водити

古教会斯拉夫语

词源

继承自原始斯拉夫语 *voditi，继承自原始波罗的-斯拉夫语 *wádīˀtei，继承自原始印欧语 *wedʰ-。

动词

водити (voditi) 非完

1. 带领
2. 领导，引导，指挥

变位

водити (voditi)的现在时变位

👤 单数						👥 双数						👤👥👥 复数
азъ (azŭ)		тꙑ (ty)		тъ (tŭ)		вѣ (vě)		ва (va)		та (ta)		мꙑ (my)		вꙑ (vy)		ти (ti)
вождѫ (voždǫ)		водиши (vodiši)		водитъ (voditŭ)		водивѣ (vodivě)		водита (vodita)		водите (vodite)		водимъ (vodimŭ)		водите (vodite)		вождѫтъ (voždǫtŭ)

派生词汇

• въводити (vŭvoditi)
• възводити (vŭzvoditi)
• изводити (izvoditi)
• крадоводити (kradovoditi)
• наводити (navoditi)
• низъводити (nizŭvoditi)
• отъводити (otŭvoditi)
• поводити (povoditi)
• приводити (privoditi)
• проводити (provoditi)
• прѣводити (prěvoditi)
• прѣпроводити (prěprovoditi)
• разводити (razvoditi)

相关词汇

• вести (vesti)（对应的具体动词）

参考资料

• Бояджиев, Андрей (2016年) Старобългарска читанка‎^[1]，София

塞尔维亚-克罗地亚语

词源

继承自原始斯拉夫语 *voditi，继承自原始波罗的-斯拉夫语 *wádīˀtei，继承自原始印欧语 *wedʰ-。

发音

• 国际音标^(帮助): /ʋǒditi/
• 断字：во‧ди‧ти

动词

во̀дити 非完 (拉丁字母拼写 vòditi)

1. (及物、不及物) 带领
2. (及物) 领导，引导，指挥

变位

водити的变位

不定式: водити		现在时动副词: во̏де̄ћи		过去式动副词: —		动名词: во̏ђе̄ње
数		单数			复数
人称		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
动词形		ја	ти	он / она / оно	ми	ви	они / оне / она
现在时		водим	водиш	води	водимо	водите	воде
将来时	将来时I	водит ћу1 водићу	водит ћеш1 водићеш	водит ће1 водиће	водит ћемо1 водићемо	водит ћете1 водићете	водит ће1 водиће
	将来时II	бу̏де̄м водио2	бу̏де̄ш водио2	бу̏де̄ водио2	бу̏де̄мо водили2	бу̏де̄те водили2	бу̏дӯ водили2
过去式	完成时	водио сам2	водио си2	водио je2	водили смо2	водили сте2	водили су2
	过去完成时3	био сам водио2	био си водио2	био је водио2	били смо водили2	били сте водили2	били су водили2
	过去进行时	вођах	вођаше	вођаше	вођасмо	вођасте	вођаху
条件式I		водио бих2	водио би2	водио би2	водили бисмо2	водили бисте2	водили би2
条件式II4		био бих водио2	био би водио2	био би водио2	били бисмо водили2	били бисте водили2	били би водили2
命令式		—	води	—	водимо	водите	—
主动过去分词		водио m / водила f / водило n			водили m / водиле f / водила n
被动过去分词		вођен m / вођена f / вођено n			вођени m / вођене f / вођена n
1  克罗地亚写法；其他方言省略不定后缀，和接语连接。 2   阳性名词；如果行为主体是阴性或中性名词时，则用阴性或中性的主动过去分词和助动词。 3   口语中常用过去完成时代替，即省略助动词 biti。 4   口语中多被条件式I代替，即省略助动词 biti。   *注：许多方言中，不定过去式和过去进行时已经不再使用，被过去完成时代替

派生词汇

• заво̀дити
• изво̀дити
• наво̀дити
• одво̀дити
• подво̀дити
• прево̀дити
• приво̀дити
• прово̀дити
• сво̀дити
• уво̀дити

乌克兰语

词源

继承自原始斯拉夫语 *voditi，继承自原始印欧语 *wedʰ-。

发音

• 国际音标^(帮助): [wɔˈdɪte]

• 音频：

  (档案)

动词

води́ти (vodýty) 非完

1. 带领，引路
2. 领导，引导，指挥
3. 驾驶

用法说明

Води́ти是抽象动词，对应的具体动词是вести́ (vestý)。

变位

有关分词的变格，请参阅各自的词条。副动词是不变格的。

非完整体
不定式	води́ти, води́ть vodýty, vodýtʹ
分词	现在时	过去时
主动	—	—
被动	—	—
副词性	во́дячи vódjačy	води́вши vodývšy
	现在时	过去时
第一人称单数 я	воджу́ vodžú	бу́ду води́ти, бу́ду води́ть, води́тиму búdu vodýty, búdu vodýtʹ, vodýtymu
第二人称单数 ти	во́диш vódyš	бу́деш води́ти, бу́деш води́ть, води́тимеш búdeš vodýty, búdeš vodýtʹ, vodýtymeš
第三人称单数 він / вона / воно	во́дить vódytʹ	бу́де води́ти, бу́де води́ть, води́тиме búde vodýty, búde vodýtʹ, vodýtyme
第一人称复数 ми	во́дим, во́димо vódym, vódymo	бу́демо води́ти, бу́демо води́ть, води́тимемо, води́тимем búdemo vodýty, búdemo vodýtʹ, vodýtymemo, vodýtymem
第二人称复数 ви	во́дите vódyte	бу́дете води́ти, бу́дете води́ть, води́тимете búdete vodýty, búdete vodýtʹ, vodýtymete
第三人称复数 вони	во́дять vódjatʹ	бу́дуть води́ти, бу́дуть води́ть, води́тимуть búdutʹ vodýty, búdutʹ vodýtʹ, vodýtymutʹ
命令式	单数	复数
first-person	—	воді́м, воді́мо vodím, vodímo
second-person	води́ vodý	воді́ть vodítʹ
过去时	单数	复数 ми / ви / вони
阳性 я / ти / він	води́в vodýv	води́ли vodýly
阴性 я / ти / вона	води́ла vodýla
中性 воно	води́ло vodýlo

води́ти, води́ть 的变位（4c类，非完整体，及物）

派生词汇

• відві́д (vidvíd)
• води́тися 非完 (vodýtysja)

(带前缀动词):

• вво́дити 非完 (vvódyty)
• виво́дити 非完 (vyvódyty)
• ви́водити 完 (vývodyty)
• відво́дити 非完 (vidvódyty)
• дово́дити 非完 (dovódyty)
• заво́дити 非完 (zavódyty)
• зво́дити 非完 (zvódyty)
• перево́дити 非完 (perevódyty)
• переводи́ти 完 (perevodýty)
• приво́дити 非完 (pryvódyty)
• призво́дити 非完 (pryzvódyty)
• прово́дити 非完 (provódyty)
• проводи́ти 完 (provodýty)
• розво́дити 非完 (rozvódyty)

参见

• воді́йський (vodíjsʹkyj)
• воді́ння n 单 (vodínnja)
• воді́й m 个人 (vodíj)

延伸阅读

• водити in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• водити in Horox (slovozmina)
• водити in Kyiv Dictionary (in English)
• водити in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)