直到永遠，指揮官

《直到永遠，指揮官》（西班牙語：Hasta Siempre, Comandante），又譯《永別了，指揮官》，可簡稱為《直到永遠》（Hasta Siempre），是古巴創作歌手卡洛斯·普埃布拉於1965年創作並彈唱的西班牙語歌曲。這首歌是對革命家切·格瓦拉離開古巴時的訣別信的回應，通過歌詞，作者以詩的形式憶述了古巴革命的關鍵時刻，表達了對身為革命指揮官的格瓦拉的愛戴與期望。格瓦拉犧牲後，這首歌成為最具代表性的懷念他的頌歌，被許多左翼藝人翻唱，版本超過200種，其中由法國演員兼歌手娜塔莉·珈冬演唱的版本比較著名。^[1]

歌名取自格瓦拉的名言「¡Hasta la victoria siempre!」（直到最後的勝利！）。

歌詞

如同許多傳統的古巴音樂，這首歌在五段四行連句後面都加上一段副歌，押韻構成為ABBA，每行都由八個音節組成。

西班牙語原歌詞 Aprendimos a quererte desde la histórica altura donde el Sol de tu bravura le puso cerco a la muerte. 副歌： Aquí se queda la clara, la entrañable transparencia, de tu querida presencia, Comandante Che Guevara. Tu mano gloriosa y fuerte sobre la historia dispara cuando todo Santa Clara se despierta para verte. 【副歌】 Vienes quemando la brisa con soles de primavera para plantar la bandera con la luz de tu sonrisa. 【副歌】 Tu amor revolucionario te conduce a nueva empresa donde esperan la firmeza de tu brazo libertario. 【副歌】 Seguiremos adelante, como junto a tí seguimos, y con Fidel te decimos : «¡Hasta siempre, Comandante!» 【副歌】

中譯文 我們學會如何愛你。 在那歷史的高峰上， 你化作無畏的陽光， 將那死亡團團包圍。 副歌： 你令人心愛的風采， 依然如此純潔真摯。 你的心靈清澈見底， 指揮官，切·格瓦拉。 你的手掌光榮有力， 穿越歷史划過長空。 當年整個聖克拉拉 甦醒過來只為見你。 【副歌】 天邊旭日因你亮閃， 輕柔春風由它點燃。 為了大家搖旗吶喊， 你的微笑那樣燦爛。 【副歌】 你那革命同志的愛， 帶你邁上新的征程。 那些地方多麼渴望 解放者的堅毅臂膀。 【副歌】 我們還會繼續前進， 一如既往追隨着你。 和菲德爾一起對你說： 「聽你指揮，直到永遠！」 【副歌】

位於古巴聖克拉拉的切·格瓦拉墓及其紀念館上的銅像

參考資料

1. All versions of Some musics （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 200 versions of Hasta Siempre Comandante. Consultado el 23-06-2010

外部連結

• 關於切·格瓦拉的詩歌與演講 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
• Hasta Siempre Comandante （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） - 多語種歌詞
• Hasta Siempre （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）表演者為卡洛斯·普埃布拉
• Hasta Siempre （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）表演者為娜塔莉·珈冬