глухой

俄语

词源

继承自原始斯拉夫语 *gluxъ。

发音

• 国际音标^(帮助): [ɡɫʊˈxoj]

• 音频：

  (档案)

形容词

глухо́й (gluxój) (比较级 (по)глу́ше，副词 глу́хо)

1. 聋的
   • 1959, 亞歷山大·沃爾科夫, “Элли в плену у людоеда [被奥格雷监禁的艾莉]”, 出自 Волшебник Изумрудного Города [翡翠城的巫师]:

     - Я́ бы переплы́л че́рез во́ду, - сказа́л Страши́ла, - но вода́ смо́ет мои́ глаза́, у́ши и ро́т и я́ ста́ну слепы́м, глухи́м и немы́м.

     - Já by pereplýl čérez vódu, - skazál Strašíla, - no vodá smójet moí glazá, úši i rót i já stánu slepým, gluxím i nemým.

     - 我会游过河，- 斯特拉西拉说道，- 但水会把我的眼睛、耳朵和嘴巴冲走，我会变得又瞎、又聋、又哑。

   • 1984 [1967], 米哈伊尔·布尔加科夫, 章号 XXXII, 出自 Мастер и Маргарита [大师与玛格丽特]‎^[1]:

     Возмо́жно, что э́тот сидя́щий бы́л глу́х или сли́шком погружён в размышле́ние.

     Vozmóžno, što étot sidjáščij býl glúx ili slíškom pogružón v razmyšlénije.

     这个坐着的人可能耳聋，也有可能迷失在自己的思考之中。

2. (声音) 沙哑的，低沉的，模糊的
   • 1959, 亞歷山大·沃爾科夫, “Саблезубые тигры [剑齿虎]”, 出自 Волшебник Изумрудного Города [翡翠城的巫师]:

     Из за́рослей послы́шалось глухо́е сопе́ние и протя́жный рёв.

     Iz zároslej poslýšalosʹ gluxóje sopénije i protjážnyj rjóv.

     灌木丛中传来一阵低沉的喘息，和缓慢的吼叫声。

   • 2010 [1999], 朵貝·楊笙, “Комета прилетает [彗星将要到来]”, 出自 妮娜·別莉亞科娃（译者）, Всё о Муммитроллях [关于姆明的全部]，第 84 页:

     Отку́да-то из глубины́ го́р слы́шался глухо́й и стра́шный гро́хот.

     Otkúda-to iz glubiný gór slýšalsja gluxój i strášnyj gróxot.

     大山深处某地，传出低沉骇人的声音

   • 2004, G. Troepol'sky, “Белый Бим Чёрное Ухо”, 出自 Белый Бим Чёрное Ухо и другие истории о животных, →ISBN，第 157 页:

     Её глухо́й тоскли́вый сто́н пуга́л Би́ма бо́льше, чем ве́сь шу́м ле́са.

     Jejó gluxój tosklívyj stón pugál Bíma bólʹše, čem vésʹ šúm lésa.

     它那模糊而沉闷的呻吟声，比整片森林的沙沙声更能让比姆感到害怕。

   反义词：зво́нкий (zvónkij)

3. (音系学) 清音的
   • 1949, 德米特里·布勃里赫, Грамматика литературного Коми языка [书面科米语语法]，第 8 页:

     Употребление звонких и глухих шумных весьма мало связано.

     Upotreblenije zvonkix i gluxix šumnyx vesʹma malo svjazano.

     浊清阻塞音的使用之间并无太大关联。

   反义词：зво́нкий (zvónkij)

4. (地方) 偏僻的；阴森的
   • 1984 [1967], 米哈伊尔·布尔加科夫, “Епилог [后记]”, 出自 Мастер и Маргарита [大师与玛格丽特]‎^[2]:

     О том, что в тече́ние до́лгого вре́мени по все́й столи́це шёл тяжёлый гу́л са́мых невероя́тных слу́хов, о́чень бы́стро переки́нувшихся и в отдалённые и глухи́е места́ прови́нции, и говори́ть не прихо́дится, и слу́хи э́ти да́же то́шно повторя́ть.

     O tom, što v tečénije dólgovo vrémeni po vséj stolíce šól tjažólyj gúl sámyx neverojátnyx slúxov, óčenʹ býstro perekínuvšixsja i v otdaljónnyje i gluxíje mestá províncii, i govorítʹ ne prixóditsja, i slúxi éti dáže tóšno povtorjátʹ.

     长久以来，最令人难以置信的谣言轰隆隆的传遍整个首都，也传到了全省最偏远的地方。这件事根本不值得谈论，而且再重复讲这些谣言，会令人作呕。

5. (森林) 蔓生的，茂密的
   • 2010 [1998], 朵貝·楊笙, “Маленькие тролли и большое наводнение [小精灵和大洪水]”, 出自 柳德米拉·布勞德（译者）, Всё о Муммитроллях [关于姆明的全部], →ISBN，第 9 页:

     Муми-тро́лль и его́ ма́ма пришли́ в са́мую глуху́ю ча́щу дрему́чего бо́ра.

     Mumi-tróllʹ i jevó máma prišlí v sámuju gluxúju čášču dremúčevo bóra.

     姆明和他妈妈到了野松林最茂密的部分。

6. 严密的，严实的

变格

		阳性	中性	阴性	复数
主格		глухо́й gluxój	глухо́е gluxóje	глуха́я gluxája	глухи́е gluxíje
属格		глухо́го gluxóvo		глухо́й gluxój	глухи́х gluxíx
属格		глухо́му gluxómu		глухо́й gluxój	глухи́м gluxím
宾格	有生	глухо́го gluxóvo	глухо́е gluxóje	глуху́ю gluxúju	глухи́х gluxíx
	无生	глухо́й gluxój			глухи́е gluxíje
工具格		глухи́м gluxím		глухо́й, глухо́ю gluxój, gluxóju	глухи́ми gluxími
前置格		глухо́м gluxóm		глухо́й gluxój	глухи́х gluxíx
短尾		глух glux	глу́хо glúxo	глуха́ gluxá	глухи́, глу́хи gluxí, glúxi

глухо́й的变格 (短尾类型cʹ)

名词

глухо́й (gluxój) m 有生 (属格 глухо́го，主格复数 глухи́е，属格复数 глухи́х，阴性 глуха́я)

1. 聋子
   • 1830, 亚历山大·普希金 :

     Глухо́й глухо́го зва́л к суду́ судьи́ глухо́го,
     Глухо́й крича́л: "Моя́ им све́дена коро́ва!"

     Gluxój gluxóvo zvál k sudú sudʹí gluxóvo,
     Gluxój kričál: "Mojá im svédena koróva!"

     一个聋子控告另一个聋子；法官也是聋子。
     聋子大叫道：“他偷了我的牛！”

变格

	单数	复数
主格	глухо́й gluxój	глухи́е gluxíje
属格	глухо́го gluxóvo	глухи́х gluxíx
与格	глухо́му gluxómu	глухи́м gluxím
宾格	глухо́го gluxóvo	глухи́х gluxíx
工具格	глухи́м gluxím	глухи́ми gluxími
前置格	глухо́м gluxóm	глухи́х gluxíx

глухо́й的变格形式 (anim 阳性-form 软腭音词干 accent-b 形容词类) 

衍生词

• глуши́ть 非完 (glušítʹ), заглуши́ть 完 (zaglušítʹ), оглуши́ть 完 (oglušítʹ)
• глуха́рь (gluxárʹ)
• глухота́ (gluxotá)
• глуши́тель (glušítelʹ)
• заглу́шка (zaglúška)

相关词

• гло́хнуть (glóxnutʹ)

来源

• Dal, Vladimir (1880–1882年)，“глухой”，Толковый словарь живого великорусского языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (俄语)，2nd版，Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.