같다

朝鲜语

같다

文化观光部式 gat.da 马科恩-赖肖尔式 kat.ta 耶鲁拼音 kathq.ta 国际音标

---

〔形〕

语源： ＜  다 《月印釋譜(월인석보)》(1459)／  다 《龍飛御天歌(용비어천가)》(1447) ←  +  ―。

1. 一，一个，等，相等，相同，一样

   副词：같이

   近义词：비슷하다，동일하다

   反义词：다르다

   너희들은 같은 길로 간다　　你们一路走

   같은 맛　　一个味儿

   길이가 서로 같다　　长短相等

   두 방의 크기가 같다　　两间房子的大小相等

   이것은 저것과 같다　　这个和那个相同

   키가 그와 같다　　身量跟他一样

   같은 목표를 향해 나아가다　　向相同的目标前进

   목은 머리와 굵기가 거의 같다　　脖子几乎与头一边儿粗

   같은 것으로 보다　　视为同一

2. 般，一般，好似，如同，犹如

   시간은 흐르는 물과 같이 지나간다　　时间流水般过去

   힘이 호랑이 같다　　力气如虎一般

   마치 여러 해 전의 일 같다　　好似多少年前的事了

   등불이 환히 비치는 것이 마치 대낮 같다　　灯火通明，如同白昼

   등촉이 휘황찬란하여 대낮 같다　　灯烛辉煌，犹如白昼

   그녀는 생김새가 그녀의 모친과 완전히 같다　　她长得跟她母亲一模一样

3. 像，好像

   그는 무엇인가 말하려고 하는 것 같다　　他像要说什么似的

   그와 같은 사람은 참으로 얻기 어렵다　　像他这样的人真是难得

   조용한 것이 마치 방안에 사람이 없는 것 같다　　静悄悄的，好像屋子里没有人

   마치 무슨 일을 생각하고 있는 것 같다　　好像在想什么事

4. 能

   날씨를 보니 개일 것 같다　　看这天气能放晴

   언제 다시 올 수 있을 것 같습니까?　　什么时候您能再来？

5. 要是，若是

   그 같으면 어떻게 할까?　　要是他怎么办?

   그 같으면 절대로 그렇게 하지 않을 텐데　　若是他，决不会那么办

6. 类似，之流，之类

   맛이 버터와 같다　　滋味大类奶油

   진회와 같은 인물은 역사상 드물지 않다　　秦桧之流的人物，历史上屡见不鲜

   연필·붓·펜·볼펜 같은 것　　铅笔、毛笔、钢笔、圆珠笔之类

7. 按，照

   지난번같이 그렇게 처리하다　　按着上回那样办

   평소같이 일하다　　照常工作

8. 齐，相同，共同

   열 개의 손가락은 모두 길이가 같지 않다　　十个手指头不齐

   금년도 입학 시험과목은 작년과 같다　　今年入学考试的科目跟去年相同

   같이 노력하다　　共同努力

9. 十足

   거의 대머리가 된 머리와 주름진 관자놀이로 보건대 그는 마흔은 된 것 같다　　从他那快秃的头顶和起皱的额角来看，他十足有四十岁了

基本形		下称	略体	略体上称	上称	고	서	며	면
같다 /kat̚ˀta/	现在
	过去

朝鲜语形容词  같다  (gatda) 活用形举隅
注：将鼠标悬浮于谚文符号上，会显示相应的拉丁转写（文化观光部2000年式）。
终结词尾
	卑阶（해라체）	不定阶（해체）	准尊敬阶（해요체）	尊敬阶（합쇼체）
陈述式	같다 (过去) 같았다	같아 (过去) 같았어	같아요 (过去) 같았어요	같습니다 (过去) 같았습니다
疑问式	같으냐 (过去) 같았느냐	같아 (过去) 같았어	같아요 (过去) 같았어요	같습니까 (过去) 같았습니까
定言式	같겠다	같겠어	같겠어요	같겠습니다
连接词尾
表原因	같아	같아서	같으니	같으니까
表对立	같지만	같은데	같더니	表平列 같고
表条件	같으면	같아야		表意图 같으려고
其他词形
名词形		같음	같기
过去时名词形		같았음	같았기
定语形			(现在) 같은	(将来) 같을
朝鲜语形容词  같다  (gatda) 活用形举隅 （带尊称词尾）
终结词尾
	卑阶（해라체）	不定阶（해체）	准尊敬阶（해요체）	尊敬阶（합쇼체）
陈述式	같으시다 (过去) 같으셨다	같으셔 (过去) 같으셨어	같으세요 或 같으셔요 (过去) 같으셨어요	같으십니다 (过去) 같으셨습니다
疑问式	같으시냐 (过去) 같으셨느냐	같으셔 (过去) 같으셨어	같으세요 或 같으셔요 (过去) 같으셨어요	같으십니까 (过去) 같으셨습니까
定言式	같으시겠다	같으시겠어	같으시겠어요	같으시겠습니다
连接词尾
表原因	같으셔	같으셔서	같으시니	같으시니까
表对立	같으시지만	같으신데	같으시더니	表平列 같으시고
表条件	같으시면	같으셔야		表意图 같으시려고
其他词形
名词形		같으심	같으시기
过去时名词形		같으셨음	같으셨기
定语形			(现在) 같으신	(将来) 같으실