伊奧利亞

埃俄利亞^[1]（古希臘語：Αἰολία，發音：[ai̯.o.lí.aː] → [ɛ.oˈli.a] → [e.oˈli.a]），又譯愛奧利亞^[2]，或據英文譯作伊奧利亞^[1]（英語：Aeolia，英語發音：/iːˈoʊliə/），別稱埃俄利斯（古希臘語：Αἰολίς），是古希臘時期的一個地區，主要在小亞細亞濱臨地中海的西至西北地區和幾個近海的島嶼（尤其是萊斯沃斯島），是眾多伊奧利亞人的居住地。愛奧利亞北鄰密細亞，本身包含其南部地區，南鄰伊奧尼亞（Ἰωνία，Ionia），東鄰呂底亞。

提示：此條目頁的主題不是伊奧尼亞。

安納托利亞古代地區 愛奧利亞
Αἰολίς
位置	安納托利亞西部
城邦存在時間:	公元前8-6世紀 (as Dodecapolis)
語言	古希臘語
最大城市	士麥那
行省	亞細亞省

譯名的混亂

由於英語霸權（英語：hegemony of English）的影響，愛奧利亞（埃俄利亞）的中文譯名十分混亂，並常與伊奧尼亞（伊俄尼亞）混淆。周作人曾在《英語本位的譯音》一文中對此作出批評：^[1]

伊俄尼亞（Ionia），譯作愛奧尼亞，要把頭一個I字讀如英語發音，這是沒有第二國如此讀法的。埃俄利亞（Aiolia）因為由拉丁文轉入西歐，寫作Aeolia，也照英語讀法譯作伊奧利亞了。伊索同樣地變了音，埃及卻幸而免，大概譯《舊約》的人還不是只承認英語是讀音正宗的緣故吧。

地理

愛奧利亞是古希臘時期小亞細亞西岸的一個地區，自愛琴海的赫勒斯滂（今達達尼爾海峽）向南延伸至赫爾茂斯河（今蓋迪茲河）。愛奧利亞得名於愛奧利亞人，神話中愛奧利亞的子孫，古希臘四大支派（其餘三個是亞該亞、多利安和伊奧尼亞）之一。一部分愛奧利亞人就在公元前1000年之前從希臘來到愛奧利亞，導致愛奧利亞成為一個民族和語言文化的飛地，而非一個單純的地理區域。這個地區通常被認為是廣義上密細亞西北地區的一部分。

參考文獻

1. 祝由. 英语本位的译音. 翻譯通報. 1952-06-15, (6): 32.
2. 辭海編輯委員會. 辞海 第七版. 上海: 上海辭書出版社. 2019. ISBN 9787532653256.

• Pierluigi Bonanno。Aiolis. Storia e archeologia di una regione dell』Asia Minore alla fine del II millennio a.C.，美國，2006。