亨利·維澤泰利

亨利·理查德·維澤泰利（Henry Richard Vizetelly；1820年7月30日—1894年1月1日）是一位英國出版商、作家、葡萄酒評論家，1880年至1890年間在倫敦經營過自己的出版社維澤泰利公司（Vizetelly & Company）。^[1][2]

1863年攝

生平

維澤泰利出生於倫敦，是一名印刷商的兒子，小時候當過木刻師學徒。他的弟弟弗蘭克·維澤泰利是位戰地畫家。^[3]

1843年，受《倫敦新聞畫報》成功的鼓舞，維澤泰利與哥哥詹姆斯·托馬斯·維澤泰利（James Thomas Vizetelly，1817-1897）以及安德魯·斯波蒂斯伍德（Andrew Spottiswoode，1787-1866 年）創辦了《Pictorial Times》。1855年，他與書商大衛·博格（David Bogue，1812-1856）合作創辦《Illustrated Times》。^[4]

1865年，維澤泰利成為《倫敦新聞畫報》駐巴黎記者。在巴黎期間，他出版了幾本書，如《危險的巴黎》（Paris in Peril，1882）。^[3]

1880年，他在倫敦成立出版社維澤泰利公司（Vizetelly & Company），出版了許多法國和俄羅斯作家的譯本，例如愛琳娜·馬克思1886年的《包法利夫人》的第一個英文譯本。1888年，他因出版左拉《大地》的譯本而遭以猥褻誹謗罪起訴，罰款100英鎊。1889年，因仍繼續出售左拉的作品，他再次受到指控，處200英鎊罰款和三個月監禁。結果，維澤泰利公司在1890年底申請破產。^[2][5]

1894年1月1日，他在薩里郡蒂爾福德去世。

葡萄酒

亨利·維澤泰利對葡萄酒很感興趣，1875年出版《世界葡萄酒的特徵和分級》（The Wines of the World Characterized & Classed: with some particulars respecting the beers of Europe），1879年出版《香檳和其他氣泡酒》（Facts About Champagne and Other Sparkling Wines Collected During Numerous Visits to the Champagne and Other Viticultural Districts of France, and the Principal Remaining Wine-Producing Countries of Europe）。他是1873年和1878年維也納和巴黎世博會上英國葡萄酒評委。1882年，他出版《香檳的歷史》（A History of Champagne: with notes on the other sparkling wines of France） 。^[6]

家庭

他與第一任妻子育有四個兒子^[7]，其中歐內斯特·阿爾弗雷德·維澤泰利（1853–1922）重新出版了他出版過的一些左拉譯本。他與第二任妻子伊麗莎白·安妮·安塞爾（Elizabeth Anne Ansell）育有一女和一子弗蘭克·霍勒斯·維澤泰利（1864-1938），後者成為一名詞典編纂者。

參考文獻

1. Denise Merkle, "Vizetelly & Company as (ex)change agent: Towards the modernization of the British publishing industry" （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, In: Milton, John and Paul Bandia (eds), Agents of Translation, John Benjamins Publishing Company, 2009. vi, pp. 85–105. DOI: 10.1075/btl.81.05mer.
2. Milton, John; Bandia, Paul. Agents of Translation. John Benjamins Publishing. 2009-02-12 [2023-09-16]. ISBN 978-90-272-9107-3. （原始內容存檔於2023-04-16） （英語）.
3.  此句或之前多句包含來自公有領域出版物的文本: Chisholm, Hugh (編). Vizetelly, Henry. Encyclopædia Britannica 28 (第11版). London: Cambridge University Press: 165. 1911.
4. Roth, Mitchel P. Historical Dictionary of War Journalism. Westport, CT: Greenwood Press. 1997: 328–329. ISBN 0-313-29171-3.
5. The Prosecution of the Publisher Henry Vizetelly in 1888 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, jack-the-ripper-tour.com. Retrieved 1 November 2021.
6. History of champagne : with notes on the other sparkling wines of France, worldcat.org. Retrieved 1 November 2021.
7. "Obituary Notice of Frank H. Vizetelly" 網際網路檔案館的存檔，存檔日期2010-08-06. from Dictionary of American Biography

外部連結

• Thomas Seccombe, 'Vizetelly, Henry Richard (1820–1894)' （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, rev. P. D. Edwards, Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004, accessed 2 January 2008.
• Henry Vizetelly (1820 - 1894) （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） at Royal Academy of Art
• Henry Vizetelly的作品 - 古騰堡計劃
• 互聯網檔案館中亨利·維澤泰利的作品或與之相關的作品
• 來自亨利·維澤泰利的LibriVox公共領域有聲讀物
•  Vizetelly, Henry. Dictionary of National Biography. London: Smith, Elder & Co. 1885–1900.