马来西亚语与印度尼西亚语是马来语主要的两个标准化方言，分别在马来西亚和印度尼西亚作为母语。若无特别说明，以下“马来语”均特指马来西亚语，“印尼语”均指印度尼西亚语。
说马来语的人与说印尼语的人之间交流时彼此都能够听懂，但是在拼写、语法、注音和词库来看则差异显著，尤其是外来词汇。[1][2][3]这些差异的存在逐渐让两语种变得彼此不同，这与其他同语系语言间的关系截然相反。马来语的方言化和多样化也导致了文化之间的冲突，这在高等教育方面一展无遗。[4][5][6]
认知
对于非母语的马来语学习者而言，这两种语言看似毫无差别；然而对于母语学习者，结果恰然相反。两大语言的差异让广播业受到巨大影响，其中DVD影片和有线电视的外语字幕合成尤甚。为了确保更广的受众，印尼语和马来语的字幕往往同时出现在萤幕上。马来西亚电视台在播放印尼肥皂剧时也会提供马来语字幕[7]，而印尼在引进马来西亚电视剧时也会采用印尼语字幕[8]。
拼写
20世纪之前，马来语使用阿拉伯字母的一种当地特殊改良进行拼写。这一方式后来也叫做爪夷文。之后，马来语逐渐开始化为拉丁字母拼写，也被称为Rumi。这一拼写方式逐渐渗透进每一个人的日常生活中，爪夷文也逐步被弃用。这一拼写方式罗马化进程最早发生于英属马来亚（British Malaya）和荷属东印度群岛（Dutch East Indies）；如今，前者已归属马来西亚，后者已归属印尼。这也导致了马来语受到英语影响居多，而后者则更受荷兰语影响[9][10]。所以，印度尼西亚境内的元音[u] 以前会按照荷兰人的发音方式拼作“oe”（后来在1947年，官方颁布有关内容规定拼写作“u”）。[11]类似地，在1972年前，[tʃ] 一度被马来西亚人拼写作“ch”，但在印度尼西亚却被拼写作“tj”。因此，词汇“孙辈”在马来西亚被写作chuchu，但在印度尼西亚写作tjoetjoe 。不过，在1972年颁布系统性的拼写系统后，两语种的这一拼写方法均被改为了“c”，这一词汇也就改为了cucu。[12]
发音
两语种发音不尽相同。在马来东部、文莱和印尼东部，Bahasa Baku被人们当作发音与拼写规则的参考[13] [14] ，而这也让当地人话速比马来半岛的要简洁、迅捷得多。在马来半岛、新加坡和苏门答腊岛，tujuh 被读作tujoh，pilih被读作pileh，而很多以a结尾的词也都会被读作/ә/。[e]和[o]结尾的词在马来半岛一带也会被分别读作/i/和/u/ 。[15][16]
词汇
印度尼西亚和马来西亚在外来词上差异巨大。这是1824年英荷条约所决定的；印度尼西亚吸取了荷兰人的词汇，而马来西亚人则吸纳了英语词汇。比如马来语中的"televisyen"来自英语中television（电视），而印尼语中"televisi" 来自荷兰语中的televisie。"-syen"和"-si"的差距在很多词汇中都有体现，而后者更被现在的马来人采纳。 马来语也在先前遭遇过固步自封和大步迈进之间的踌躇；先前在英国统领期间，让政治观念当地化并不容易。19世纪在柔佛颁布的有关条例在引进新词方面起到了至关重要的作用，比如pejabat （办公室, 在印尼语中叫做 kantor ，来自荷兰语中的 kantoor）与setiausaha（秘书，在印尼语中为sekretaris，来自荷兰语 荷兰语：secretaris）等词。[17]又如马来西亚现在所说的"pejabat pos"在当地意为邮局（Post Office），而在印度尼西亚则被称为"kantor pos"。 当然，两地语言都也受到一些葡萄牙语的影响。圣诞节在印尼语中被写为"Natal"，而马来语中为"Krismas"，与英语类似。当然，印尼语中也有一些词语来自拉丁语；一些长者更喜欢使用这些词，因为他们受教育的时期可以追溯到荷兰人在他们那里设立Gymnasium（文理学校）时。再将马来语中kualiti, kuantiti, majoriti, minoriti及universiti 与印尼语中的kualitas, kuantitas, mayoritas, minoritas and universitas做比较，不难看出荷兰人在其中发挥的重要作用。 一些特定词汇在印尼语中与马来语拼写方式一致，但并不具备相同意思。比如印尼语中baja意为金属，但在马来语中则为肥料。除此之外，印尼语中的butuh表示需要，但在马来语，意思则为生殖器官。马来语中的"banci"表示人口普查，但印尼语中这个词意为易装癖者。 相当一部分伊斯兰教有关外来词汇在两语种间意思基本相同，但仍存在一些极其细微的差异。比如khidmat wakil，分别意为庄严和代表。
对于一个特定的意义，马来语和印尼语对应的单词之间也存在差异。这里以拉丁字母A开头的部分单词在两种语言的写法为例，作为比较。
| 中文 | 英文 | 马来语 | 印尼语 |
|---|---|---|---|
| 废除 | abolition | pemansuhan | 1. abolisi, 2. penghapusan |
| 堕胎 | abortion | pengguguran | 1. aborsi, 2. pengguguran (of a fetus) |
| 国外 | abroad | luar negara | luar negeri |
| 权限 | accessibility | 1. kebolehcapaian, 2. ketercapaian |
1. keterjangkauan, 2. ketercapaian, aksesibilitas |
| 账号 (银行、账单等） | account (bank, bills) | akaun | 1. rekening (from Dutch – used in banks and hotels), 2. akun (used for all meanings of account apart from bank account) |
| 负有责任 | accountability | kebertanggungjawapan, akauntabliti |
akuntabilitas, pertanggungjawaban |
| 会计师 | accountant | akauntan | akuntan |
| 造成 | accounting | perakaunan | akuntansi |
| 精确 | accurate | tepat | 1. tepat, 2. akurat (受荷兰语 accuraat影响) |
| 部门 | administration | pentadbiran | administrasi ( administratie的荷兰语发音) |
| 之后 | after | 1. selepas, 2. setelah |
1. setelah (also used in Malay to indicate consecutive actions), 2. sesudah, selepas |
| 下午 | afternoon | petang | 1. sore, 2. petang |
| 代理 | agent | 1. ejen, 2. agen |
agen |
| 空军 | air force | tentera udara | angkatan udara |
| 飞机 | airplane | kapal terbang | pesawat terbang |
| 机场 | airport | lapangan terbang ('airfield' in Indonesian; similar to Dutch vliegveld) | bandar udara (loan translation of the English term, commonly abbreviated as bandara), lapangan terbang |
| (人名)亚历山大 | Alexandria | Iskandariah | Alexandria, Iskandariyah |
| 阿尔及利亚 | Algeria | Algeria | Aljazair (from Arabic: al-Jazā'ir – الجزائر) |
| 阿尔及尔 | Algiers | Algiers | Aljir (from Algerian Arabic: dzayr – دْزَايرْ) |
| 联盟 | alliance | perikatan, persekutuan, pakatan | aliansi (influenced by Dutch alliantie), persekutuan |
| 合金 | alloy | pancalogam, aloi | logam paduan, logam campuran, aloi |
| 公寓 | apartment | pangsapuri, rumah pangsa, rumah kondo (仅限[产权公寓]) |
apartemen (来自荷兰语 appartement), rumah susun (rusun) (公益性质的公寓), kondominium |
| 应用程序 | application (software) | perisian penggunaan, aplikasi | perangkat lunak, aplikasi |
| 建筑师 | architect | arkitek | arsitek (from pronunciation of Dutch architect) |
| 建筑学 | architecture | seni bina | arsitektur (influenced by Dutch architectuur) |
| 存档 | archive | arkib | arsip (from Dutch archief) |
| 区域 | area | kawasan | daerah, area, kawasan |
| 武装力量 | armed forces | tentera | tentara, angkatan bersenjata |
| 军队 | army | tentera darat | angkatan darat |
| 集会 | assembly | majlis, perhimpunan (from the root verb 'himpun' meaning 'to gather/assemble') |
majelis, himpunan, perhimpunan |
| 账户 | assets | aset | harta, aset, aktiva (来自荷兰语activa) |
| 联系 | association | persatuan | asosiasi (from Dutch associatie), persatuan, perkumpulan |
| 假设 | assumption | andaian, anggapan |
asumsi, anggapan, dugaan |
| 宇航员 | astronaut | angkasawan | astronaut, antariksawan |
| 雅典 | Athens | Athens | Athena (受荷兰语 Athene 或希腊语 Athina影响) |
| 竞技体育 | athletics (sport) | olahraga (印度尼西亚语里的“体育”) | atletik |
| 拍卖会 | auction | lelong 来自葡萄牙语 leilão | lelang 来自葡萄牙语 leilão |
| 八月 | August | Ogos | Agustus 来自荷兰语 augustus |
| 姨子 | auntie | makcik (在印尼方言Riau Malay中也可使用), emak saudara, ibu saudara |
bibi, tante 来自荷兰语 |
| 自传 | autobiography | autobiografi | autobiografi, otobiografi 不太标准 |
| 自动 | automatic | automatik (formerly otomatik) | otomatis (derived from Dutch pronunciation of automatisch) |
| 自治 | autonomy | autonomi | otonomi (self-governing) |
| 尴尬 | awkward | janggal, kekok (of gesture) |
aneh, janggal, canggung, kikuk (of gesture) |
两语言发展道路的岔离更多是因为政治和文化的组成形式差异。这也导致了两语种母语者的态度迥异——马来西亚的人们更愿意将两种语言按同一种语言看待，而印度尼西亚的人们则认为这两个语言没有任何相同。这进而造成了印度尼西亚人很少去从马来语中统一词汇，而马来西亚人却在积极学习印度尼西亚人所用的一些词汇的现象。[18]然而他们都知道，使用彼此都能理解的语言进行双边交流最为合理，而统一语言的进程也在两国一系列条例的推进下有条不紊地进行着。文莱和新加坡也都在遵循马来西亚提出的一些条例。
注释
外部链接
- Haji Omar, Asmah. The Malay Spelling Reform. Journal of the Simplified Spelling Society. 1989: 9–13. （原始内容存档于2010-06-07）.
- Kamus Besar Bahasa Indonesia. 2008. Pusat Bahasa, Departemen Pendidikan Nasional
- Senarai komprehensif perbezaan ejaan Malaysia dan ejaan Indonesia （页面存档备份，存于互联网档案馆）, Hiroki Nomoto, Nahoko Yamashita, Ayano Osaka (orthographic differences between Standard Malay and Indonesian)
参考文献
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
