近畿方言，是日本近畿地方（关西地方）各种日语方言的总称；而俗称的关西腔（日语：関西弁〔關西辯〕 Kansai-ben）主要是特指近畿地区当中京阪神（京都、大阪、神户）一带的方言。畿内（指日本古代至中世纪的奈良、京都一带）的腔调是直接由江户时期末叶的京都、大阪区域的口语所形成，现在为近畿地方的居民以及近畿出身者（共约2000万人）日常使用。但即使同样是近畿方言，也依地区以及年代的不同而有所差异（请参照后述“近畿方言依地域别的分类”）。近畿方言直到江户时期中叶为止都是日本的标准语，现在则成为除标准语外具有次大影响力的一种方言。
近畿方言的特色词
| 未然形 | 連用形 | 終止形 | 連体形 | 仮定形 | 命令形 |
|---|---|---|---|---|---|
| やろ（＋う） | やっ | や | な | なら | ‐ |
但假定条件习惯上“…やったら”比“…ならば”更加常见。事实上“や”和标准语的“だ”系出同源，都是由中世日语的连语“である”音便以后，混合古典断定助动词“なり”的部分活用而来的，可以从以下终止形的演变看出来：[1]
- ［例句］大阪や（Osaka ya）＝大阪だ（Osaka da）＝是大阪
- やん（yan）、やんか (yanka) - 年轻人使用的强调终助词。相当于标准语的“ではないか”（dewa naika）、首都圈方言（东京附近的年轻人使用的日语方言）的“じゃん”（jan）。
- ［例句］かっこええやん（kakkoee yan）＝かっこいいではないか（kakkoii dewa naika）、かっこいいじゃん（kakkoii jan）＝很厉害、很棒、很帅
- ねん（nen） - 强调终助词。相当于标准语的“のだ”（noda）、“んだ”（nda）。
- ［例句］好きやねん（suki yanen）＝好きなんだ（suki nanda）＝我喜欢你
- へん（hen）、ん（n） - 否定助动词。相当于标准语的“ない”（nai）。关于ん（n）、住于静冈县滨松以西的日本人都使用。
- ［例句］食べへん（tabehen）、食べん（taben）＝食べない（tabenai）＝不吃
- はる（haru） - 尊敬语助动词。“なさる”（nasaru）的变化。相当于标准语的“お…になる”（o- ni naru）。
- ［例句］食べはる（tabeharu）＝食べなさる（tabenasaru）、お食べになる（o-tabe ni naru）＝吃
- おおきに（ōkini） - 多谢。相当于标准语的“ありがとう”（arigatō）。
- まいど（maido） - “毎度”你好。商用大阪话。相当于标准语的“どうも”（dōmo）。
- あほ（aho） - “阿呆”笨蛋。相当于标准语的“馬鹿”（baka）。
- あかん（akan） - “明かん”不行。相当于标准语的“駄目”（dame）、“いけない”（ikenai）。
- おいでやす（oideyasu）、おこしやす（okoshiyasu） - 欢迎光临。京都方言。相当于标准语的“いらっしゃいませ”（irasshaimase）、“ようこそ”（yōkoso）。
- ほな（hona）、ほんなら（honnara） - 那么、再见。相当于标准语的“それでは”（sore dewa）、首都圈方言的“じゃあ”（jaa）。
- ほんま（honma） - “本真”真的。相当于标准语的“本当”（hontō）。
- ちゃう（chau） - 不一样。“違う”（chigau）的变化。
- めっちゃ（metcha）、むっちゃ（mutcha） - 很。年轻人使用。相当于标准语的“とても”（totemo）、首都圈方言的超（chō）。
- なんでやねん（nande yanen） - 为什么。漫才（日本的大众表演艺术）的老一套的话。
Remove ads
近畿方言依地域别的分类
- 京言叶（Kyō-kotoba）、京都方言（Kyōto-ben）
- 大阪方言（Osaka-ben）
- 神户方言（Kōbe-ben）
- 神户市周边所使用。代替“ている”（-teiru）使用“とう”（-tō）是特征。［例句］知っとう（shittō）=知っている（shitteiru）=知道
- 奈良方言（Nara-ben）、大和方言（Yamato-ben）
- 播州方言（Banshu-ben）
- 兵库县南西部（古代播磨国）的方言。
- 纪州方言（Kishu-ben）、和歌山方言（Wakayama-ben）
- 近江方言（Omi-ben）、江州方言（Gōshu-ben）、滋贺方言（Shiga-ben）
- 三重方言（Mie-ben）
- 丹波方言（Tamba-ben）
- 舞鹤方言（Maizuru-ben）
- 京都府舞鹤市的方言。
- 淡路方言（Awaji-ben）
- 兵库县淡路岛的方言。
- 若狭方言（Wakasa-ben）
Remove ads
注释
参看
外部链接
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
Remove ads