набрать

俄语

词源

на- (na-) +‎ брать (bratʹ)。

发音

• 国际音标^(帮助): [nɐˈbratʲ]

• 音频：

  (档案)

动词

набра́ть (nabrátʹ) 完 (非完整体 набира́ть)

1. 设置，编写，键入
2. 收集，挑选，集合，采集；接收

   набра́ть корзи́ну грибо́в ― nabrátʹ korzínu gribóv ― 收集一篮蘑菇

   набра́ть зака́зов ― nabrátʹ zakázov ― 接收大量订单

   набра́ть угля ― nabrátʹ uglja ― 接收煤炭

3. 加入，招募，报名，招收

   набра́ть рабо́чих на заво́д ― nabrátʹ rabóčix na zavód ― 在工厂招募员工

   набра́ть уча́щихся в те́хникум ― nabrátʹ učáščixsja v téxnikum ― 招收学生（技术学校）

   набра́ть тру́ппу ― nabrátʹ trúppu ― 组成公司（如：剧院）

4. (惯用语)

   набра́ть но́мер (телефо́на) ― nabrátʹ nómer (telefóna) ― 拨打（电话）号码

   набра́ть те́мпы рабо́ты ― nabrátʹ tɛ́mpy rabóty ― 实现良好的工作节奏

   набра́ть воды́ в рот ― nabrátʹ vodý v rot ― 保持沉默（比喻）

   набра́ть высоту́ ― nabrátʹ vysotú ― 攀爬，增高/爬高

   набра́ть ско́рость ― nabrátʹ skórostʹ ― 聚集/加快速度

屈折

注意：有关分词的变格，请参阅各自的词条。副词分词无词形变化。
^△不规则。

完整体
不定式	набра́ть nabrátʹ
分词	现在时	过去时
主动	—	набра́вший nabrávšij
被动	—	на́бранный nábrannyj
副词	—	набра́в nabráv, набра́вши nabrávši
	现在时	将来时
第一人称单数 (я)	—	наберу́△ naberú△
第二人称单数 (ты)	—	наберёшь△ naberjóšʹ△
第三人称单数 (он/она́/оно́)	—	наберёт△ naberjót△
第一人称复数 (мы)	—	наберём△ naberjóm△
第二人称复数 (вы)	—	наберёте△ naberjóte△
第三人称复数 (они́)	—	наберу́т△ naberút△
祈使语气	单数	复数
	набери́△ naberí△	набери́те△ naberíte△
过去时	单数	复数 (мы/вы/они́)
阳性 (я/ты/он)	набра́л nabrál	набра́ли nabráli
阴性 (я/ты/она́)	набрала́ nabralá
中性 (оно́)	набра́ло nabrálo

набра́ть的变位（6°b/c类完整体及物）

衍生词

• набра́ться (nabrátʹsja), набира́ться (nabirátʹsja)