協同書

《協同書》（亦稱協和書；德語：Konkordienbuch）是路德會的一部教典，包含自16世紀被該會確認為權威的十條信經。^[1] 這部典籍最早在1580年6月25日於德累斯頓用德語出版，當時正逢《奧斯堡信條》發表五十週年。官方的拉丁語版本在稍後的1584年於萊比錫出版。^[2]

協同書
1580年德語版扉頁
作者	雅各布·安德烈埃和馬丁·開姆尼茨
語言	德語
主題	路德會 路德會教義
發行資訊
出版時間	1580
出版地點	德國
系列作品
使徒信經、Nicene–Constantinopolitan Creed、亞他那修信經、奧格斯堡信條、Apology of the Augsburg Confession、基督信仰小問答、路德大教義問答、施馬卡得信綱、Treatise on the Power and Primacy of the Pope、協和信條

把這部書當作經典的人們認為它是對《聖經》的忠實闡釋。因為其「唯獨聖經」的聖經至上教義的影響，本書的地位也較聖經為次。^[3][4]

內容

《協同書》收錄了下列的信仰宣言或教義條文：

• 《使徒信經》
• 《尼西亞信經》
• 《亞他那修信經》
• 《奧斯堡信條》
• 《奧斯堡信條辯護論 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）》
• 《施馬加登信條 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）》
• 《論教皇與首位 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）》
• 《馬丁路德博士小問答 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）|路德小問答（英語：Luther's Small Catechism）》
• 《馬丁路德博士大問答 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）|路德大問答（英語：Luther's Large Catechism）》
• 《協同式》

中文版

1969年，香港路德會文字部出版了首個《協同書》漢譯本，由李天德（Erhardt Riedel）漢譯，曾森、李志傑和古志薇校譯，2001年4月又出版修訂版初版。

腳註

1. F. Bente, ed. and trans., Concordia Triglotta, (St. Louis: Concordia Publishing House, 1921), p. i
2. F. Bente, ed. and trans., Concordia Triglotta, (St. Louis: Concordia Publishing House, 1921), p. 5.
3. Formula of Concord, Epitome, Rule and Norm, 1 (Bente, op. cit., 777)
4. 《我們所信》：「1580年協同書中的三個大公信經（即使徒信經、尼西亞信經、亞他那修信經）及路德宗信條，均表達真確的聖經教義。這是因為它們認信的教義唯獨根據聖經，它們規範了我們所信及我們生命的各項。所以我們教會及學校所傳講和教導的，定要跟這些信經和諧一致。它們所拒絕的，我們也同樣拒絕。」

參考書目

• Bente, Friedrich. Historical Introductions to the Symbolical Books of the Evangelical Lutheran Church （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） (1921). New reprint edition. St. Louis: Concordia Publishing House, 1995. ISBN 0-570-03262-8.
• Cook, Martin L. The Open Circle: Confessional Method in Theology. Minneapolis, Minn.: Fortress Press, 1991. xiv, 130 p. N.B.: Discusses the place of Confessionalism in Lutheranism and in other Protestant thought. ISBN 0-8006-2482-3
• Fagerberg, Holsten. A New Look at the Lutheran Confessions (1529–1537). Translated by Gene Lund. Paperback Edition. St. Louis: Concordia Publishing House, 1988. ISBN 0-570-04499-5.
• Forell, George W. The Augsburg Confession: A Contemporary Commentary. Minneapolis: Augsburg Publishing House, 1968. LOC 68-25798.
• Formula of Concord, The: Quadricentennial Essays. The Sixteenth Century Journal 8 (1977) no. 4. ISSN 0361-0160.
• Grane, Lief. The Augsburg Confession: A Commentary. Translated by John H. Rasmussen. Minneapolis, Augsburg Publishing House, 1986. ISBN 0-8066-2252-0.
• Kolb, Robert and Charles P. Arand. The Genius of Luther's Theology: A Wittenberg Way of Thinking for the Contemporary Church. Grand Rapids, Michigan: Baker Academic, 2008. ISBN 978-0-8010-3180-9.
• Kolb, Robert and James A. Nestingen, eds. Sources and Contexts of The Book of Concord. Minneapolis: Fortress Press, 2001. ISBN 0-8006-3290-7.
• Robert Kolb: Die Konkordienformel. Eine Einführung in ihre Geschichte und Theologie, Oberursler Hefte Ergänzungsband 8, Edition Ruprecht, Göttingen 2011, ISBN 978-3-7675-7145-7
• Preus, Jacob A.O. The Second Martin: The Life and Theology of Martin Chemnitz. St. Louis: Concordia Publishing House, 2004.
• Preus, Robert D. and Wilbert H. Rosin, eds. A Contemporary Look at the Formula of Concord. St. Louis: Concordia Publishing House, 1978. ISBN 0-570-03271-7.
• Preus, Robert D. Getting Into the Theology of Concord. Reprint. St. Louis: Concordia Publishing House, 2004.
• Preus, Robert D. Theology of Post-Reformation Lutheranism: Volume I. St. Louis: Concordia Publishing House, 1972. ISBN 0-570-04545-2.
• Reu, Johann Michael. The Augsburg Confession. Reprint. St. Louis: Concordia Publishing House, 1995.
• Schlink, Edmund. Theology of the Lutheran Confessions. Translated by P. Koehneke and H. Bouman. Philadelphia: Fortress Press, 1961. Reprint, St. Louis: Concordia Publishing House, 2004.
• Schmauk, Theodore. The Confessional Principle and the Confessions of the Lutheran Church. Translated by C. Theodore Benze. St. Louis: Concordia Publishing House, Reprint 2005.
• The Sixteenth Century Journal 11 (June 25, 1980) no. 3: 450th Anniversary Augsburg Confession. ISSN 0361-0160.
• Wengert, Timothy J. A Formula for Parish Practice: Using the Formula of Concord in Congregations. Grand Rapids: Eerdmans Publishing, 2006. ISBN 0-8028-3026-9.
• Ziegler, Roland F., "The New Translation of the Book of Concord: Closing the barn door after ...," Concordia Theological Quarterly 66 (April 2002) 2:145-165 (Available online: [1].

外部連結

• 《我們所信》
• 路德宗信條（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），基督教百科全書 （英文）
• 《協同書》學術論文集，威斯康辛路德宗神學院 （英文）
• Why Bible-Believing Lutherans Subscribe to the Book of Concord，威斯康辛路德宗神學院 （英文）
• Concordia Triglotta（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） (Theodore Graebner 編著)，《神學月刊》，1921年十月號 （英文）