もう

日语

词源 1

不详。首次可考于1477年，室町时代。^[1]

历史假名遣中原作まう (mau)，^[1]16世纪末叶，17世纪中叶的葡萄牙语文献将该词记作 ⟨mǒ⟩ ，暗示存在有从/au/变迁自/oː/过程中产生的/mɔː/音。^[2]

起头的ma可能与今 (ima, ma, “现在”)有关。^[1][3]

发音

• (东京) も​ー [móꜜò] (头高型 – [1])^[4][5][6]
• (东京) もー [mòó] (平板型 – [0])^[4][5][6]
• 国际音标^(帮助): [mo̞ː]

副词

もう • (mō) 

1. 已经

   彼(かれ)はもうここに来(き)ている。

   Kare wa mō koko ni kite iru.

   他已经到了。

   もう我(が)慢(まん)できない！

   Mō gaman dekinai!

   我受不了了！

   • 《北斗神拳》

     お前(まえ)はもう死(し)んでいる。

     Omae wa mō shinde iru.

     你已经死了。

2. 已经应该，快要

   ９(く)時(じ)ですからもう失礼(しつれい)します。

   Ku-ji desu kara mō shitsurei shimasu.

   9点了，[我，我们等]该走了。

3. (多用于否定) 再也（不）

   私(わたし)はもう歩(ある)けない。

   Watashi wa mō arukenai.

   我（再也）走不动了

4. 语气助词，表示恼怒，对比英语 already

   もう知(し)らん！

   Mō shiran!

   不管（你）了！

5. 更加，更多，进一步

   もう一(いっ)杯(ぱい)ください。

   Mō ippai kudasai.

   再给我来一杯。

   • 2005年，ラーメンズ (Rāmenzu)，不思議(ふしぎ)の国(くに)のニポン (Fushigi no kuni no Nipon)，出自ALICE (ALICE) [3]

     北(ほっ)海(かい)道(どう)。住(じゅう)人(にん)の半(はん)分(ぶん)がクマ。もう半(はん)分(ぶん)がカニ。

     Hokkaidō. Jūnin no hanbun ga kuma. Mō hanbun ga kani.

     北海道。其居民一半是熊，另一半是螃蟹。

用法说明

义项1-3和4的重音模式不同。

近义词

• (已经)： 既(すで)に (sude ni)
• (再也)： 最(も)早(はや) (mohaya)

反义词

• まだ (mada)

叹词

もう • (mō) 

1. (口语) 真是的！（表示烦躁，不快，对比英语 already）

   もう、何(なに)やってんだよ。

   Mō, nani yatte n da yo.

   真是的，干什么呀这是？

其他形式

• もー (mō)