石斑魚

汉语

正体/繁体 (石斑魚)		石斑	魚
简体 (石斑鱼)		石斑	鱼

发音

• 官话

  (拼音)：shíbānyú

  (注音)：ㄕˊ ㄅㄢ ㄩˊ

• 粤语 (粤拼)：sek⁶ baan¹ jyu^4-2

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：shíbānyú
    • 注音：ㄕˊ ㄅㄢ ㄩˊ
    • 通用拼音：shíhbanyú
    • 威妥玛拼音：shih²-pan¹-yü²
    • 耶鲁官话拼音：shŕ-bān-yú
    • 国语罗马字：shyrbanyu
    • 西里尔字母转写：шибаньюй (šibanʹjuj)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/ʂʐ̩³⁵ pän⁵⁵ y³⁵/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：sek⁶ baan¹ jyu^4-2
    • 耶鲁粤拼：sehk bāan yú
    • 广州话拼音：sek⁹ baan¹ jy^4-2
    • 广东拼音：ség⁶ ban¹ yu^4-2
    • 国际音标 ^(帮助)：/sɛːk̚² paːn⁵⁵ jyː²¹⁻³⁵/

名词

石斑魚

1. 石斑

日语

词源1

日语维基百科有一篇文章关于：

石斑魚

维基百科 ^ja

石斑魚 (ugui)：珠星三块鱼

词中汉字
石	斑	魚
一年级	常用汉字	二年级
不规则

可能原是鵜 (u, “鹈鹕”) +‎ 食い (kui, “吃，嚼”, 动词食う (kuu)的連用形 (ren'yōkei))的组词。汉字写法为熟字训。

发音

• (东京) うぐい [ùgúí] (平板型 – [0])^[1]
• 国际音标^(帮助): [ɯ̟ᵝɡɯ̟ᵝi]

其他写法

• ウグイ、鯎

名词

石斑魚(うぐい) 或 石斑魚(ウグイ) • (ugui) ^{←うぐひ (ugufi)?}

1. 珠星三块鱼（Tribolodon hakonensis）

使用注意

与许多生物体的名字一样，这个词通常用片假名拼写，尤其是在生物学环境中，写作ウグイ。

近义词

• 丸(まる)太(た) (maruta)

词源2

日语维基百科有一篇文章关于：

ヨシノボリ

维基百科 ^ja

石斑魚 (ishibushi)：淡水吻鰕虎

词中汉字
石	斑	魚
一年级	常用汉字	二年级
不规则

石 (ishi) +‎ 伏し (fushi, “倒下，躺下；隐藏”, 动词伏す (fusu)的連用形 (ren'yōkei))的组词^[2]，指这种鱼在河床石头间“趴下”隐藏的行为。^[1]fushi 因连浊变为 bushi。

发音

• (东京) いしぶし [ìshíbúshí] (平板型 – [0])^[1]
• 国际音标^(帮助): [iɕibɯ̟ᵝɕi]

其他写法

• 石伏、石伏し

名词

石斑魚(いしぶし) • (ishibushi) 

1. 等同于葦(よし)登(のぼり) (yoshinobori)：吻鰕虎属（Rhinogobius）

使用注意

与许多生物体的名字一样，这个词通常用片假名拼写，尤其是在生物学环境中，写作ヨシノボリ。

参考资料

1. 2006，大辞林 (大辞林)，第三版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. 1988年，国語大辞典（新装版）（日语），东京：小学馆