亞塞拜然語

亞塞拜然語（Azərbaycan dili‎，Азәрбајҹан дили，آذربايجان ديلی‎）又稱亞塞拜然土耳其語（Azərbaycan türkcəs‎，آذربایجان-تورکجەسی‎，türk dili‎）。屬突厥語族的一種語言，是亞塞拜然的官方語言。其與土耳其語、土庫曼語和克里米亞韃靼語的語言學關係密切，可彼此互通。

亞塞拜然語
Azərbaycan dili‎, آذربایجان دیلی‎, Азәрбајҹан дили[a]
發音	[ɑːzæɾbɑjˈdʒɑn diˈli]
母語國家和地區	阿塞拜疆 伊朗 俄羅斯 土耳其 伊拉克 格魯吉亞
區域	伊朗阿塞拜疆 (歷史上亞塞拜然區域)、高加索
族群	亞塞拜然族
母語使用人數	2300萬 （2018年）[1]
語系	突厥語系 共同突厥語 烏古斯語支 西烏古斯語 亞塞拜然語
文字	現代亞塞拜然: 拉丁字母 俄羅斯和蘇聯時代的亞塞拜然: 西里爾字母 伊朗: 波斯字母系統 喬治亞: 喬治亞字母 (非常少見只在薩雅·諾瓦詩集中留存)
官方地位
作為官方語言	亞塞拜然  俄羅斯  達吉斯坦共和國
管理機構	亞塞拜然國家科學院（高加索亞塞拜然語） 無管理實體機構（伊朗亞塞拜然語）
語言代碼
ISO 639-1	az
ISO 639-2	aze
ISO 639-3	aze——囊括代碼（英語：ISO 639 macrolanguage） 各項代碼： azj – 北亞塞拜然語 azb – 南亞塞拜然語 qxq – 卡什加語
Glottolog	azer1255  中烏古斯[2] sout2696  South Azeri–Qashqa'i[3]
語言瞭望站	part of 44-AAB-a
南高加索地區阿塞拜疆語分佈圖   阿塞拜疆語作為主要語言的地區   阿塞拜疆語作為重要的少數語言的地區
本條目包含國際音標符號。部分作業系統及瀏覽器需要特殊字母與符號支援才能正確顯示，否則可能顯示為亂碼、問號、空格等其它符號。

在2.3至3千萬亞塞拜然語使用者中，大概1.6至2.3千萬人在伊朗、7百萬人在亞塞拜然，在其他較少的社群也有約80萬人使用亞塞拜然語。在伊朗使用的阿塞拜疆語，受到波斯語的影響，在《民族語》中稱為「南亞塞拜然語」，而亞塞拜然用的被稱為「北亞塞拜然語」。

語音

• 輔音

		雙唇音	齒音	齒槽音	軟顎音	小舌音	喉音
塞音	清音	/p/	/t/		/k/	/q/
	濁音	/b/	/d/		/g/
塞擦音	清音			/ʧ/
	濁音			/ʤ/
擦音	清音	/f/	s	ʃ	x		/h/
	濁音	v	z	/ʒ/	/ɣ/
鼻音		/m/	/n/
邊音			/l/
r音			/r/

• 元音

	前		央		後
	非圓唇	圓唇	非圓唇	圓唇	非圓唇	圓唇
高	/i/	/y/			/ɯ/	/u/
中	/e/	/œ/				/o/
低	/æ/		/a/

字母

主條目：亞塞拜然語字母

南亞塞拜然語（伊朗境內阿塞拜疆族所用語言）使用的阿拉伯字母

在亞塞拜然共和國，現行亞塞拜然語官方採用土耳其語字母為基礎，但是以西里爾字母為基礎的亞塞拜然語同樣廣泛通用。南亞塞拜然語使用阿拉伯字母。亞塞拜然語有32個字母，分別如下：

1929年前 使用阿拉伯字母。

• 由1929年至1939年
  • Aa, Bb, Cc, Çç, Dd, Ee, Əə, Ff, Gg, Ƣƣ, Hh, Ii, Ьь, Jj, Kk, Qq, Ll, Mm, Nn, Oo, Ɵɵ, Pp, Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Üü, Vv, Xx, Yy, Zz

• 由1939年至1991年
  • Аа, Бб, Вв, Гг, Ғғ, Дд, Әә, Жж, Зз, Ии, Ыы, Јј, Кк, Ҝҝ, Лл, Мм, Оо, Өө, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Үү, Фф, Хх, Һh, Чч, Ҹҹ, Шш, ’（撇號）

• 自1991年起
  • Aa, Bb, Cc, Çç, Dd, Ee, Əə, Ff, Gg, Ğğ, Hh, Xx, Iı, İi, Jj, Kk, Qq, Ll, Mm, Nn, Oo, Öö, Pp, Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Üü, Vv, Yy, Zz

各種字母間的轉寫一覽

A

B

C

Ç

D

E

Ə

F

G

Ğ

H

X

I

İ

J

K

Q

L

M

N

O

Ö

P

R

S

Ş

T

U

Ü

V

Y

Z

a

b

c

ç

d

e

ә

f

g

ğ

h

x

ı

i

j

k

q

l

m

n

o

ö

p

r

s

ş

t

u

ü

v

y

z

'

А

Б

Ҹ

Ч

Д

Е

Ә

Ф

Ҝ

Ғ

Һ

Х

Ы

И

Ж

К

Г

Л

М

Н

О

Ө

П

Р

С

Ш

Т

У

Ү

В

J

З

а

б

ҹ

ч

д

е

ә

ф

ҝ

ғ

һ

x

ы

и

ж

к

г

л

м

н

о

ө

п

р

с

ш

т

у

ү

в

j

з

'

阿拉伯、拉丁、西里爾字母表的順序不同，下表按拉丁字母表排序。

阿塞拜疆語字母轉寫表
阿拉伯	拉丁	西里爾	拉丁	IPA
—1929	1929–1939	1939–1991	1991—
ﺍ	A a	А а	A a	/ɑ/
ﺏ	B b	Б б	B b	/b/
ﺝ	C c	Ҹ ҹ	C c	/ʤ/
چ	Ç ç	Ч ч	Ç ç	/ʧ/
ﺩ	D d	Д д	D d	/d/
	E e	Е е	E e	/e/
ﻉ	Ə ə	Ә ә	Ə ə	/æ/
ﻑ	F f	Ф ф	F f	/f/
گ	G g	Ҝ ҝ	G g	/ɟ/
ﻍ	Ƣ ƣ	Ғ ғ	Ğ ğ	/ɣ/
ﺡ,ﻩ	H h	Һ һ	H h	/h/
ﺥ	X x	Х х	X x	/x/~/χ/
	I i	Ы ы	I ı	/ɯ/
ﻱ	Ь ь	И и	İ i	/i/~/ɪ/
ﺝ	J j	Ж ж	J j	/ʒ/
ﻙ	K k	К к	K k	/k/~/c/~/ç/
ﻕ	Q q	Г г	Q q	/g/
ﻝ	L l	Л л	L l	/l/
ﻡ	M m	М м	M m	/m/
ﻥ	N n	Н н	N n	/n/
ﻭ	O o	О о	O o	/o/~/ɔ/
	Ɵ ɵ	Ө ө	Ö ö	/ø/~/œ/
پ	P p	П п	P p	/p/
ﺭ	R r	Р р	R r	/ɾ/~/r/
ﺙ,ﺱ,ﺹ	S s	С с	S s	/s/
ﺵ	Ş ş	Ш ш	Ş ş	/ʃ/
ﺕ,ﻁ	T t	Т т	T t	/t/
ﻭ	U u	У у	U u	/u/
ﻭ	Ü ü	Ү ү	Ü ü	/y/
ﻭ	V v	В в	V v	/v/
ﻱ	Y y	Ј ј	Y y	/j/
ﺫ,ﺯ,ﺽ,ﻅ	Z z	З з	Z z	/z/

文學

經典的阿塞拜疆語文學在15世紀形成^[4]，以多種在早期中世紀的大不里士和希爾凡方言為基礎。這些方言為阿塞拜疆經典的作家，如富祖里、伊斯瑪儀一世等人所使用。阿塞拜疆的現代文學主要基於希爾凡方言，而在伊朗則主要是基於大不里士方言。第一份阿塞拜疆語報紙於1875年出版。

在19世紀中期，阿塞拜疆文學在巴庫、占賈、舍基、第比利斯、葉里溫的學校均有教授。自1845年後，俄國的聖彼得堡國立大學也開始有教授。

參見

• 阿塞拜疆語言（英語：Languages of Azerbaijan）
• 埃里溫方言 (阿塞拜疆語)

註解

1. 在前亞塞拜然蘇維埃社會主義共和國使用之西里爾字母拼音法

參考文獻

• Mokari, Payam Ghaffarvand; Werner, Stefan, Dziubalska-Kolaczyk, Katarzyna , 編, An acoustic description of spectral and temporal characteristics of Azerbaijani vowels, Poznań Studies in Contemporary Linguistics, 2016, 52 (3), doi:10.1515/psicl-2016-0019

1. 亞塞拜然語於《民族語》的鏈接（第18版，2015年）
   北亞塞拜然語於《民族語》的鏈接（第18版，2015年）
   南亞塞拜然語於《民族語》的鏈接（第18版，2015年）
   卡什加語於《民族語》的鏈接（第18版，2015年）
2. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). 中烏古斯. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
3. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). South Azeri–Qashqa'i. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
4. Mark R.V. Southern. Mark R V Southern (2005) Contagious couplings: transmission of expressives in Yiddish echo phrases （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, Praeger, Westport, Conn. ISBN 978-0-31306-844-7

外部連結

• azeri.org （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
• Azerbaijani Language by Ethnologue （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
• Pre-Islamic roots
• Azerbaijani-Turkish language in Iran by Ahmad Kasravi
• A blog on Azerbaijani language resources and translations （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
• （俄文） A blog about the Azerbaijani language and lessons （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
• azeri.org （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, Azerbaijani literature and English translations.
• Online bidirectional Azerbaijani-English Dictionary （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
• Learn Azerbaijani （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） at learn101.org.
• Azerbaijan-Turkish language in Iran by Ahmad Kasravi.
• including sound file.
• Azerbaijani<>Turkish dictionary (Pamukkale University)
• Azerbaijan Language with Audio （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
• Azerbaijani thematic vocabulary （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
• AzConvert （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, an open source Azerbaijani transliteration program.
• Azerbaijani Alphabet and Language in Transition （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, the entire issue of Azerbaijan International, Spring 2000 (8.1) at azer.com.
  • Editorial （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
  • Chart: Four Alphabet Changes in Azerbaijan in the 20th century （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
  • Chart: Changes in the Four Azerbaijan Alphabet Sequence in the 20th century （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
  • Baku’s Institute of Manuscripts: Early Alphabets in Azerbaijan （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）