年2月6日	ISBN 978-986-174-974-7		ISBN 978-7-5340-6107-3
9	2009年11月27日[13]	ISBN 978-4-04-868247-3	2010年4月24日	ISBN 978-986-237-622-5	2017年12月	ISBN 978-7-5340-6353-4
10	2010年11月27日[14]	ISBN 978-4-04-870143-3	2011年3月30日	ISBN 978-986-287-081-5		ISBN 978-7-5340-6354-1
11	2011年11月26日[15]	ISBN 978-4-04-886097-4	2012年5月25日	ISBN 978-986-287-716-6	2018年1月	ISBN 978-7-5340-6355-8
12	2013年3月9日[16]	ISBN 978-4-04-891352-2	2013年8月16日	ISBN 978-986-325-520-8		ISBN 978-7-5340-6356-5
13	2015年11月27日[17]	ISBN 978-4-04-865594-1	2016年8月11日	ISBN 978-986-473-209-8		ISBN 978-7-5340-6357-2
14	2018年4月28日[18]	ISBN 978-4-04-893705-4	2019年1月21日	ISBN 978-957-564-678-3	2020年7月	ISBN 978-7-5340-8213-9
15	2021年2月27日[19]	ISBN 978-4-04-913597-8	2021年11月18日	ISBN 978-986-524-953-3	2022年10月	ISBN 978-7-5583-3442-9

相關商品

四葉繪本

插圖和文字均由作者東清彥負責。

日文標題	中文標題	MediaWorks		台灣角川
		初版發售日期	ISBN	初版發售日期	ISBN
よつばとしろとくろのどうぶつ	四葉與白色和黑色的動物	2006年12月16日	ISBN 978-4-84023714-7	2008年2月25日	ISBN 978-986-174-602-9

Try！Try！Try！

漫畫《四葉妹妹》的前身。1998年以短篇形式在「Triathlon（日語：トライアスロン）」（里見英樹設立的設計公司網站名稱，已閉鎖）發表，2001年收錄3篇在《あずまんが2 東清彥作品集》（寵物篇、牆壁上塗鴉篇、平交道柵欄放下篇）。簡稱「ととと」。

登場人物

• 四葉（よつば）
• 爸爸（とーちゃん）
• 綾瀨朝儀（綾瀬 あさぎ（あやせ あさぎ））
• 綾瀨惠那（綾瀬 恵那（あやせ えな））
• 綾瀨風夏（綾瀬 風夏（あやせ ふうか））

與《四葉妹妹！》不同的地方

• 四葉與爸爸的姓氏為小岩井。
• 四葉的年齡設定四歲快要五歲，體格上比惠那矮一些。
• 四葉頭髮的四條髮辮中，上方的長度比下方的長度還要長，而且上方髮辮還有翹出兩根毛。
• 朝儀在「Try！Try！Try！」的設定是大學2年級。《四葉妹妹！》的設定是年齡不詳，大學生。
• 風夏的名字漢字寫法不同（日文讀音相同），外表、個性及她關心小孩子和站在小孩子的視野及立場之表現與《四葉妹妹！》的風香完全不同。在「Try！Try！Try！」描寫風夏視四葉的爸爸為單戀對象，對調皮的四葉到處宣傳此事感到不滿而大聲斥罵。而她的外表近似《笑園漫畫大王》的神樂。
• 惠那在「Try！Try！Try！」學年的設定與《四葉妹妹！》都是小學4年級（※作者在2003年8月表明設定說是「小學4年級」）。不過在「Try！Try！Try！」描寫的行為表現像一般的小學生。

腳註

注釋

1. 單行本第1冊作品標語。
2. 外文版已被翻譯成全球13種語言。英文標題《YOTSUBA&!》。

參考資料

1. 四葉妹妹！ (15). 台灣角川. [2023-03-23]. （原始內容存檔於2023-03-22） （中文（臺灣））.
2. 手塚治虫文化賞大賞は「鼻紙写楽」&「よつばと！」、新生賞に安藤ゆき. Comic Natalie (Natasha). 2016-04-27 [2016-04-27]. （原始內容存檔於2023-06-18） （日語）.
3. あずま きよひこさんからコミック1位受賞のコメントをいただきました. Amazon.co.jp. 2016-04-27 [2016-04-27] （日語）.
4. 四葉妹妹！｜書籍｜月刊Comic電擊大王公式官網. [2021-02-28]. （原始內容存檔於2023-06-18） （日語）.
5. よつばと！（1）. ASCII MEDIA WORKS. [2013-09-22]. （原始內容存檔於2013-09-27） （日語）.
6. よつばと！（2）. ASCII MEDIA WORKS. [2013-09-22]. （原始內容存檔於2013-06-22） （日語）.
7. よつばと！（3）. ASCII MEDIA WORKS. [2013-09-22]. （原始內容存檔於2013-06-22） （日語）.
8. よつばと！（4）. ASCII MEDIA WORKS. [2013-09-22]. （原始內容存檔於2013-06-22） （日語）.
9. よつばと！（5）. ASCII MEDIA WORKS. [2013-09-22]. （原始內容存檔於2013-06-22） （日語）.
10. よつばと！（6）. ASCII MEDIA WORKS. [2013-09-22]. （原始內容存檔於2013-06-22） （日語）.
11. よつばと！（7）. ASCII MEDIA WORKS. [2013-09-22]. （原始內容存檔於2013-06-22） （日語）.
12. よつばと！（8）. ASCII MEDIA WORKS. [2013-09-22]. （原始內容存檔於2013-06-22） （日語）.
13. よつばと！（9）. ASCII MEDIA WORKS. [2013-09-22]. （原始內容存檔於2013-06-22） （日語）.
14. よつばと！（10）. ASCII MEDIA WORKS. [2013-09-22]. （原始內容存檔於2011-07-07） （日語）.
15. よつばと！（11）. ASCII MEDIA WORKS. [2013-09-22]. （原始內容存檔於2011-11-29） （日語）.
16. よつばと！（12）. ASCII MEDIA WORKS. [2013-09-22]. （原始內容存檔於2013-09-27） （日語）.
17. よつばと！（13）. ASCII MEDIA WORKS. [2017-06-22]. （原始內容存檔於2018-02-27） （日語）.
18. あずまきよひこ「よつばと！」14巻の発売が4月28日に決定、2年5カ月ぶりの新刊. Comic Natalie. [2018-02-27]. （原始內容存檔於2018-02-27） （日語）.
19. あずまきよひこ「よつばと!」最新刊15巻 2021年2月27日発売！. コラボカフェ. [2021-02-12]. （原始內容存檔於2018-02-27） （日語）.

外部連結

• 四葉妹妹！｜《月刊Comic電擊大王》官方網站（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） （日語）
• 四葉工作室（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） （日語）
• 東清彥的X（前Twitter）帳戶 （日語）
• 四葉妹妹！的X（前Twitter）帳戶 （日語）