謝謝儂

吴语

正体/繁体 (謝謝儂)		謝謝	儂
简体 (谢谢侬)		谢谢	侬

发音

• 吴语 (上海，吴语学堂拼音)：⁶zhia-zhia ⁶non; ⁶zhia-ya ⁶non; ⁶zhia-zhia-non

---

• 吴语
  • (太湖片：上海)
    • 吴语学堂拼音：⁶zhia-zhia ⁶non; ⁶zhia-ya ⁶non; ⁶zhia-zhia-non
    • 吴音小字典：zhia^去 zhia non^去; zhia^去 ya non^去; zhia^去 zhia non
    • 维基词典罗马化 (上海话)：³xxia-xxia ³non; ³xxia-hhia ³non; ³xxia-xxia-non
    • 国际音标 (上海)：/ʑia²² ʑia³³  noŋ²³/, /ʑia²² ɦia³³  noŋ²³/, /ʑia²² ʑia⁵⁵ noŋ²¹/

感叹词

謝謝儂

1. 谢谢，谢谢你

近义词

语言	地区	词 edit
文言文		有勞、感謝、感恩
书面语 (白话文)		謝謝、多謝
北京-东北官话	台湾	謝謝、謝謝你
	马来西亚	謝謝
	新加坡	謝謝
中原官话	梢葫芦（甘肃东干语）	多謝、рахмат
西南官话	成都	謝謝、感謝
粤语	广州	唔該 †、多謝 §
	香港	唔該 †、多謝 §
	台山	唔該 †、多謝 §
	吉隆坡（广府）	唔該 †、多謝 §
	槟城（广府）	唔該 †、多謝 §
	新加坡（广府）	唔該 †、多謝 §
赣语	南昌	多謝
客家语	梅县	多謝、恁仔細 §
	苗栗（北四县腔）	恁仔細、承蒙你、阿里加多
	屏东（内埔，南四县腔）	多謝、承蒙、承蒙你、阿里加多
	新竹县（竹东，海陆腔）	承蒙、承蒙你、阿里加多
	台中（东势，大埔腔）	勞瀝、恁勞瀝、承蒙、承蒙你、阿里加多
	新竹县（芎林，饶平腔）	承蒙、承蒙你、恁仔細、勞力、阿里加多
	云林（仑背，诏安腔）	勞力、阿里加多
	新加坡（大埔）	多謝
晋语	太原	謝謝
闽北语	建瓯	多謝
闽东语	福州	謝謝、起動
	福清	多謝
	马祖	謝謝、多謝
	新加坡（福清）	謝謝、起動
闽南语	厦门	感謝、多謝、費神、勞力
	泉州	道謝、感謝、費神、勞力
	漳州	多謝、費神、勞力
	台北	多謝、勞力
	新北（三峡）	勞力
	高雄	多謝、勞力、感恩
	宜兰	多謝、勞力、感恩
	彰化（鹿港）	多謝、勞力
	台中	勞力、多謝
	台南	多謝、勞力、感恩
	新竹	勞力、多謝
	金门	勞力、多謝
	澎湖（马公）	勞力、多謝
	槟城（泉漳）	感謝
	新加坡（泉漳）	感謝、費神
	马尼拉（泉漳）	多謝、感謝
	棉兰（泉漳）	感謝
	潮州	㩼謝
	汕头	㩼謝
	揭阳	㩼謝
	海丰	感謝
	曼谷（潮汕）	㩼謝
	新加坡（潮汕）	㩼謝、感謝
	雷州	無該
	文昌	無該、謝謝
	海口	無該、謝謝
	新加坡（海南）	無該
中山闽语	中山（三乡）	唔該、多謝
吴语	上海	謝謝、謝謝儂、多謝
	宁波	謝謝儂、交關感謝
	温州	謝謝你
湘语	长沙	多謝
注解	† - 对方为己方帮忙; § - 对方为己方送礼

謝謝（“表示感谢的话”）的各地方言用词[地图]