火災

汉语

正体/繁体 (火災)		火	災
简体 (火灾)		火	灾

发音

• 官话

  (拼音)：huǒzāi

  (注音)：ㄏㄨㄛˇ ㄗㄞ

• 粤语 (粤拼)：fo² zoi¹
• 客家语 (四县，白话字)：fó-châi
• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：hér-chai / hé-chai / hóe-chai

  (潮州话，潮州话拼音)：huê² zai¹

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：huǒzāi
    • 注音：ㄏㄨㄛˇ ㄗㄞ
    • 通用拼音：huǒzai
    • 威妥玛拼音：huo³-tsai¹
    • 耶鲁官话拼音：hwǒ-dzāi
    • 国语罗马字：huootzai
    • 西里尔字母转写：хоцзай (xoczaj)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡saɪ̯⁵⁵/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：fo² zoi¹
    • 耶鲁粤拼：fó jōi
    • 广州话拼音：fo² dzoi¹
    • 广东拼音：fo² zoi¹
    • 国际音标 ^(帮助)：/fɔː³⁵ t͡sɔːi̯⁵⁵/
• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：fó-châi
    • 客家语拼音：fo^ˋ zai^ˊ
    • 客家话拼音：fo³ zai¹
    • 国际音标：/fo³¹ t͡sai̯²⁴/
• 闽南语
  • (泉漳话：泉州)
    • 白话字：hér-chai
    • 台罗：hér-tsai
    • 国际音标 (泉州)：/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sai³³/
  • (泉漳话：台北、厦门)
    • 白话字：hé-chai
    • 台罗：hé-tsai
    • 普实台文：hefzay
    • 国际音标 (台北, 厦门)：/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁴⁴/
  • (泉漳话：高雄、漳州)
    • 白话字：hóe-chai
    • 台罗：hué-tsai
    • 普实台文：hoefzay
    • 国际音标 (高雄)：/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sai⁴⁴/
    • 国际音标 (漳州)：/hue⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁴⁴/
  • (潮州话)
    • 潮州话拼音：huê² zai¹
    • 模仿白话字：hué tsai
    • 国际音标 ^(帮助)：/hue⁵²⁻³⁵ t͡sai³³/

名词

火災

1. 失火后造成的灾难性的火势。(分类词：場／场 官)

   撲滅火災／扑灭火灾  ―  pūmiè huǒzāi

   遇有火災請勿使用電梯。 [现代标准汉语，繁体]
   遇有火灾请勿使用电梯。 [现代标准汉语，简体]

   Yù yǒu huǒzāi qǐng wù shǐyòng diàntī. [汉语拼音]

同义字

(弃用的模板用法)

大火 (dàhuǒ) 火警 (huǒjǐng)

火燒 (闽南语) 火燭 (粤语)

衍生词

• 森林火災／森林火灾

 

日语

词中汉字
火	災
か 一年级	さい 五年级
音读

词源

/kwasai/ → /kasai/

来自中古汉语复合词火災 (xwa^X tsoj)。对照现代官话读音 huǒzāi。

发音

• (东京) かさい [kàsáí] (平板型 – [0])^[1][2]
• 国际音标^(帮助): [ka̠sa̠i]

名词

火(か)災(さい) • (kasai) ^{←くわさい (kwasai)?}

1. 火灾
2. (佛教) 火灾，会毁灭世界的三场灾难之一

衍生词

派生词

• 火(か)災(さい)救(きゅう)助(じょ)袋(ぶくろ) (kasai kyūjo-bukuro)：配备于高层建筑的用来逃生的溜道
• 火(か)災(さい)警報(けいほう) (kasai keihō)
• 火(か)災(さい)避(ひ)難(なん)訓練(くんれん) (kasai hinan kunren)：火灾逃生演练
• 火(か)災(さい)避(ひ)難(なん)路(ろ) (kasai hinanro)：太平梯
• 火(か)災(さい)保(ほ)険(けん) (kasai hoken)
• 火(か)災(さい)報(ほう)知機(ちき) (kasai hōchiki)：火灾警报器
• 火(か)災(さい)予(よ)防(ぼう)条(じょう)例(れい) (kasai yobō jōrei)：火灾预防条例

参考资料

1. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日语发音重音词典） (日语)，东京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
2. 2006，大辞林 (大辞林)，第三版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鲜语

此字词中的汉字
火	災

名词

火災 (hwajae) (韩文 화재)

1. 화재 (hwajae)的汉字^?。