三藏

汉语

正体/繁体 (三藏)		三	藏
简体 #(三藏)		三	藏

词源

仿译自巴利语 tipiṭaka，来自ti (“三”) +‎ piṭaka (“篮子，教义典籍”)和梵语 त्रिपिटक (tripiṭaka)，来自त्रि (tri) +‎ पिटक (piṭaka)。

发音

韵图
字	三	藏
读音 #	1/2	2/2
声	心 (16)	从 (15)
韵	谈 (143)	唐 (101)
调	平 (Ø)	去 (H)
开合	开	开
等	一	一
反切	苏甘切	徂浪切
白一平方案	sam	dzangH
拟音
郑张尚芳	/sɑm/	/d͡zɑŋH/
潘悟云	/sɑm/	/d͡zɑŋH/
邵荣芬	/sɑm/	/d͡zɑŋH/
蒲立本	/sam/	/d͡zaŋH/
李荣	/sɑm/	/d͡zɑŋH/
王力	/sɑm/	/d͡zɑŋH/
高本汉	/sɑm/	/d͡zʱɑŋH/
推断官话读音	sān	zàng
推断粤语读音	saam1	zong6

• 官话

  (拼音)：sānzàng

  (注音)：ㄙㄢ ㄗㄤˋ

• 闽南语 (泉漳话，白话字)：sam-chōng

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：sānzàng
    • 注音：ㄙㄢ ㄗㄤˋ
    • 通用拼音：sanzàng
    • 威妥玛拼音：san¹-tsang⁴
    • 耶鲁官话拼音：sān-dzàng
    • 国语罗马字：santzanq
    • 西里尔字母转写：саньцзан (sanʹczan)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/sän⁵⁵ t͡sɑŋ⁵¹/
• 闽南语
  • (泉漳话)
    • 白话字：sam-chōng
    • 台罗：sam-tsōng
    • 普实台文：samzong
    • 国际音标 (厦门)：/sam⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ²²/
    • 国际音标 (泉州)：/sam³³ t͡sɔŋ⁴¹/
    • 国际音标 (漳州)：/sam⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ²²/
    • 国际音标 (台北)：/sam⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ³³/
    • 国际音标 (高雄)：/sam⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ³³/

---

• 中古汉语：sam dzangH

名词

三藏

1. (佛教) 经藏、律藏、论藏
2. (尊敬) 玄奘 (Xuánzàng)的别名。

衍生词

• 三藏法師／三藏法师

 

翻译

佛教经典

孟加拉语：ত্রিপিটক (tripiṭok) 缅甸语：ပိဋကတ် (my) (pi.ta.kat)、တိပိဋက (my) (ti.pi.ta.ka.) 英语：Tripitaka (en) 世界语：Tripitako 芬兰语：tripitaka 古吉拉特语：ત્રિપિટક (tripiṭak) 印地语：त्रिपिटक (hi) (tripiṭak) 日语：三蔵 (ja) (さんぞう, sanzō) 高棉语：ព្រះត្រៃបិដក (preăhtraibĕdkâ) 朝鲜语：삼장 (ko) (samjang) 蒙古语：гурван аймаг сав (gurvan ajmag sav) 尼泊尔语：त्रिपिटक (ne) (tripiṭaka) 巴利语：Tipiṭaka 波斯语：تریپیتاکا、تیپیتاکا 旁遮普语：ਤ੍ਰਿਪਿਟਕ (pa) (tripiṭak) 俄语：Трипитака (Tripitaka) 梵语：त्रिपिटक (sa) (tripiṭaka)、त्रिपिटकम् (tripiṭakam) 掸语：ပီႉတၵၢတ်ႈ (pḭ̂i tǎ kāat)、ပိတ်ႈတၵၢတ်ႈ (pīt tǎ kāat) 僧加罗语：ත්‍රිපිටකය (t‍ripiṭakaya) 泰米尔语：திரிபிடகம் (ta) (tiripiṭakam) 泰语：ไตรปิฎก (th)、พระไตรปิฎก (th)、ตรีปิฎก (th)、พระตรีปิฎก (th) 藏语：སྡེ་སྣོད་གསུམ (sde snod gsum) 越南语：Tam tạng

延伸阅读

• 丁福保（1922年），“三藏”在佛学大辞典的资料。

日语

词中汉字
三	藏
さん 一年级	ぞう 人名用汉字
音读

发音

• 国际音标^(帮助): [sã̠nd͡zo̞ː]

名词

三(さん)藏(ぞう) • (sanzō) 

1. 三蔵的旧字体形式

朝鲜语

此字词中的汉字
三	藏

名词

三藏 (samjang) (韩文 삼장)

1. 삼장 (samjang)的汉字^?。

越南语

此字词中的汉字
三	藏

名词

三藏

1. tam tạng的汉字。