安東尼·格雷厄姆·蒂格(英語:Anthony Graham Teague;韓語:안선재;1942年1月3日—),英裔韓國翻譯家,現居首爾市。
生平
1942年,安東尼生於英國康沃爾郡[1],他在牛津大學時主攻中世紀語言和現代語言。1969年加入了法國的泰澤修會[2]。1977年前往菲律賓為平民窟服務[3],1980年5月,受首爾大主教金壽煥之邀,加入了韓國的兄弟會。他在首爾市的西江大學教授英國文學課程近三十年,同時翻譯現代韓國文學作品、並撰寫了大量文學與翻譯相關的書籍和文章。
1988年,安東尼開始着手翻譯韓國現代文學作品,並出版了大量譯作。他翻譯的作品大多來自韓國著名作家,如高銀、李始榮、李文烈等。1991年,通過翻譯高銀的《校長安倍》,他獲得了《韓國時報》現代韓國文學翻譯獎,並於1996年開始至今一直擔任該比賽評委[4]。1994年加入韓國國籍,使用韓語名An Sonjae,它在韓語中是淨土的意思,在大乘佛教佛經中有朝聖者之意。
2011年1月至2020年12月,安東尼一直擔任皇家亞洲學會韓國分會的會長[5] 。2008年10月,他因傳播韓國文學貢獻顯著被授予韓國政府頒發的玉冠級文化勳章[6]。2007年初,他適齡退休,如今是西江大學的榮譽教授和檀國大學的講座教授。2015年,他被授予英國騎士勳章[7]。
所獲榮譽
- 韓國時報現代韓國文學翻譯獎(1991年)
- 大山翻譯獎(1995年)
- 大韓民國文學獎
- 韓文筆譯獎
- 韓國政府玉冠級文化勳章(2008年)
- 英國騎士勳章(2015年)
參考資料
外部連結
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.