討論:厄瓜多爾

是不是文字轉換的問題？為什麼多一個「爾」呢？

	厄瓜多爾屬於維基百科地理主題的基礎條目擴展。請勇於更新頁面以及改進條目。           本條目頁依照頁面評級標準評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇：
國家和地區專題 （獲評初級、未知重要度） 地理學主題 閱 論 編 本條目頁屬於國家和地區專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科地理學類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。  初  根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。  未知  根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。 地理學專題 （獲評初級、未知重要度） 地理學主題 閱 論 編 本條目屬於中文維基百科地理學專題的範疇，該專題旨在改善本站所有和地理學相關的內容。您若願意參與其中，請勇於更新該專題之下的頁面，也歡迎造訪專題討論頁，針對條目編寫和專題發展建設中存在的不足之處提出寶貴建議。  初  根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。  未知  根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

香港、中國大陸: 厄瓜多爾

台灣: 厄瓜多

Wilander (車路士 + 中國女排 + 費達拿 Fans) 07:38 2005年12月23日 (UTC)

這是「巢狀轉換」問題，起因於台灣用的繁體譯名厄瓜多與大陸用的簡體譯名厄瓜多尔前三個字是一模一樣的，因此當你在文內輸入四個字的「厄瓜多尔」時，系統會將前三個字「厄瓜多」誤會為是台灣繁體譯名，因此自動轉換成四個字的大陸譯名「厄瓜多尔」，再加上原本最後面還有個「尔」字，於是就變成了「厄瓜多尔尔」的錯誤名字。

解決方法－－全文皆輸入三個字的「厄瓜多」，讓系統自動去轉換成各地區慣用的譯名，就不會有轉換錯誤的問題了。--泅水大象 訐譙☎ 08:57 2005年12月23日 (UTC)