紙老虎

紙老虎，指老虎形狀的紙製品，其中用紙糊做的老虎又稱紙糊老虎。紙老虎一詞用來比喻空有威勢而沒有實力的人或集團^[1]。

1950年被形容為「紙老虎」的美國

此外，紙老虎也是驚蟄「打小人」時所用的物品之一，用來「咬死」小人。

與紙老虎相關的語句

水滸傳中也有記載：武大郎捉姦，西門慶慌作一團，潘金蓮不禁大怒道：「見個紙虎，也嚇一交！」

李鴻章寫給曾國藩的孫女婿吳永的信里的也有記載：「我辦了一輩子的事，練兵也，海軍也，都是紙糊的老虎，何嘗能實在放手辦理？不過勉強塗飾，虛有其表，不揭破猶可敷衍一時。」

最有名的紙老虎形容可能是毛澤東所提出的「一切反動派都是紙老虎」的論斷。毛澤東在1946年8月6日接受美國記者安娜·路易斯·斯特朗採訪時用這句話來形容包括國民政府的「反動」勢力，當時負責翻譯的余光生使用了類似的用語「稻草人（Scarecrow）」代替，毛澤東知道後當即向斯特朗更正並創造出「paper tiger」代替，之後在1958年12月1日在中共八屆六中全會期間發表《關於帝國主義和一切反動派是不是真老虎的問題》一文時又提及用以形容美國。^[2]

參考文獻

1. 紙老虎-萌典. 萌典. [2022-12-12]. （原始內容存檔於2022-12-12） （中文（臺灣））.
2. “一切反动派都是纸老虎”. [2015-01-03]. （原始內容存檔於2016-03-04）.

延伸閲讀

[編]