梵

梵 U+68B5, 梵 中日韩统一表意文字-68B5 ← 梴 [U+68B4] 中日韩统一表意文字 梶 → [U+68B6]

跨语言

汉字

梵（木部+7画，共11画，仓颉码：木木竹弓戈（DDHNI），四角号码：4421₇，部件组合：⿱林凡）

衍生字

• 𭊃, 滼, 𫍉

来源

• 康熙字典：第531页第9字
• 大汉和辞典：第14888字
• 大字源：第919页第10字
• 汉语大字典（第一版）：第2卷第1210页第5字
• 辞海：第701页第6行第1字
• 宋本广韵：第26页第30字
• 万国码：U+68B5

汉语

正体/繁体		梵
简体 #		梵
异体		𪎒

维基百科有一篇相关的条目：

梵

字源

	上古汉语
嵐	*b·ruːm
葻	*b·uːm
釩	*pʰomʔ
汎	*pʰoms, *bum
凡	*bom
帆	*bom, *boms
颿	*bom, *boms
軓	*bomʔ
梵	*bloms, *bum
芃	*boːŋ, *bum
風	*plum, *plums
飌	*plum
楓	*plum
猦	*plum
偑	*plum
檒	*plum
瘋	*plum
諷	*plums
堸	*blum
渢	*blum
鳳	*bums

同声符字 (凡) (郑张尚芳 (2003)) 

形声汉字（上古 *bloms, *bum）：意符 林 (“森林”) + 声符 凡 (上古 *bom) – 茂盛。最初是芃 (上古 *boːŋ, *bum)的异体。

词源

作为一个转写印度语言的词，梵 (中古 bjomH)的读音可能源自健驮逻语，转写了诸如 bram̄(a), bra(m)m-等音节。(Bailey, 1946)像是𐨦𐨿𐨪𐨨𐨸 (bram̄a, “梵天”)、𐨦𐨿𐨪𐨨𐨞 (bramaṇa, “婆罗门”)等词，在文言文字典中，出现了在如梵天 (“梵，神名”)、梵志 (“致力于宗教的人”)、梵行 (“善良、纯洁的行为”)等词中。梵语本义是指做为宗教语言的地位。现代用法中，也被用来翻译各种印度教用语。

发音

韵图
字	梵	梵
读音 #	1/2	2/2
声	并 (3)	并 (3)
韵	东 (2)	凡 (146)
调	平 (Ø)	去 (H)
开合	开	合
等	三	三
反切	房戎切	扶泛切
白一平方案	bjuwng	bjomH
拟音
郑张尚芳	/bɨuŋ/	/bɨɐmH/
潘悟云	/biuŋ/	/biɐmH/
邵荣芬	/biuŋ/	/biɐmH/
蒲立本	/buwŋ/	/buamH/
李荣	/biuŋ/	/biɐmH/
王力	/bĭuŋ/	/bĭwɐmH/
高本汉	/bʱi̯uŋ/	/bʱi̯wɐmH/
推断官话读音	féng	fàn
推断粤语读音	fung4	faan6

郑张系统 (2003)
字	梵	梵
读音 #	2/2	1/2
序号	2932	2918
声符	凡	凡
韵部	侵	談
小分部	3	3
对应中古韵	馮	梵
构拟上古音	/*bum/	/*bloms/
注释	见汉碑

• 官话

  (拼音)：fàn, fán

  (注音)：ㄈㄢˋ, ㄈㄢˊ

• 粤语

  (广州–香港话，粤拼)：faan⁴ / faan⁶

  (台山话，维基词典拼音)：fan³

• 客家语

  (四县，白话字)：fam

  (梅县，客家话拼音)：fam²

• 闽东语 (平话字)：huáng
• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：hoān

  (潮州话，潮州话拼音)：huam⁶ / huang⁶

• 吴语 (上海，吴语学堂拼音)：⁶ve
• 湘语 (长沙话，维基词典)：fan⁴

---

• 官话
  • (现代标准汉语, 中国大陆与台湾标准读法)⁺
    • 拼音：fàn
    • 注音：ㄈㄢˋ
    • 通用拼音：fàn
    • 威妥玛拼音：fan⁴
    • 耶鲁官话拼音：fàn
    • 国语罗马字：fann
    • 西里尔字母转写：фань (fanʹ)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/fän⁵¹/
      
  • (现代标准汉语, 常见异读)⁺
    • 拼音：fán
    • 注音：ㄈㄢˊ
    • 通用拼音：fán
    • 威妥玛拼音：fan²
    • 耶鲁官话拼音：fán
    • 国语罗马字：farn
    • 西里尔字母转写：фань (fanʹ)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/fän³⁵/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)
    • 粤拼：faan⁴ / faan⁶
    • 耶鲁粤拼：fàahn / faahn
    • 广州话拼音：faan⁴ / faan⁶
    • 广东拼音：fan⁴ / fan⁶
    • 国际音标 ^(帮助)：/faːn²¹/, /faːn²²/
  • (台山话，台城)
    • 维基词典拼音：fan³
    • 国际音标 ^(帮助)：/fan²²/
• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：fam
    • 客家语拼音：fam
    • 客家话拼音：fam⁴
    • 国际音标：/fam⁵⁵/
  • (梅州话)
    • 客家话拼音：fam²
    • 国际音标：/fam¹¹/
• 闽东语
  • (福州话)
    • 平话字：huáng
    • 国际音标 ^(帮助)：/huɑŋ²¹³/
• 闽南语
  • (泉漳话)
    • 白话字：hoān
    • 台罗：huān
    • 普实台文：hoan
    • 国际音标 (厦门)：/huan²²/
    • 国际音标 (泉州)：/huan⁴¹/
    • 国际音标 (漳州)：/huan²²/
    • 国际音标 (台北)：/huan³³/
    • 国际音标 (高雄)：/huan³³/
  • (潮州话)
    • 潮州话拼音：huam⁶ / huang⁶
    • 模仿白话字：huăm / huăng
    • 国际音标 ^(帮助)：/huam³⁵/, /huaŋ³⁵/
• 吴语
  • (太湖片：上海)
    • 吴语学堂拼音：⁶ve
    • 吴音小字典：ve^去
    • 维基词典罗马化 (上海话)：³ve
    • 国际音标 (上海)：/ve²³/
• 湘语
  • (长沙话)
    • 维基词典：fan⁴
    • 国际音标 ^(帮助)：/ɸan⁴⁵/

---

• 中古汉语：bjuwng, bjomH

• 上古

  (郑张)：/*bum/, /*bloms/

释义

梵

1. ^† 茂盛；繁茂
2. (印度教) 宇宙中无所不在最高的实体
3. (比喻义) 平静，清静，安静
4. 表示和古印度有关的
5. 表示和佛教有关的
6. (佛教) 诵经，念经
7. (佛教) 诵经声
8. 梵語／梵语之缩写。
9. 姓氏

翻译

印度教概念

阿萨姆语：বামুণ (bamun) 孟加拉语：ব্রাহ্মণ (bn) (brahmon)、বামন (bamon)、বামুন (bn) (bamun)、বাউন (baun)、বেরামন (beramon) 英语：Brahman (en) 芬兰语：brahma 法语：Brahman 古吉拉特语：બ્રહ્મ m (brahma) 印地语：ब्रह्म (hi) (brahma) 印尼语：Brahma 爱尔兰语：Bráman m 日语：ブラフマン (burafuman) 朝鲜语：브라만 (beuraman) 马拉雅拉姆语：ബ്രഹ്മം (ml) (brahmaṃ) 马拉地语：ब्राह्मण (brāhmaṇ) 奥利亚语：ବ୍ରହ୍ମ (or) (brôhmô) 波斯语：برهمن (fa) (brahman) 葡萄牙语：Brahman m、Brâman m 旁遮普语：ਬ੍ਰਾਹਮਣ m (brāhmaṇ) 俄语：брахма́н (ru) m (braxmán) 梵语：ब्रह्मन् (sa) (bráhman) 西班牙语：Brahman m 泰米尔语：பிரம்மம் (pirammam)、பிரமம் (ta) (piramam) 泰卢固语：బ్రాహ్మణుడు (te) (brāhmaṇuḍu)

组词

• 仙梵
• 作梵
• 午梵
• 四月梵
• 四梵
• 四梵天
• 大梵天
• 曉梵／晓梵
• 梵世
• 梵事
• 梵亞林／梵亚林
• 梵侶／梵侣
• 梵俗
• 梵偈
• 梵僧
• 梵像
• 梵冊／梵册
• 梵冊貝葉／梵册贝叶
• 梵刹
• 梵剎／梵刹
• 梵咒
• 梵唄／梵呗
• 梵唱
• 梵啞鈴／梵哑铃
• 梵土
• 梵坊
• 梵城
• 梵堂
• 梵塔
• 梵境
• 梵天
• 梵天王
• 梵夾／梵夹
• 梵婀玲
• 梵嫂
• 梵字
• 梵學／梵学
• 梵宇
• 梵客
• 梵室
• 梵容
• 梵宮／梵宫
• 梵家
• 梵寂
• 梵居
• 梵屧
• 梵山
• 梵帙
• 梵帝
• 梵席
• 梵庋
• 梵心
• 梵志
• 梵我一如
• 梵摩天
• 梵教
• 梵文
• 梵方
• 梵書／梵书
• 梵服
• 梵本
• 梵林
• 梵梵
• 梵樓／梵楼
• 梵樂／梵乐
• 梵樹／梵树
• 梵殿
• 梵氏
• 梵法
• 梵王
• 梵王字
• 梵王宅
• 梵王宮／梵王宫
• 梵王家
• 梵王燈／梵王灯
• 梵界
• 梵皇
• 梵相
• 梵眾／梵众
• 梵眾天／梵众天
• 梵磬
• 梵神
• 梵秘
• 梵策
• 梵筵
• 梵筴／梵策
• 梵經／梵经
• 梵聲／梵声
• 梵花
• 梵莢／梵荚
• 梵蒂岡／梵蒂冈
• 梵行
• 梵行先生
• 梵表
• 梵衲
• 梵襟
• 梵言
• 梵語／梵语
• 梵誦／梵诵
• 梵譯／梵译
• 梵谷
• 梵貝／梵贝
• 梵蹟／梵迹
• 梵輔天／梵辅天
• 梵輪／梵轮
• 梵迹
• 梵道
• 梵部
• 梵釋／梵释
• 梵鈴／梵铃
• 梵鐘／梵钟
• 梵門／梵门
• 梵閣／梵阁
• 梵雲／梵云
• 梵音
• 梵響／梵响
• 梵館／梵馆
• 梵香
• 梵高
• 清梵
• 演梵
• 琳宮梵宇／琳宫梵宇
• 薄伽梵
• 螺髻梵志
• 讚梵／赞梵
• 貝梵／贝梵
• 釋梵／释梵
• 鍾梵／钟梵
• 鐘梵／钟梵
• 高梵
• 魚梵／鱼梵

 

来源

• “梵”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大学，2014–年

日语

汉字

梵

（表外汉字）

读音

• 吴音: ぼん (bon)
• 汉音: はん (han)

组词

组词

• 釈(しゃく)梵(ぼん) (shakubon)
• 薄(ば)伽(が)梵(ぼん) (bagabon)、婆(ば)伽(が)梵(ぼん) (bagabon)
• 梵(ぼ)論(ろ) (boro)
• 梵(ぼ)論(ろん)字(じ) (boronji)
• 梵(ぼん)王(おう) (bon'ō)
• 梵(ぼん)音(おん) (bon'on)
• 梵(ぼん)我(ご)一(いち)如(にょ) (bongoichinyo)
• 梵(ぼん)学(がく) (bongaku)
• 梵(ぼん)行(ぎょう) (bongyō)
• 梵(ぼん)宮(ぐう) (bongū)
• 梵(ぼん)語(ご) (bongo)
• 梵(ぼん)妻(さい) (bonsai)
• 梵(ぼん)刹(さつ) (bonsatsu)、梵(ぼん)刹(せつ) (bonsetsu)
• 梵(ぼん)讃(さん) (bonsan)
• 梵(ぼん)志(し) (bonshi)
• 梵(ぼん)字(じ) (bonji)
• 梵(ぼん)書(しょ) (bonsho)
• 梵(ぼん)鐘(しょう) (bonshō)
• 梵(ぼん)砌(ぜい) (bonzei)
• 梵(ぼん)僧(そう) (bonsō)
• 梵(ぼん)天(てん) (bonten)
• 梵(ぼん)唄(ばい) (bonbai)
• 梵(ぼん)文(ぶん) (bonbun)
• 梵(ぼん)網(もう)経(きょう) (bonmōkyō)
• 梵(ぼん)卵(らん) (bonran)

词中汉字
梵
ぼん 表外字
音读

发音

• (东京) ぼ​ん [bóꜜǹ] (头高型 – [1])^[1]
• (东京) ぼん [bòń] (平板型 – [0])^[1]
• 国际音标^(帮助): [bõ̞ɴ]

名词

梵(ぼん) • (bon) 

1. 梵語之缩写。

来源

1. 2006，大辞林 (大辞林)，第三版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鲜语

发音

• (韩国标准语/首尔) IPA^(说明): [pʌ̹m]
• 谚文注音：[범]

汉字

韩语维基文库包含此汉字的原文：

梵

梵 (beom) (韩字 범, 修正式：beom, 马科恩-赖肖尔式：pŏm, 耶鲁式：pem)

1. 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。

越南语

汉字

梵：儒字；读法：phạn, phạm

1. 印度宗教概念
2. 梵语