巴賽語文法

巴賽語文法(Basay grammar)為基於巴賽語之文法。巴賽語屬台灣南島語言，其語序大致上同西部南島語一樣為謂賓主結構(VOS)或謂主賓結構(VSO)。被歸為作格語言(作格陣線)，也就是從同類型的兩個句子比較上來觀察、及物句(A句)的受詞和不及物句(B句)的主詞之格位標記相同，即A句受詞跟B句主詞作同樣的對待、使二者有「一致性」(agreement)的關係。^[1][2][3] 在句法上，台灣南島語言最重要的特徵是焦點系統，而巴賽語亦然。所謂焦點系統，即使語詞如動詞在結構上附與焦點特性之詞綴(前綴、中綴、後綴，及環綴/前後綴)或動貌詞(TMA/TAM)，再配以格位標記置放於句中，而來突顯語句中動詞與主詞或其他名詞之間「一致性」的聯繫特徵、使語句對焦明白瞭然。再進一步使語詞在句中相對之關係落差拉大、而彰顯出其邏輯上的主語，或則所強調的謂語、賓語等語詞，亦使表達之目的聚焦突出清楚。^[4][5][6][7]

詞彙與構詞

巴賽語在構詞上屬於黏著語類型。一個單詞是由一個詞根和多個詞綴，如前綴、中綴及後綴所組成，故而為多音節（multi-syllables）詞構。^[8] 底下列出巴賽語、噶瑪蘭語之單字詞與中文對比。^[1][9][10]

普通單詞

單詞/kingcat/（警察）源自中文之閩南語念法，/taizin/（大人/警察）源自日語之閩南語念法。^[11][10]

中文

人

祖父

祖母

爸爸

媽媽

懷孕

我

（計）數

風

月亮

雨

路

水

帆

逃

吃

醉

漢人

警察

巴賽語

tau

baki

binay

tama

tina

tian

yaku

bilang

baci

bucan

uran

cacan

lanum

rayar

rateu

kan

busukke

bucuce

kingcat taizin

噶瑪蘭語

lazat

baqi

bai

tama

tina

tian

iku

bilang

bali

bulan

uzan

lazan

zanum

xayal

xaxiw

qan

busuq

busus

kingcat taizin

加綴法

詞綴分前綴、中綴，及後綴。前綴數量最多，中綴數量較少。加上不同的詞綴除使詞義轉變外，也會使詞性產生變化、如從名詞變為動詞等。詞綴的特性使南島語的詞語數量可以做延伸性的擴張，也使詞語做有規律性的詞義及詞性展延。^[12]

前綴

• i-: stative, having to do with location
• kar-: rapid motion; defective, not perfect
• ki-, qi-: pluck, pidl, or locative-focus marker, nominalizer
• kin-: number of humans (K)
• li-: locative-focus marker, nominalizer
• lu-: flat
• luq(e)-: bumpy, rough (used with stative verbs)
• m-, -m-, mu-, -u-, -um-: agent-focus
• ma-, m-: stative, negative
• mai-: negative
• maq-: where from
• mar-: sine kind of shape
• mi-: discharge something from the body
• mri-: settle down; to shrink, huddle up
• mrim-: a division of (a numeral)
• na-: agent-focus, perfective
• nan-: two people (kinship); distributive numeral
• ni-, n-, -in-, -n-: past, perfective, genitive case marker
• nia-: number of humans (B)
• pa-: causative (used with active verbs), future
• pa- -an: agentive
• pa-ti: personal marker for the dead
• paq-, paqa-: causative (used with stative verbs)
• paq-: get on (a boat)
• pa-qi-: cause to become
• pat-: make a change
• pi-: put into, put away; do something to protect a body part; every (time)
• sa-: have the event (natural phenomena); do, make, produce, have; secrete (body fluid); tool
• sam-CV-: pretend
• saqa-: ordinal (numeral)
• si-: wear, own, possess
• sia-: go towards (place/direction); go to the side (often euphemistic for urinating/defecating)
• sim-: reciprocal
• siqa-: (number of) times
• smu-: finger
• sna-: model of, copy of
• su-: remove; move downwards, upside down, slanting
• su-CV-: stink or smell of
• ta-: negative
• tan-: speak the language
• u-: oblique case marker

中綴

• -m-, -um-: agent-focus
• -n-, -in-, -mi-: perfective

後綴

• -a: irrealis agent-focus marker
• -ay: locative-focus marker, future
• -an: locative-focus marker, nominalizer
• -aw: patient-focus marker, future
• -i: irrealis non-agent-focus imperative

註：相同用法中，(B)指巴賽語用詞、(K)指噶瑪蘭語借詞。

格位標記與代名詞系統

格位標記系統

如同其他的台灣及菲律賓等之南島語一樣，巴賽語存在著「格位標記」的架構。巴賽語格位標記列表如下：^[13]

(1).〖格位標記形態及語義說明〗 主格(nominative case)：a, ta, (ti)。 斜格(oblique case)：u, -an。 屬格(genitive case)：nu, ni。 工具格(instrumental case): sa-(用)。 處所格(locative case)：ta+(在…), -an(…地方),〈ta+… -an〉(在…那邊), 〈ni+… -an〉(在…那邊), li+/(li+地名-[an])/ki+/(ki+地名-[an])(ki/li 為表示為地名之意的前綴詞，而 an 為後綴詞指"…地方"之意)。

(2).〖巴賽語格位標記〗 格位 主格 斜格 屬格 工具格 處所格 一般名詞 a/ta u nu sa- 〈ta+…-an〉 〈ni+… -an〉 ki+/(ki+地名-[an]) li+/(li+地名-[an]) 人名 專有名詞 (ti) -an ni sa- 〈ta+…-an〉 〈ni+… -an〉 ki+/(ki+地名-[an]) li+/(li+地名-[an])

代名詞系統

參見：南島語系人稱代詞

巴賽語代詞有人稱代詞，指示代詞等。且人稱代詞也兼具有格位標記之功能。^[13]

人稱代詞

表列人稱代詞分「附著格式」、「未來式」，及「一般格式」(非未來式)。而代詞附著格式前用連字號(-)註記。一般受事焦點(斜格)與處所焦點(處所格/位置格)可合併為一。如下所列。^[13][11] 巴賽語似乎還存有指事(斜格)焦點/或許借用自噶瑪蘭語，在<宜蘭社頭多羅美遠方言語料VII.撒謊的兒子>有一句：Soqong sunis-su, soqong-ka timaiku.(你是撒謊的孩子,(你)騙我)。^[11] 台灣南島語除鄒語(主格附著)及巴宰語等之外，絕大多數無第3人稱(單複數)主格附著格式。^[13]

〈巴賽語人稱代詞〉
單複數	單數								複數
詞形	附著格式			未來式	一般格式（非未來式）				附著格式			未來式	一般格式（非未來式）
人稱/變格	主格		屬格	主格	主格	屬格	斜格	位置格	主格		屬格	主格	主格	屬格	斜格	位置格
第1人稱	-iku		-ku	pa-yaku (pa-iku)	yaku (iku)	maku	kuwanan (timaiku)	yaku-an ku-an (timaikuan)	包含式	-ita	(-ta) -ita	pa-ita	mita	mita (mata)	timaita	tamaitan
	排除式	-imi							-mi (-nyaq)	pa-imi	yami (mimi)	yami (manyaq)	timaimi	yami-an (tamaimian)
第2人稱	-isu		-su	pa-isu	isu	misu	timaisu	isu-an su-an (tamaisuan)	-imu		-numi	pa-imu	mimu	manumi	imauanan	imu-an (tamaimuan)
第3人稱			-ia	pa	izipia tiyau	mia	timaizipia tiyau	tamaizipan tiyauan			-ia	pa ya	qaniyau	maia	qaniyau	taqaniyauan

焦點與時貌語氣系統

焦點系統

焦點系統如下所列：^{[13] [14][15]}

(1).〖焦點系統形態及語義說明〗 主事焦點(agent focus, AF) 非主事焦點(non-agent focus, NAF) 受事焦點(patient focus, PF) 處所焦點(locative focus, LF)

(2).〖巴賽語焦點系統〗 焦點形態 一般式 完成式 未來式 主事焦點 (AF) -um-, m- na-mi- -um- ... -a, m- ... -a 受事焦點 (PF) - ni- -aw 處所焦點 (LF) -an ni- ... -an -ay

焦點系統主要分主事(agent)與非主事(non-agent)二大類焦點系統。主事焦點以動詞前綴 m-, mə(me)-, ma-、或則「前綴空缺字母」用符號 ф- 表示之，動詞中綴則以 -mi-, -um- 表示之。^[5][15] 非主事焦點有①受事焦點、②處所焦點。而非主事焦點的受事及處所焦點合併為一，以動詞後綴 -an 等表示之。^[16]總結焦點系統有：①「主事焦點」，②「受事焦點」(處所焦點)二種。巴賽語目前還沒發現「指事焦點」〔工具焦點/受惠焦點〕的用法。^[16][17]

時貌系統

巴賽語有如下動貌詞結構、亦稱情貌詞，為助詞之一種。^[11]

巴賽語動貌詞

	巴賽語	中文	英文	備註
1	na	了	have been/is v-ing	表已完成或即將進行的動作/接在動詞後，類如噶瑪蘭語/na/當疑問助詞用。 Selop na(已喝了)/Cakai na pa-yaku.(我/將/要回去了)
2	ni-	...過的...	meaning past	表過去之意/可接動詞或名詞。可再接續助詞ka/pa，採詞頭/前綴格式。 ni-acap(拿過的東西)/ni-ka-siana(說過的事)/ni-pa-balai(給過的東西)

祈使句

祈使詞(imperative)可用獨立詞語來表示，表情求、勸說等意。在主事祈使/-ka/及受事祈使/-ika/句型中之謂語使用原型，可不需再加主事焦點系統/-m(um)-/或受事焦點標記，因/-ka/及/-ika/本身即是主事及受事焦點標記。^[11][18]

(1).〖巴賽語語祈使詞形態及語義說明〗 /-i-ka/(請…/受事及處所焦點/<-i->表受事焦點,<-ka>為祈使詞後綴)，Kan-ika ta lang!(請喝酒!)。Maquno, ala-ika tayta qa.(真的話，拿來我看/<K:看/tita,tayta/>)。 /-ka/(請/主事焦點/單用<-ka>表主事焦點)，Kan-ka u lang!(喝酒吧!)。Psisin-ka.(用鳥占卜)。

(2).〖巴賽語祈使詞〗 標的 祈使詞 英語 備註 表請求 /-ika/(請…/受事及處所焦點) please…/go ahead… 為後詞綴 表勸說 /-ka/(請/主事焦點) please…/well… 為後詞綴

否定句

否定式詞構有如下數種，「否定詞」一般置於句子前頭、或動詞之前。^[11] kuwalau(沒有)，亦讀為 kualau。^[11]

巴賽語否定詞

	巴賽語	中文	英文	備註
1	mai	沒有，不	not, no	允許付著格式。mai-(i)ta(咱們不/<maita>為<mai-ita>的同音簡縮)/mai-mu(你們沒)
2	maizina	沒有	no
3	mai qniya	不要	don't need
4	manai	不要	don't want	後接動詞。Manai k-um-an sasake.(不要吃肉)
5	maiya	不去	don't go	後接動詞。Maiya sali ngonon.(不去山上)
6	mayu	還沒	not yet	後接動詞。Mayu k-um-an na.(還沒有吃)/Mayu k-um-an yaku.(我還沒吃)
7	takat/taqa	不要	don't allow	允許付著格式。taka-tiku(我不要)
8	kuwalau	沒有	don't exist	多用在完成式，可接 na(了)/可接名詞及動詞，Kualau tau.(沒人)/Kuwalau kuman.(沒有吃)
9	hahoi	不好/不吉	not good	Hahoi maku a tau.(我不吉利/諸事不順)
10	cipan	不知道	don't know
11	pusanta	不能	can't
12	tauha	不想	don't want
13	akuwan	不要	don't	Akuwan cuppe.(不要拆解)

數詞

基數詞

基數詞採十進位制，十以上用<10 + yau + (1→9)>=<11→19>形成進位計數。^{[14][19][20][10]} 指人數量表示為<nia+數詞>、如 nia-lusa（2個人/2位）。或同於噶瑪蘭語的表示法<kin+數詞>、如 kin-lusa（2個人/2位）。巴賽語/anem/(6)唸/anəm/音。^[1]

基數

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

15

20

50

100

1,000

中文

一

二

三

四

五

六

七

八

九

十

十一

十五

二十

五十

(一)百

(一)千

巴賽語

ca

lusa

cuu

səpat

cima

anəm

pitu

wacu

siwa

labatan

labatan yau ca

labatan yau cima

lusabtin

cimabtin

rasibu

raran

噶瑪蘭語

ussiq issa-

uzusa

uturu

uspat

ulima

unem

upitu

uwalu

usiwa

xabtin

xabtin yau usiq

xabtin yau lima

uzusabtin

ulimabtin

xasibu

lalazan

例文

世界人權宣言

<世界人權宣言>是聯合國大會於1948年12月10日在法國巴黎夏樂宮通過的一份旨在維護人類基本權利的文獻(聯合國大會第217號決議，A/RES/217)。宣言起草的直接原因是對第二次世界大戰的反省，是第一份在全球範圍內表述所有人類都應該享有的權利的文件。底下以漢語、巴賽語，及西班牙語參照對譯。

聯合國世界人權宣言	Qna-sanu na la-lazat ay qsex-ay tu qna-banang ta niz-lawlaw-an		Declaración Universal de Derechos Humanos
第一條	Saqa-ca.		Artículo 1.
人人生而自由，	Z-m-ukat-ti ya la-lazat tu mai paxit-an-na qaniyau,		Todos los seres humanos nacen libres
在尊嚴和權利上一律平等。	sxi niz-stax a ta-zusa-ay tu a qsex-ay.		e iguales en dignidad y derechos y,
他們賦有理性和良心，	Bulan-an-na qaniyau tu qna-sanem ka nngi-ay,		dotados como están de razón y conciencia,
並應以兄弟關係的精神相對待。	sxi qangi sim-pa-nmu qaniyau tu azi tazusa na qna-spit.		deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

淡水各社祭祀歌

1722年7月(清朝康熙61年6月)巡臺御史黃叔璥始著臺海使槎錄一書、其中「番俗六考」卷六「北路諸羅番十」卷末載有一首「澹(淡)水各社祭祀歌」。^[21][18]

Sa-tzay-an na spaw ki suapari-an (淡水各社祭祀歌)

原文：遲晚'日居'留什，遲晚'眉，街乃'密乃•濃，街乃'密乃•司買'單悶；
中文：(虔請祖公，虔請祖母，爾來•請爾酒，爾來•請爾飯共菜。)
拉丁：Subat baki-liwse, subat bai, zi-nay mi-nay•lang, zi-nay mi-nay•sumay tabun;

原文：打梢'打梢'樸迦'薩魯'塞莫，樸迦'薩魯'朱馬喈'嚼喈，麻查吱'斯麻老'麻薩拉。
中文：(庇佑年年好禾稼，自東自西好收成，捕鹿亦速擒獲)
拉丁：Tasaw-tasaw puzia-salu say-mu, puzia-salu zuma-zi zie-zi, ma-caci s-m-alaw ma-sala.

註釋：/subat(遲晚)/指"虔誠邀請"(sincerely asking)，一般置放於詞句開頭比如:<subat…(虔請…)>。/baki(日居'留什)/指祖父，而/bai(眉)/指祖母。/lang/指酒，這裡轉化為動詞/喝酒/。/sumay/指"飯"，而/tabun/指"菜"、二者均轉化為動詞。/tasaw(打梢)/指"年"，疊詞/tasaw-tasaw(打梢'打梢)/指"年年"(every year)(均同噶瑪蘭語用法)。/salaw/指"打獵(捕鹿)"，加上/-m-/表AF(主事)動詞/s-m-alaw(斯麻老)/、同"噶瑪蘭語"用法。/ma-caci(麻查吱)/指"快速"，/ma-sala(麻薩拉)/指"擒獲"。/zi-nay mi-nay/指"你來/爾來"。/puzia-salu(樸迦'薩魯)/指"好收成"。/say-mu(塞莫)/"庇佑"為動詞。/zuma(朱馬)/指"東"，/zie(嚼)/指"西"、均為方位詞。/zi(喈)/指"自…"為方位助詞。

腳註

1. Paul Jen-kuei Li,"The Great Diversity of Formosan Languages"[1]^{[永久失效連結]},中研院語言所語言暨語言學期刊,2008(3)(第九卷第三期).
2. 李壬癸,"台灣南島民族的族群與遷徙",前衛出版社,台北市,2011年1月,pp.114-115. ISBN 978-957-801-660-6
3. Henry Y. Chang(張永利),"Triadic Encoding in Tsou(鄒語三元述語的論元表現)"[2]^{[永久失效連結]},中研院語言所期刊(第十二卷第四期)/12.4:845-876,July 15/2011.2011-0-012-004-000315-1
4. 何大安，楊秀芳(2000)，南島語與台灣南島語。收於：吳靜蘭，2000，阿美語參考語法。台北：遠流。
5. Dorinda Tsai-hsiu Liu,"Basay Nominal Constructions(巴賽語的名物化結構)"[3] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）,NSC 94-2627-H-001-002,2005.（巴賽文）（英文）
6. 李壬癸,黃秀敏,"凱達格蘭族的原語傳說故事集"[4]^{[永久失效連結]},宜蘭文獻雜誌(I-Lan Journal of History)/32期,宜蘭縣立文化中心,1998年3月，pp.94-104.
7. Hisu-chuan Liao,"The Development of So-called 「Instrumental Focus" Verbs in Philippine Languages",National Tsing Hua University,Taiwan.（英文）
8. 國立自然科學博物館(2001)，人口與分佈，見南島語族 [online]。台中：國立自然科學博物館。[引用於2005年1月19日]。全球資訊網網址：存档副本. [2004-12-06]. （原始內容存檔於2004-12-06）.。
9. Simon J. Greenhill, Robert Blust, and Russell D. Gray,"The Austronesian Basic Vocabulary Database: From Bioinformatics to Lexomics"[5] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）[6],Evol Bioinform Online. 2008; 4: 271–283.,Published online 2008 November 3.（英文）
10. 小川尚義,"臺灣府誌に出でたる蕃話(Aboriginal Vocabulary in the Gazetteer of Taiwan Province)",台灣原住民研究/第4號,台灣順益原住民研究會,東京都,1999/12/25,p.159. ISBN 4-938718-99-5
11. 李壬癸,"宜蘭縣南島民族與語言",宜蘭縣政府,1996年10月. ISBN 957-00-8252-6 （巴賽文）
12. Li, Paul Jen-kuei and Shigeru Tsuchida. Kavalan Dictionary (噶瑪蘭語詞典)(2006:14-24). Taipei, Taiwan: Institute of Linguistics, Academia Sinica. ISBN 9789860069938
13. 李壬癸院士,"珍惜台灣南島語言",前衛出版社,2010-1,p.201.ISBN 9789578016354 （巴賽文）
14. 李壬癸/中央研究院,"巴賽語的地位"[7]^{[永久失效連結]},LANGUAGE AND LINGUISTICS 2.2:155-171,2001. （巴賽文）
15. 李壬癸(1999), 「Some Problems in the Basay Language」,台灣南島語言論文選集(第1冊),中央研究院語言學研究所,台北,2004/11,p.481. ISBN 957-01-8413-2 GPN 1009303036 （英文）
16. 李壬癸院士,"珍惜台灣南島語言",前衛出版社,2010-1,p.201. 9789578016354 （巴賽文）
17. Shuping Huang,Li-May Sung,"The Undergoer Focus ma- in Kavalan"[8]^{[永久失效連結]},Oceanic Linguistics - Volume 47, Number 1, June 2008, pp. 159-184,E-ISSN: 1527-9421 / Print ISSN: 0029-8115 / DOI: 10.1353/ol.0.0010.（英文）
18. （臺海使槎錄，叢刊簡介，台灣文獻叢刊）
19. 李壬癸院士,"台灣南島語言的奧秘"[9] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）,中研院語言所,2007.
20. 台灣原住民文化知識網,"臺灣原住民族文化知識網 ─ 數字"[10]^{[永久失效連結]},台北市政府原住民事務委員會,2010-01-04 17:29:12.
21. 李汝和 主修,"台灣省通誌卷八同冑志第十冊/平埔族篇",台灣省文獻委員會編印,1972年12月30日,pp.81-82. （巴賽文）

參考文獻

• 沈家煊,"名詞和動詞"(Of Noun and Verb),北京商務印書館,2016年6月. ISBN 978-7-100-11363-2
• 李壬癸(編)・黃秀敏・劉彩秀(協助),『巴賽族社頭方言傳説歌謡集』[11] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）,No. 56(B147),東京外國語大學亞非語言文化研究所(簡稱(AA研)),2014. ISBN 978-4-86337-147-7
• 李壬癸・豐島正之(編),『臺灣蕃語蒐録 by 小川尚義』[12] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）,No.49(A929),2006.onlie版 ISBN 4-87297-929-X
• 本土信徒總檔,"訪記「北投社」凱達格蘭人潘慧耀長老"[13] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）,賴永祥長老史料庫,2011年.
• 帥德樂,"南島語的「焦點屈折」是詞彙衍生：名物化的證據(Austronesian 『Focus』 as Derivation: Evidence from Nominalization)",中央研究院語言學研究所,(3:1附冊期),pp.427-479,2002-01.

參見

• 原住民族語能力認證
• 原住民族語言書寫系統 (中華民國)
• 族語新聞
• 原住民族電視台
• 東京外國語大學亞非語言文化研究所(東京外國語大學アジア・アフリカ言語文化研究所)
• 臺灣原住民族命名文化

外部連結

• 臺灣‧平埔族の言語資料の整理と分析
• How Taiwan Became Chinese （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） （英文）
• 台灣語言學學會 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
• Marcus Masius 報告書的原稿與翻譯 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
• 十七世紀西班牙駐臺宣教師名單 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
• 10-ICAL/Papers/Tenth International Conference on Austronesian Linguistics 17-20 January 2006 Palawan, Philippines
• 流動的歷史軌跡/噶瑪蘭與凱達格蘭 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
• 中研院語言所<語言暨語言學>期刊目錄
• YouTube上的蘭嶼之戀(song)/卑南語
• YouTube上的收藏的平鋪記憶(吳林氏伊排/song)
• 巴賽族人吳林氏伊排(ipay)講故事語音 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
• Ogawa's Vocabulary of Formosan Dialects/小川尚義「臺灣蕃語蒐録」
• Austronesian Comparative Dictionary （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
• 原住民族族語線上詞典 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
• 原住民族語言研究發展中心 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
• Alilin 原住民族電子書城 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
• [紀錄片]凱達格蘭族的奮起之路. [2021-07-23]. （原始內容存檔於2021-07-23）.