戇

戇 U+6207, 戇 中日韩统一表意文字-6207 ← 戆 [U+6206] 中日韩统一表意文字 戈 → [U+6208]

跨语言

汉字

戇（心部+24画，共28画，仓颉码：難卜金心（XYCP）或卜金心（YCP），四角号码：0733₈，部件组合：⿱贛心）

来源

• 康熙字典：第409页第31字
• 大汉和辞典：第11525字
• 大字源：第751页第30字
• 汉语大字典（第一版）：第4卷第2373页第4字
• 万国码：U+6207

汉语

字源

古代字体（戇）
《说文解字》 （汉·许慎）
小篆

	上古汉语
贛	*kluːmʔ, *kluːms, *kromʔ, *kloːms
灨	*kluːmʔ, *kluːms
竷	*kʰluːms
戇	*kr'oːms, *qʰloːms
洚	*kruːŋs, *ɡruːŋ, *ɡloːŋ, *ɡluːŋ
降	*kruːŋs, *ɡruːŋ
絳	*kruːŋs
栙	*ɡruːŋ
夅	*ɡruːŋ
跭	*ɡruːŋ
隆	*ɡ·ruːŋ
癃	*ɡ·ruːŋ
窿	*ɡ·ruːŋ
霳	*ɡ·ruːŋ

同声符字 (夅) (郑张尚芳 (2003)) 

形声汉字（上古 *kr'oːms, *qʰloːms）：声符 贛 (上古 *kluːmʔ, *kluːms, *kromʔ, *kloːms) + 意符 心 。

词源1

正体/繁体		戇
简体		戆
异体		戅 𢥹 𢦀

“笨”义。在古汉语中大量出现，但现代已过时。Schuessler (2007)认为可对照原始孟语 *trɔɔʔ（> 孟语 သ္ဒိုဟ် (tɜ̀h, “蠢、笨”)）。

发音

韵图
字	戇	戇
读音 #	1/2	2/2
声	晓 (32)	知 (9)
韵	东 (1)	江 (9)
调	去 (H)	去 (H)
开合	开	开
等	一	二
反切	呼贡切	陟降切
白一平方案	xuwngH	traewngH
拟音
郑张尚芳	/huŋH/	/ʈˠʌŋH/
潘悟云	/huŋH/	/ʈᵚɔŋH/
邵荣芬	/xuŋH/	/ȶɔŋH/
蒲立本	/həwŋH/	/ʈaɨwŋH/
李荣	/xuŋH/	/ȶɔŋH/
王力	/xuŋH/	/ȶɔŋH/
高本汉	/xuŋH/	/ȶɔŋH/
推断官话读音	hòng	zhuàng
推断粤语读音	hung3	zong3

郑张系统 (2003)
字	戇	戇
读音 #	1/2	2/2
序号	6277	6291
声符	夅	夅
韵部	談	談
小分部	3	3
对应中古韵	戇	烘
构拟上古音	/*kr'oːms/	/*qʰloːms/

• 官话

  (拼音)：zhuàng (zhuang⁴)

  (注音)：ㄓㄨㄤˋ

• 粤语 (粤拼)：zong³

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：zhuàng
    • 注音：ㄓㄨㄤˋ
    • 通用拼音：jhuàng
    • 威妥玛拼音：chuang⁴
    • 耶鲁官话拼音：jwàng
    • 国语罗马字：juanq
    • 西里尔字母转写：чжуан (čžuan)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)
    • 粤拼：zong³
    • 耶鲁粤拼：jong
    • 广州话拼音：dzong³
    • 广东拼音：zong³
    • 国际音标 ^(帮助)：/t͡sɔːŋ³³/

---

• 中古汉语：xuwngH, traewngH

• 上古

  (郑张)：/*kr'oːms/, /*qʰloːms/

释义

戇

1. ^† 愚蠢
2. ^† 迟钝和笨拙

词源2

正体/繁体		戇
简体		戆
异体		怣 閩南 憨 閩南

“笨”义在方言中的保留，自中古汉语开始使用。与词源1的关系未知。

对比原始中部钦语 *ŋoŋ（“愚，笨”） > 米佐语 ngawng (“愚，笨”)，原始壮侗语 *ŋV:ŋ.T（“笨”） > 壮语 nguengh (“笨”)，古高棉语 lṅaṅya (“愚，笨，无知”) > 高棉语 ល្ងង់ (lngŭəng)).

Bauer (1996) 认为，这个词根可能是在早期与华南台语支民族的接触中，进入古代华南汉语的。

发音

• 官话

  (拼音)：gàng (gang⁴)

  (注音)：ㄍㄤˋ

• 粤语

  (广州–香港话，粤拼)：ngong⁶

  (台山话，维基词典拼音)：ngong⁵

• 客家语 (四县，白话字)：ngong
• 闽东语 (平话字)：ngâung
• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：gōng

  (潮州话，潮州话拼音)：gong³ / gong⁵

• 吴语 (上海，吴语学堂拼音)：⁶gaon

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：gàng
    • 注音：ㄍㄤˋ
    • 通用拼音：gàng
    • 威妥玛拼音：kang⁴
    • 耶鲁官话拼音：gàng
    • 国语罗马字：ganq
    • 西里尔字母转写：ган (gan)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/kɑŋ⁵¹/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)
    • 粤拼：ngong⁶
    • 耶鲁粤拼：ngohng
    • 广州话拼音：ngong⁶
    • 广东拼音：ngong⁶
    • 国际音标 ^(帮助)：/ŋɔːŋ²²/
  • (台山话，台城)
    • 维基词典拼音：ngong⁵
    • 国际音标 ^(帮助)：/ᵑɡɔŋ³²/
• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：ngong
    • 客家语拼音：ngong
    • 客家话拼音：ngong⁴
    • 国际音标：/ŋoŋ⁵⁵/
• 闽东语
  • (福州话)
    • 平话字：ngâung
    • 国际音标 ^(帮助)：/ŋɑuŋ²⁴²/
• 闽南语
  • (泉漳话)
    • 白话字：gōng
    • 台罗：gōng
    • 普实台文：gong
    • 国际音标 (厦门)：/ɡɔŋ²²/
    • 国际音标 (泉州)：/ɡɔŋ⁴¹/
    • 国际音标 (漳州)：/ɡɔŋ²²/
    • 国际音标 (台北)：/ɡɔŋ³³/
    • 国际音标 (高雄)：/ɡɔŋ³³/
  • (潮州话)
    • 潮州话拼音：gong³ / gong⁵
    • 模仿白话字：kòng / kông
    • 国际音标 ^(帮助)：/koŋ²¹³/, /koŋ⁵⁵/

注解：gong5 - 揭阳.

• 吴语
  • (太湖片：上海)
    • 吴语学堂拼音：⁶gaon
    • 吴音小字典：gaon^去
    • 维基词典罗马化 (上海话)：³gaan
    • 国际音标 (上海)：/ɡɑ̃²³/

释义

戇

1. (粤语，客家语，闽语，吴语) 傻；笨；无知
2. (官话方言) 倔强；顽固
3. (官话方言) 坦白；诚实；正直

同义词

语言	地区	词 edit
书面语 (白话文)		傻
北京-东北官话	北京	傻
	台湾	傻
	新加坡	傻、戇
中原官话	西安	瓜
西南官话	成都	哈、瓜、寶
	武汉	苕、哈、嘎
	桂林	哈
江淮官话	扬州	呆、木足、瓜
	合肥	呆、傻
粤语	广州	戇、傻、戇居
	香港	傻、戇、戇居
	台山	傻、吽、戇
	东莞	戇、傻、吽
	阳江	傻、戇
	吉隆坡（广府）	傻、戇
	新加坡（广府）	傻、戇
赣语	南昌	蟬
客家语	梅县	傻、戇
	惠东（平山本地话）	戇
	龙门（平陵本地话）	戇鳩
	博罗（本地话）	呆愕
	河源（本地话）	戇
	紫金（古竹本地话）	戇鬼
	龙川（佗城本地话）	傻
	龙川（四都本地话）	慢、嚒
	和平（林寨本地话）	戇鳩
	连平（忠信本地话）	戇
	连平（隆街本地话）	傻
	新丰（马头本地话）	戇鳩
	新丰（大席本地话）	戇鳩
	苗栗（北四县腔）	戇
	屏东（内埔，南四县腔）	戇
	新竹县（竹东，海陆腔）	戇
	台中（东势，大埔腔）	戇
	新竹县（芎林，饶平腔）	戇
	云林（仑背，诏安腔）	戇
晋语	太原	傻、二不楞
闽北语	建瓯	賴、戇
闽东语	福州	戇
	福州（长乐）	戇
	福清	戇
	永泰	戇
	古田	阿褒
	福安	戇
	宁德	戇、庸
	寿宁	戇、庸
	周宁	戇
	福鼎	庸
	马祖	戇
闽南语	厦门	戇
	泉州	戇、潲面 粗俗
	漳州	戇、潲面 粗俗
	诏安	戇
	高雄	戇
	彰化（鹿港）	戇
	台中	戇
	台中（梧栖）	呆
	台南	槌、戇
	新竹	戇
	澎湖（马公）	戇
	槟城（泉漳）	戇
	新加坡（泉漳）	戇
	马尼拉（泉漳）	戇
	潮州	㦙、白仁、戇
	揭阳	㦙、白仁、戇
	新加坡（潮汕）	㦙、戇
	文昌	戇、傻
	海口	戇
	琼海	戇
	新加坡（海南）	戇
吴语	上海	戇、壽、糞
	苏州	戇
	宁波	呆、戇
	温州	呆、憨
湘语	长沙	寶、醒
	双峰	哈

傻的各地方言用词[地图]

组词

• 假戇／假戆
• 大戇牯／大戆牯
• 愚戇／愚戆
• 戇Q／戆Q
• 戇人／戆人
• 戇仔／戆仔
• 戇佬／戆佬
• 戇吼吼／戆吼吼
• 戇喪／戆丧
• 戇囝／戆囝
• 戇大／戆大
• 戇大呆／戆大呆
• 戇妹／戆妹
• 戇婆／戆婆
• 戇小子／戆小子
• 戇居／戆居
• 戇居佬／戆居佬
• 戇居居／戆居居
• 戇戇／戆戆
• 戇手;海南話／戆手;海南话
• 戇搭搭／戆搭搭
• 戇正／戆正
• 戇狗／戆狗
• 戇猴／戆猴
• 戇的／戆的
• 戇直／戆直
• 戇神／戆神
• 戇膽／戆胆
• 戇話／戆话
• 戇過隻鴨／戆过只鸭
• 戇錢／戆钱
• 戇面／戆面
• 戇頭／戆头
• 戇頭子／戆头子
• 戇頭戇腦／戆头戆脑
• 戇馬／戆马
• 戇鳩／戆鸠
• 番仔戇／番仔戆
• 詐戇／诈戆
• 霎戇／霎戆

 

来源

• “词目#13447”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中华民国教育部，2023年.

日语

汉字

戇

（表外汉字）

1. 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。

读法

• 吴音: く (ku)、とう (tō)
• 汉音: こう (kō)、とう (tō)^{←たう (tau, 历史)}

朝鲜语

汉字

戇 (dang) (韩字 당, 修正式：dang, 马科恩-赖肖尔式：tang, 耶鲁式：tang)

1. 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。

越南语

汉字

戇：汉越音；读法：tráng (陟(trắc)降(giáng)切(thiết))^[1]

1. 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。

来源

1. Trần (2004).