пере-

参见：пере、пэре 和 Appendix:"pere"的變體

俄语

词源

继承自原始斯拉夫语 *per-。

发音

• пере-: 国际音标^(帮助): [pʲɪrʲɪ]
• пере́-: 国际音标^(帮助): [pʲɪˈrʲe] (when stressed in past passive participles)
• пе́ре-: 国际音标^(帮助): [ˈpʲerʲɪ] (when stressed in nouns)

• 音频：

  (档案)

前缀

пере- (pere-)

1. (和动词使用) 越过，横过，穿过

   ‎пере- (pere-) + ‎лете́ть 非完 (letétʹ, “飞”) → ‎перелете́ть 完 (pereletétʹ, “飞越”)

2. (和动词使用) 跨越，横跨

   ‎пере- (pere-) + ‎-йти́ 非完 (-jtí, “去”) → ‎перейти́ 完 (perejtí, “跨越”)

3. (和动词使用) 过多，过分

   ‎пере- (pere-) + ‎стара́ться 非完 (starátʹsja, “努力”) → ‎перестара́ться 完 (perestarátʹsja, “太过努力”)

4. (和动词使用) 极其

   ‎пере- (pere-) + ‎крича́ть 非完 (kričátʹ, “大喊”) → ‎перекрича́ть 完 (perekričátʹ, “大吼大叫”)

5. (和动词使用) 重复

   ‎пере- (pere-) + ‎смотре́ть 非完 (smotrétʹ, “看”) → ‎пересмотре́ть 完 (peresmotrétʹ, “回顾”)

6. (和动词使用) 转托，交替

   ‎пере- (pere-) + ‎говори́ть 非完 (govorítʹ, “说”) + ‎-ивать (-ivatʹ, 非完整体后缀) + ‎-ся (-sja, 反复体后缀) → ‎перегова́риваться 非完 (peregovárivatʹsja, “交换言论”)

7. (和动词使用) 描述一个已完成的、影响到一个群体中许多实体的行动结果

   ‎пере- (pere-) + ‎стреля́ть 非完 (streljátʹ, “射击”) → ‎перестреля́ть 完 (perestreljátʹ, “击中(许多)”)

8. (和动词使用) 描述实体被破坏的状态

   ‎пере- (pere-) + ‎ре́зать 非完 (rézatʹ, “切割”) → ‎перере́зать 完 (pererézatʹ, “用锋利刀锯反复切割”, 也暗示与屠宰和杀戮有关的意思)

   ‎пере- (pere-) + ‎куси́ть 非完 (kusítʹ, “咬”, 罕用) → ‎перекуси́ть 完 (perekusítʹ, “把东西咬成两半”)

9. (和动词使用，口语，罕用) 描述没有完全完成的轻微动作

   ‎пере- (pere-) + ‎куси́ть 非完 (kusítʹ, “吃”, 古旧) → ‎перекуси́ть 完 (perekusítʹ, “少吃快餐”)

衍生词

含有前缀пере-的俄语词