SOUL EATER

《SOUL EATER》（日语：ソウルイーター）是由日本漫画家大久保笃创作的漫画作品。《月刊少年GANGAN》（SQUARE ENIX）2004年6月号开始至2013年9月号结束连载。单行本全25卷。本作是作者继B壹后第2部长篇连载作品。在此之前，2003年分别在GANGAN POWERD 2003年夏季号、秋季号及月刊GANGAN WING 2004年1月号刊载3部短篇作品。截至2020年3月，全球累计发行量已超过1,960万。

SOUL EATER
ソウルイーター
SOUL EATER
假名	ソウルイーター
罗马字	Sōru Ītā
类型	少年漫画、奇幻
正式译名	SOUL EATER 噬魂者 SOUL EATER 噬魂師
漫画
作者	大久保笃
出版社	SQUARE ENIX 玉皇朝 尖端出版
连载杂志	月刊少年GANGAN
丛书	GANGAN Comics
连载期间	2004年6月号—2013年9月号
出版期间	2004年5月2日—2013年8月12日
册数	全25卷
话数	全113话
其他	前篇分别在以下杂志刊载 GANGAN POWERD 2003年夏季号 GANGAN POWERD 秋季号 月刊GANGAN WING 2004年1月号
电视动画
原作	大久保笃
导演	五十岚卓哉
剧本统筹	大和屋晓
编剧	大和屋晓、清水惠、津村米纪
人物设定	伊藤嘉之
音乐	岩崎琢
动画制作	BONES
制作	东京电视台、电通、BONES
代理发行	Media Factory 羚邦国际（总代理） 采昌国际多媒体（授权发行）
其他代理发行： RYUNI Funimation Manga Entertainment Madman Entertainment Kazé Panini Video Italia，Dynit The Licensing Machine
播放电视台	TXN 东森电影台 J2
其他电视台： Funimation Channel、Adult Swim(Toonami) Rai 4 MCM MTV ANIBOX ABS-CBN公司、Hero、Studio 23 Animax Animax、AXN Sci-Fi AXN Sci-Fi、AXN Spin
播放期间	2008年4月7日—2009年3月30日
网络播放	土豆网（日本授权）
话数	全51话

在《月刊少年GANGAN》2008年1月号中发表电视动画化，于2008年4月开播至2009年3月结束，全51话。并获选为2008年第12回日本文部省文化厅媒体艺术祭动画部门推荐的作品。

于《月刊少年GANGAN》2011年度2月号开始连载外传作品《SOUL EATER NOT!》。

故事大纲

设定

故事发生在美国内州的虚构城市“死亡城市”的死神武器職人专门学校（死武专），死武专由死神经营管理，学生分成可以变身成武器的人“魔武器”，以及他们的持有者“职人”。故事聚焦在摩诃及她的镰刀搭档噬魂、死神之子奇多及其双枪伙伴莉丝和帕蒂、刺客黑暗之星及他的搭档、可变身成忍具的椿。他们的目标是让武器吸收99个恶人及一个魔女的的灵魂，借此变成强大的死神武器。

剧情

主条目：SOUL EATER角色列表

魔女梅杜莎逼迫她的儿子可乐那和魔剑拉格纳罗克搜集恶人以外的灵魂，希望借此使之成为邪恶的“鬼神”，摩诃和噬魂因此与梅杜莎为敌。梅杜莎和同伙袭击死武专，企图解除最初鬼神“阿修罗”的封印，他曾经危害世界、后来被死神封印在死武专地底。尽管摩诃等人尽全力对抗，但阿修罗仍被复活并逃离了死神的掌控。

受到阿修罗的狂气波长影响，梅杜莎的姐姐亚拉克涅自800年的沉睡中苏醒，筹建“恐怖蜘蛛”组织，对死武专造成威胁。死神召集世界各地的职人和死神武器商量对策。在此期间，梅杜莎的灵魂窃据了某个平凡女童的身体，她煽动可乐那在死武专当卧底，并假意向死武专投诚，暂时结盟对抗恐怖蜘蛛。梅杜莎率领同伙和死武专的学生潜入敌营，摩诃杀死亚拉克涅，但梅杜莎背叛了众人，她夺走亚拉克涅的身体，并对可乐那洗脑、让他重新成为自己的部下。另一方面，奇多被诺亚用伊波恩之书捉住，伊波恩之书是魔导师伊波恩的著作，而诺亚是该书的〈贪婪〉一章具象化的产物。之后，噬魂吸收了亚拉克涅的灵魂，进化成死神之镰，他俩和其他同伴组成Spartoi团队，救回奇多后击败诺亚。

可乐那的精神状况越加崩溃，他摧毁了俄罗斯的小镇和当地的死神武器， 还刺杀了梅杜莎。死神命令摩诃等人缉捕可乐那，摩诃运用能力搜寻可乐那时，意外发现月亮上散发出阿修罗的狂气，奇多说服魔女、让她们和死武专组成临时同盟，一起乘飞艇向月亮出击。但可乐那中途拦截了死神的狂气，将其尽数吸收。摩诃、黑暗之星和奇多最终击败了阿修罗，可乐那自己的血将阿修罗封印在月球上，摩诃与可乐那约好终有一天会回来救他，之后便返回地球。奇多在死神去世之后继任为新死神，并与魔女缔约，共同维持和平。

出版书籍

单行本

卷数	SQEX		尖端出版		玉皇朝
	发行日期	ISBN	发行日期	EAN	发行日期	ISBN
1	2004年6月22日	ISBN 4-7575-1223-6	2006年8月10日	EAN 471-7702-20437-2	2006年7月28日	ISBN 962-8924-82-6
2	2004年11月22日	ISBN 4-7575-1322-4	2006年10月12日	EAN 471-7702-20611-6	2006年7月28日	ISBN 962-8924-83-4
3	2005年4月22日	ISBN 4-7575-1413-1	2006年11月18日	EAN 471-7702-20639-0	2006年8月24日	ISBN 962-8924-95-8
4	2005年8月22日	ISBN 4-7575-1505-7	2006年12月20日	EAN 471-7702-20739-7	2006年9月26日	ISBN 962-8950-26-6
5	2005年12月22日	ISBN 4-7575-1584-7	2007年3月14日	EAN 471-7702-20818-9	2006年9月26日	ISBN 962-8950-27-4
6	2006年4月22日	ISBN 4-7575-1671-1	2007年5月11日	EAN 471-7702-20948-3	2006年10月23日	ISBN 962-8950-40-1
7	2006年9月22日	ISBN 4-7575-1774-2	2007年6月21日	EAN 471-7702-21151-6	2006年10月28日	ISBN 962-8950-56-8
8	2007年1月22日	ISBN 4-7575-1922-0	2007年9月11日	EAN 471-7702-21427-2	2007年3月25日	ISBN 962-8951-49-9
9	2007年5月22日	ISBN 4-7575-2015-8	2008年2月14日	EAN 471-7702-21660-3	2007年7月27日	ISBN 962-8976-51-5
10	2007年10月22日	ISBN 4-7575-2132-2	2008年5月16日	EAN 471-7702-21898-0	2007年12月19日	ISBN 962-8977-76-5
11	2008年3月22日	ISBN 4-7575-2239-8	2008年9月9日	EAN 471-7702-22162-1	2008年6月11日	ISBN 978-988-8002-17-7
12	2008年6月21日	ISBN 4-7575-2300-9	2009年2月6日	EAN 471-7702-22352-6	2008年10月30日	ISBN 978-988-8012-17-6
13	2008年10月22日	ISBN 4-7575-2400-2	2009年7月14日	EAN 471-7702-22542-1	2009年1月21日	ISBN 978-988-8013-03-6
14	2009年3月21日	ISBN 4-7575-2509-5	2009年10月2日	EAN 471-7702-22853-8	2009年6月23日	ISBN 978-988-8034-34-5
15	2009年9月18日	ISBN 4-7575-2678-4	2010年4月20日	EAN 471-7702-23168-2	2009年12月7日	ISBN 978-988-8035-99-1
16	2010年2月22日	ISBN 4-7575-2790-4	2010年9月7日	EAN 471-7702-23441-6	2010年5月22日	ISBN 978-988-8048-22-9
17	2010年7月22日	ISBN 4-7575-2930-9	2011年3月22日	EAN 471-7702-23851-3	2010年11月1日	ISBN 978-988-8088-54-6
18	2010年11月22日	ISBN 978-4-7575-3056-0	2011年8月12日	EAN 471-7702-24181-0	2011年3月31日	ISBN 978-988-8089-65-9
19	2011年3月22日	ISBN 978-4-7575-3163-5	2011年12月15日	EAN 471-7702-24495-8	2011年6月16日	ISBN 978-988-8127-08-5
20	2011年9月22日	ISBN 978-4-7575-3364-6	2012年4月20日	EAN 471-7702-24712-6	2011月12月1日	ISBN 978-988-8128-12-9
21	2012年2月22日	ISBN 978-4-7575-3501-5	2012年9月18日	EAN 471-7702-25054-6	2012年5月7日	ISBN 978-988-8128-93-8
22	2012年7月21日	ISBN 978-4-7575-3659-3	2013年6月11日	EAN 471-7702-25488-9	2012年9月14日	ISBN 978-988-8168-62-0
23	2012年12月22日	ISBN 978-4-7575-3812-2	2014年5月8日	EAN 471-7702-26002-6	2013年4月1日	ISBN 978-988-8169-61-0
24	2013年6月22日	ISBN 978-4-7575-3979-2	2014年7月30日	EAN 471-7702-26106-1	2013年8月26日	ISBN 978-988-8251-34-6
25	2013年12月22日	ISBN 978-4-7575-4163-4	2014年9月2日	EAN 471-7702-26238-9	2014年3月17日	ISBN 978-988-8252-24-4

完全版

卷数	SQEX		玉皇朝
	发行日期	ISBN	发行日期	ISBN
1	2019年7月12日	ISBN 978-475-756187-8	2024年	ISBN 978-988-8886-10-4
2		ISBN 978-475-756188-5
3	2019年8月16日	ISBN 978-475-756246-2
4		ISBN 978-475-756247-9
5	2019年9月17日	ISBN 978-475-756281-3
6		ISBN 978-475-756282-0
7	2019年10月17日	ISBN 978-475-756335-3
8		ISBN 978-475-756336-0
9	2019年11月12日	ISBN 978-475-756373-5
10		ISBN 978-475-756374-2
11	2019年12月12日	ISBN 978-475-756412-1
12		ISBN 978-475-756413-8
13	2020年1月11日	ISBN 978-475-756461-9
14		ISBN 978-475-756462-6
15	2020年2月12日	ISBN 978-475-756494-7
16		ISBN 978-475-756495-4
17	2020年3月12日	ISBN 978-475-756547-0

广播剧CD

噬魂者 Vol.1 参观特别社会课 2005年8月31日发售^[1]

• 摩诃‧亚尔邦：小见川千明
• Soul Eater：保志总一朗
• Black Star：小林由美子
• 中务椿：能登麻美子
• Death The Kid：本田贵子
• 死神之镰：平田广明
• 弗蓝肯‧斯坦：宫本充
• 死神大人：大林隆介
• 莉丝‧汤普森：甲斐田裕子
• 帕蒂‧汤普森：泽城美雪
• 布蕾亚：笹本优子
• 死人‧巴雷特：赤城进

电视动画

制作人员

• 监督：五十岚卓哉
• 系列构成：大和屋晓
• 人物设定：伊藤嘉之
• 概念设计：荒牧伸志
• 主要道具设计：星野猛
• 美术监督：中村典史
• 色彩设计：中山しほ子
• 摄影监督：宫原洋平
• 音乐：岩崎琢
• 音响监督：若林和弘（Fonisia）
• 动画制作：BONES

主题曲

片头曲

‘resonance’(第1话至第30话)

作词：Akio Inoue / 作曲、编曲：Daisuke Asakura / 歌：T.M.Revolution

‘PAPERMOON’(第31话至第50话)

作词：Tommy heavenly6 / 作曲、编曲：Chiffon Brownie / 歌：Tommy heavenly6

重播版片头曲

‘カウンターアイデンティティ’

歌：UNISON SQUARE GARDEN

‘爱がほしいよ’

作词、作曲：辻诗音 / 编曲：mw / 歌：辻诗音

片尾曲

‘アイワナビー’(第1话至第13话、第51话)

作词、作曲：TSURU / 编曲、歌：STANCE PUNKS

‘style’(第14话至第26话)

作词、歌：西野加奈 / 作曲、编曲：河田和彦

‘爆走夢歌’(第27话至第39话)

作词、作曲：Diggy-MO' / 编曲：JUNKOO / 歌：Diggy-MO'

‘STRENGTH.’(第40话至第50话)

作词：西川贵教 / 作曲：岸 利至 / 编曲:abingdon boys school / 歌：abingdon boys school

重播版片尾曲

‘碧の香り’

作词、歌：牧野由依，作曲、编曲：津田直士

‘ノーザンライツ’

作词、作曲:工藤圭一, 歌：HOW MERRY MARRY，编曲：石崎光、HOW MERRY MARRY

各话标题

话数	原文标题	中文标题	香港标题	播放日期
1	魂の共鳴 ～ソウル＝イーター、デスサイズになる？～	灵魂共呜 ～Soul、成为 死神之镰？～	灵魂共呜，Soul Eater 可以成为死神镰刀吗？	2008年 04月7日
2	俺こそスターだ！ ～最もビッグな男、ここに現る？～	我才是明星！ ～最强的男人出现了？～	我最大 最有分量的男人即将出现？	04月14日
3	完璧なる少年 ～デス・ザ・キッドの華麗なるミッション？～	完美的少年 ～Death The Kid 的华丽任务？～	完美少年 死神之子的华丽任务	04月21日
4	魔女狩り発動！ ～ドキドキ♥墓場の補習授業？～	捕猎魔女发动！ ～心跳紧张♥墓地的补习授课？～	魔女怒火 心惊胆跳，坟场得分	04月28日
5	魂のかたち ～最強職人シュタイン登場？～	灵魂的形态 ～最强职人斯坦登场？～	惊栗特训！最强工匠 法兰基斯坦博士	05月5日
6	噂の新入生！ ～想い出いっぱい、キッドの死武専初登校？～	传说中的新生！ ～充满回忆、Kid的死武专初次登校？～	不平凡的新生 充满回忆的第一个上课日子	05月12日
7	黑血の恐怖 ～クロナの中に武器ガいる？～	黑血的恐怖 ～可乐那的体内有武器？～	黑血的恐怖 古洛那的身体暗藏武器？	05月19日
8	魔女メデューサ ～大いなる凶き魂を持つ者？～	魔女梅杜莎 ～拥有极其凶残灵魂之人？～	魔女美杜莎 一个拥有邪恶灵魂的女人	05月26日
9	聖剣伝説 ～キッドとブラック☆スターの大冒険？～	圣剑传说 ～Kid与Black Star的大冒险？～	圣剑传说 Black Star和Kid的首次大冒险	06月2日
10	妖刀マサムネ ～破れ魂憑依、雨に詠う心？～	妖刀正宗 ～突破灵魂附体、在雨中咏唱的心？～	妖刀马撒姆 依附灵魂，凄风冷雨的内心	06月9日
11	椿の花 ～悲しみを越えた先にあるもの？～	椿之花 ～超越悲伤尽头得到的是？～	超越悲哀 阿椿面临最大难关	06月16日
12	恐怖に負けない勇気 ～マカ＝アルバーンの一大決心？～	不输给恐惧的勇气 ～玛嘉．亚尔邦的第一大决心？～	克服恐惧的勇气 玛嘉决心大考验	06月23日
13	魔眼の男 ～ソウルとマカ、ズレゆく魂の波長？～	魔眼之男 ～Soul与玛嘉、逐渐偏移的灵魂波长？～	魔眼之男 Soul与玛嘉的灵魂频率有问题	06月30日
14	超筆記試験 ～ドキドキ、ワクワク、ソワソワ、ウソーン？～	超级笔记试验 ～紧张紧张兴奋兴奋不安不安 不是吧？～	超级笔试 超紧张，超兴奋，超激动，不是吧	07月7日
15	魂を食う黒き龍 ～臆病リズと愉快な仲間たち？～	Soul的黑龙 ～胆小的莉丝与愉快的朋友们？～	噬魂的黑龙 妮丝惊慌失措，同伴很开心？	07月14日
16	激闘！幽霊船 ～ボクの頭の中の地獄？～	激斗！幽灵船 ～我脑中的地狱？～	幽灵船激战，地狱在我的脑海？	07月21日
17	聖剣伝説２ ～飲む、打つ、買う、いっとく？～	圣剑传说２ ～喝、打、买、事先声明？～	圣剑传说第二回合 又见石中神剑？	07月28日
18	前夜祭の悪夢 〜そして幕は上がった？〜	前夜祭的恶梦 ～并且开幕了？～	前夜祭的恶者，风雨欲来的晚上	08月4日
19	開始、地下攻防戦 〜突破せよ、メデューサのベクトルアロー？〜	开始、地下攻防战 ～突破吧、美杜莎的矢量箭？～	地下攻防战展开 勇往直前，突破美杜莎的导航箭	08月11日
20	黒血の共鳴戦！ ～恐怖に刃向かう小さな魂の大奮闘？～	黑血的共鸣战！ ～迎战恐怖的弱小灵魂的大奋斗？～	黑血共鸣战 克服内心恐惧，一场灵魂的大决斗	08月18日
21	届け、私の魂 〜渇いた心、たまらない孤独の中で・・・？〜	将我的灵魂 〜送入干涸的心、在无法忍受的孤独中…？〜	将我的灵魂传入干涸的心 孤独的感觉真的这么难以忍受？	08月25日
22	封印の社 〜不死身の男が仕掛けたからくり？〜	封印之社 〜不死男布下的陷阱？〜	封印之神社 不死的男人设置的陷阱？	09月1日
23	デッド オア アライブ! 〜復活と幻惑の狭間(はざま)で？〜	死亡与生存 〜在复活与幻觉之间？〜	生死一线，选择生存抑或死亡？	09月8日
24	神々の闘い 〜デスシティー崩壊の危機に？〜	神之间的战斗 〜Death City面临毁坏的危机？〜	诸神之战，死亡之城有毁灭危机	09月15日
25	召集!デスサイズス 〜ふせげパパの人事異動!!?〜	死神之镰集合 〜爸爸的人事异动〜	至尊武器，紧急召集 爸爸可能要调职？	09月22日
26	嬉し恥ずかし体験入学! 〜死武専新生活応援フェア開催中?〜	高兴又害羞的入学体验! ～死武专新生活后援会召开中～	快乐羞耻交织的入学体验 死武专师生开一个打气联欢会？	09月29日
27	800年の殺意 〜異端の魔女降臨?〜	800年的杀意! ～异端魔女降临～	八百年的杀意，异端魔女降临？	10月6日
28	剣神立つ 〜味は甘いかしょっぱいか?〜	剑神屹立 ～味道是甜还是咸～	剑神，到底是祸还是福？	10月13日
29	復活のメデューサ! 〜蜘蛛と蛇、因縁の再会?〜	美杜莎复活! ～蜘蛛与蛇的再会～	美杜莎复活 蜘蛛、毒蛇，因缘际会再重逢	10月20日
30	灼熱の暴走特急! 〜大魔導師が残した魔道具?〜	炙热的暴走! 〜大魔导师遗留下来的魔道具?〜	沙漠上的暴走列车 大魔导师留下的魔道具？	10月27日
31	涸れた幸福 〜月明かりに光るのは誰の涙?〜	干枯的幸福 ～在月光下闪耀的是谁的泪水?～	干涸的幸福 月光下流著谁人的眼泪？	11月3日
32	聖剣伝説3 〜死武専番長物語？〜	圣剑传说3 ～死武专番长物语？～	圣剑传说3，死武专的老大故事？	11月10日
33	共鳴連鎖 〜奏でろ、魂たちの旋律？〜	共鸣连锁 ～奏起灵魂们的旋律？～	共鸣连锁 谱奏出一众灵魂的旋律？	11月17日
34	BREW爭奪戰！ 〜激突、死武專ｖｓアウクノオヒア？〜	波乱争夺战！ ～激突、死武专VS蜘蛛恐怖？～	Brew争夺战 激烈冲突，死武专对蜘蛛恐惧	11月24日
35	嵐のモスキート！ 〜在りし日の世界、制限時間は10分？〜	暴风摩斯基德 ～曾经的世界，限定时间是十分钟？～	狂风摩斯基特！ 过去的世界，限时是十分钟？	12月1日
36	放て、7人の共鳴連鎖！ 〜破壊と創造の演奏会？〜	绽放，七人的共鸣连锁 ～破坏与创造的演奏会？～	七个人发放的共鸣连锁 破坏与创造的演奏会	12月8日
37	名探偵、第一の事件 〜キッドが暴く死武専の秘密？〜	名侦探的第一个事件 ～Kid发掘的死武专秘密？～	神探的第一宗个案 Kid揭露出死武专的秘密？	12月15日
38	修羅への誘惑、 〜ビックな男の抑えられない苛立ち？〜	通往修罗道的诱惑 ～伟大的男人无法抑制的焦虑？～	通往修罗的诱惑 幸大男人没办法抑制的焦躁？	12月22日
39	クロナ、逃亡 〜ください、君の微笑み？〜	古落那，逃亡 ～请让我看看，你的微笑？～	古洛那逃亡，让我看看你的微笑	2009年 01月5日
40	切られたカード、 〜メデューサ、死武専に投降する？〜	被切掉的牌 ～美杜莎，向死武专投降？～	被切断的卡牌 美杜莎向死武专投降？	01月12日
41	クルクルクルル 〜博士は踊る、新しき世界？〜	旋转不停 ～令博士起舞的新世界？～	转呀转呀不停转 令博士雀跃的新世界？	01月19日
42	進撃！ババ．ヤガーの城 〜なんかもやもやする？〜	进攻！帕帕‧耶加之城 ～总觉得含糊不清？～	进击，巴巴约加城，弄得头昏脑胀	01月26日
43	最後の魔道具 〜武器無しキッドのミッションインポッシプル？〜	最后的魔道具 ～赤手空拳的Kid之不可能的任务？～	最后的魔道具 没有武器在手的Kid，不可能的任务？	02月2日
44	弱虫クロナの決意 〜いつもそばにいてくれた君に？〜	胆小鬼可乐那的决心 ～献给一直在身边的你？～	懦弱古洛那的决意 为了对我不离不弃的你？	02月9日
45	退魔の波長 〜猛攻、怒りの魔人狩り？〜	退魔波长 ～猛攻，愤怒的魔人狩猎？～	退魔波长 猛攻，盛怒的狩猎魔人？	02月16日
46	武か修羅か 〜決戦、ミフネVSブラック☆スター？〜	武道还是修罗道 ～决战，米夫内VS 黑暗☆之星？～	武道抑或修罗之道 决战，米夫力大战Black Star？	02月23日
47	奇跡のちゃぶ台返し 〜跳べ！僕らのデス．シティーロボ？〜	奇迹的老爸翻桌 ～飞吧！我们的死亡之城机器人？～	奇迹的“反台” 跳吧，我们的死亡之城机械人	03月2日
48	武器（デスサイズス）を持った死神様 〜一寸先はヤミだらけ？〜	手持死神之镰的死神大人 ～事态突变，凶吉未卜？～	拥有至尊武器的死神大人 前途仍然一片灰暗？	03月9日
49	阿修羅覚醒 〜世界の行き着く果てへ？〜	阿修罗觉醒 ～世界终结的尽头？～	阿修罗苏醒，世界的最终命运？	03月16日
50	イチかバチか?! ～神を超える男たち？～	听天由命？！ ～超越神的男人们？～	放手一拼，超越神的少年？	03月23日
51	合言葉は勇気！	暗号就是勇气！	暗号就是勇气！	03月30日

播放电视台

东京电视台 星期一 18:00 节目
接档	SOUL EATER （2008年4月7日－2009年3月30日）	被接档
忍者龟 2003年电视动画		爱探险的朵拉

台湾 东森电影台 星期一至五 19:00-20:00 节目 8月26日 19:00-19:30
接档	噬魂者 （2009年7月22日－2009年8月26日）	被接档
头文字D Fourth Stage		七龙珠电影版

香港 J2 星期日 23:15-23:45
接档	噬魂师 （第1－20集） （2010年4月11日－2010年9月5日）	被接档
鬼太郎 第五辑		K-ON!轻音少女
香港 J2 星期日 23:45-24:15
恶搞校园 第2辑（第7－26集）	噬魂师 （第21－51集） （2010年9月12日－2011年5月15日）	K-ON!!轻音少女

参考资料

1. Books section at manga's official website. 月刊少年GANGAN. [2013年11月18日]. （原始内容存档于2012年3月13日） （日语）.

外部链接

• 月刊少年GANGAN漫画官方网站（页面存档备份，存于互联网档案馆）（日语）
• 动画官方网站（日语）
• BONES动画制作日记（页面存档备份，存于互联网档案馆）（日语）