Loading AI tools
来自维基百科,自由的百科全书
感謝您對維基百科的興趣與貢獻,希望您會喜歡這裡。除了歡迎辭外,也請您了解以下重要文章:
有問題?請到互助客棧詢問,或在我的對話頁提出。別忘記:討論後要簽名,方式之一是留下4個波浪紋「~~~~」。 If you have any questions about the Chinese Wikipedia, please leave a message here. Thank you for visiting!
|
我是歡迎您的維基百科人:紅寶 (留言) 2009年1月31日 (六) 12:16 (UTC)
嗯!我知道了!!--紅寶 (留言) 2009年2月1日 (日) 02:29 (UTC)
歡迎您編輯維基百科條目,但您現在對這個條目的編輯,不能說是改進,反而出現了很大問題。舉個最簡單的例子,您不知道生卒模板怎麼用,結果把下面的出生去世分類弄成了紅字。另外,部分文字寫得太過於文言化,雖然可能符合您所說的「言簡意賅」,但在大陸維基人看來卻十分吃力。請避免使用「登基」(用到西歐國家根本就是錯的),「力能」這種詞彙,也請避免寫出「在與敵人鬥爭時,表現出冷酷殘忍而頑強」這樣不通順,有語病的句子。此外,不要過多使用黑體。基於以上原因,我希望您能迅速對該條目進行改進。--Douglasfrankfort (talk to me) 2009年2月27日 (五) 04:49 (UTC)
Douglasfrankfort:
謝謝指教!我謹回覆如下。
1. [生卒模板] 等各種工具,我的確不熟悉,但這需要時間。現階段我就避開它們不動,以免錯誤。您提的 [把下面的出生去世分類弄成了紅字],我沒找到。敬請您詳細些。
2. [過於文言化] 部分,我會多加檢討。然而,[文字過於口語化] 卻是浪費讀者時間,甚至錯失重點,有時更隱含作者偷懶。我想這主要原因出在翻譯。「言簡意賅」倒還不必,「簡潔順暢」則更符合時代精神。關鍵應是 [質量優於數量]。
3. 「登基」對華人不難理解,應可普遍通行,中國本身也採用很多外來語。您若要去更改也成,我不介意,包括另外二詞句。
4. [黑體] 部分,我基本沿用原文,極少自行添加。這我再注意。本條目我例外用了兩個(教權/王權),但應該還好。
後註:為了方便查看,本文我兩邊都貼。 #
1,所謂紅字,是指頁面最底部那個「1268 年出生」,該分類不存在,因為正確的分類是「1268年出生」,沒有那個空格,您改動之後就把使原來正確的分類消失了。
2,您所說的過於口語化,是指的什麼?大陸的行文方式就是那樣,包括正式公文,「浪費讀者時間」從何而來?而且該文章根本不是翻譯過來的,而是來自中文文獻《蘇聯歷史百科全書·人物卷》,「主要原因出在翻譯」又是如何解釋?「甚至錯失重點」,如果您理解的重點並不是作者想表達的重點呢(這需要相當的歷史學知識,而不是作文能力)?還請您尊重大陸的語言表達方式。尤其是「表現出冷酷殘忍而頑強」這種句子,如何稱為「質量優於數量」?
3,「登基」對華人不難理解,但卻是錯的。這是犯了用中國概念去硬套外國事物的錯誤。中世紀西歐君主並非專制君主,而繼承王位的手段是由宗教人士加冕,與中國的世俗式「登基」大異其趣。
4,在此文中,教權與王權兩詞有何必要用黑體強調呢?--Douglasfrankfort (talk to me) 2009年2月27日 (五) 12:41 (UTC)
Douglasfrankfort,謝謝回應:
1. 您說的對。那兩個年份,我已改正。
2. 您所謂的 [大陸的行文方式],我亦略有所知,當不至於如本條目原文拖拉夾雜,尤其中央發布的公文。[是否翻譯] 只是我想像,但顯然可能,那是翻譯自蘇聯。您若有意修改文詞,我說過您自便。然而請了解,Wiki 並不是大陸的,您也不能代表大陸,別濫用 [尊重] 在這事上。
3. 您要如此的想像「登基」,我無意奉陪。
4. 因為該二權的爭執,對西方歷史有關鍵影響,值得強調。
後註:[加太多誇張的詞語潤色],正是我不喜歡的,但我用心只是文字再安排,該語乃出自原文。敬請查照! #
您好,首先很多謝閣下留言。有關閣下於邱吉爾條目作出修改,主要原因為「修飾語句」,惟本人發現閣下有關改動與維基一貫編輯風格多有頗異之處,故先行將有關修改回退。有關問題包括:
如有任何意見及反饙,歡迎隨時留言,敬祝編安!—Clithering(MMIX) 2009年3月25日 (三) 13:01 (UTC)
Wikipedia:投票/汶川大地震一周年紀念標誌已經開始,請移步投票,謝謝。——蘇州宇文宙武之太陽殿 ♨迎仙宮 ★尚書省 2009年4月30日 (四) 06:01 (UTC)
跟我一樣胡言亂語,那傢伙應該會比較生氣XD --Morrigan (留言) 2009年5月7日 (四) 03:05 (UTC)
本人正被提名成為管理員,誠邀閣下至此頁投票或發表意見。感謝。—Frankou (留言) 2009年5月21日 (四) 11:45 (UTC)
友善星章 | ||
感謝您在一直詢問處為新手解決疑難 :)--Advisory 2009年5月23日 (六) 15:57 (UTC) |
請至這裡參加討論,謝謝。——蘇州宇文宙武之太陽殿 ♨迎仙宮 ★尚書省 2009年6月4日 (四) 06:34 (UTC)
謝謝。——蘇州宇文宙武之太陽殿 ♨迎仙宮 ★尚書省 顧心陽 (留言) 2009年6月8日 (一) 05:28 (UTC)
謝謝您的知道~ —蝦米※飛鴿傳書 2009年6月9日 (二) 12:15 (UTC)
友善星章 | ||
在您成名之後適時地送給您一個星章。--William915(與我討論) 2009年6月19日 (五) 14:34 (UTC) |
Philinwiki您好:
第七次動員令將在7月15日開始,8月31日結束,為期一個半月,歡迎您的參與。
本次動員令的六個主題分別是:優化工程、體育、地理、節日、人物和計劃頁面翻譯。
詳細規定參見Wikipedia:動員令/第七次動員令
請收到此邀請函的維基人,利用{{subst:動員令}},將此邀請函發給還沒有接獲邀請的維基人,大家一起合力才能提高維基的品質。能否將動員令傳播出去,是成敗關鍵之一。
邀請人:達師—信訪—工作報告 2009年7月1日 (三) 09:28 (UTC)真幽默星章 | ||
經常看到您的回覆了Fantasticfears(留言+ | 記錄) 2009年7月5日 (日) 00:53 (UTC) |
是空客的飛機吧...--Fantasticfears(留言+ | 記錄) 2009年7月6日 (一) 00:08 (UTC)
昨天在詢問處也對您說了幾句話,內容如同回復所說。感覺到好人不易做了吧?:)。希望不要灰心咯,還是支持您。—奔流沙 2009年7月14日 (二) 16:31 (UTC)
若詢問處有關於維基百科編輯方面的詢問,請幫忙移動到客棧的求助里。謝謝您--Fantasticfears(留言+ | 記錄) 2009年7月27日 (一) 08:26 (UTC)
即可= = --Fantasticfears(留言+ | 記錄) 2009年7月27日 (一) 15:10 (UTC)
勤奮星章 | ||
在詢問處以外看到你的足跡,有更多的維基人得到你的幫助,要繼續加油呀! 〖Tlrmq^太辣·勿昆新論題〗 2009年8月5日 (三) 14:24 (UTC) |
如題--203.218.214.90 (留言) 2009年8月17日 (一) 07:31 (UTC)
真幽默星章 | ||
經常看到您的回覆了— Kiva(兔也) 2009年8月22日 (六) 13:32 (UTC) |
在討論時使用:、::、:::去表示層次,方便看某一個留言是回應先前的哪一或哪幾個留言。如無需要,不應全部改成劃一的*,例子見你最近在Wikipedia:互助客棧/其他的編輯。--Mewaqua (留言) 2009年8月30日 (日) 14:16 (UTC)
這是例行的方法,您要採用何種方法他人無權干涉,但是您也不可以擅自去修改他人的排版,這樣讓別人看的一頭霧水。正式要求您修復這次編輯[1]—Ben.MQ 2009年9月2日 (三) 07:28 (UTC)
請不要使用不尋常或者更難理解的格式編輯條目。您應該遵守我們的格式手冊。謝謝您的合作。
任意改變格式會造成全體的損失([2]、[3]、[4]),閱讀Wikipedia:討論頁指導方針#排版、Wikipedia:格式手冊學習之。—RalfX(議) 2009年9月5日 (六) 17:22 (UTC)
請停止。如果閣下繼續使用破壞性或難以理解的格式寫作條目,例如您在Wikipedia_talk:Guestbook_for_non-Chinese_speakers的編輯,你將會被禁止編輯維基百科。--Jimmy XuWikibreaktalk·+ 2009年9月21日 (一) 13:21 (UTC)
這已是我第三次勸告閣下,還未計其他用戶的勸告。您在互助容棧留言時刪去他人的:、::、:::、**之類,至少使我閱讀時感到混亂,難以追蹤回應層次,請停止這種修改,謝謝。--Mewaqua 2009年9月4日 (五) 12:07 (UTC)
目前該頁面仍有若干重要、篇幅不長但語文版本數目過少(少於十五個)的候選淨支持數不多(不到三個),如en:Nicholas Mercator、en:Mononymous person、en:Free writing、en:Environmental issue、en:TWAS、en:Medical torture、en:Glebe, New South Wales、en:Pictorial maps、en:Nested radical、en:Value judgment,希望你能參與TOTW候選投票,畢竟先前已經有一些這類的候選落選(如en:HTML e-mail、en:Science education、en:Social control、en:Fear of youth、en:Fear of crime、en:Egmont Prinz zur Lippe-Weisenfeld、en:British baseball、en:Proposals for a Jewish state等),我並不希望類似案例重演。--RekishiEJ (留言) 2010年3月10日 (三) 12:29 (UTC)
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.