谢洪赉

谢洪赉（1873年—1916年），晚清民国中国著名基督教学者、翻译家^[1]、作家、社会活动家。英文名：Zia Hong-lai^[2]，字鬯候，号寄尘，笔名“庐隐”，浙江慈溪县人^[3]。

生平

大清同治十二年生于浙江宁波府慈溪县一个基督教世家，祖籍绍兴府余姚县泗门谢氏，因而文献也作谢为绍兴人^[4]。其英文化姓“Zia”为余姚慈溪一带地方方言发音。父亲谢元芳为基督教长老会牧师，生前已在余姚慈溪一带传教，谢在家中兄妹五人中为长子^[5]。1892年谢赴上海，入美国监理会创办之著名的博习书院（Buffington Institute，今属东吴大学）就读。因英文颇佳而驻校协助校长翻译西方科学、宗教书籍。1895年毕业，留校在图书馆任职，1896年任教授。后创建中华基督教青年会（YMCA），在上海中西书院创办"幼徒会"，后改称为青年会。1916年因肺病在上海去世，年仅43岁，葬浙江杭州九里松，有“谢公钟塔”留作纪念^[3]。

著作

谢著作等身，有译著、编撰、专著等多种。

• 代表译著有：《华英初阶》六册^[2]、《格物质学》、《八线备旨》、《代形合参》、《旧约注释》、《最新中学教科书·物理学》（1904）、《最新地理教科书: 初等小学用》（1908年）。
• 编撰成书：《瀛环全志》、《华英初阶》、《英文进阶》、《中英文典》^[3]。

家庭

父谢元芳与鲍哲才为同门同学，妹谢罗大，嫁鲍哲才妻舅郁厚坤，故与鲍哲才家族亲上加亲^[2]。1898年，娶史拜言之妹史淑贞为妻，有四男五女^[3]，后代居香港、美国，代表性的有^[2]：

• 长女谢文秋（Grace Zia Chu），蒋宋美龄同学，嫁国府外交官朱世明，曾任世界女青年会副主席。
• 长子谢少文（Samuel H. Zia），微生物学家，中国科学院院士。
• 二子谢覃文（Eugene Zia），教授，曾任东吴大学会计系主任、佛山大学校长。
• 幼女谢文息（Elsie Zia），教育家。
• 幼子谢文元（Joshua Zia），哥伦比亚大学博士，美籍华人数学家^[2]。

参考出处

1. 吴志. 翻译家谢洪赉. 《天风》. 2015 [2016-05-12]. （原始内容存档于2016-06-03）.
2. 罗元旭. 《東成西就——七個華人基督教家族與中西交流百年》. 北京: 三联书店(北京). 2012: 286. ISBN 9787108045096.
3. 李亚丁. 謝洪賚. 华人基督教史人物辞典. [2016-05-12]. （原始内容存档于2016-06-11）.
4. 推動教會本色化的謝洪賚. 基督教周报. 1999年11月21日 [2016年5月12日]. （原始内容存档于2016年6月3日）.
5. 赵晓阳. 中国基督教青年会早期文字贡献者谢洪赉及著述目录. 近代中国研究. 2008年3月31日 [2016年5月12日]. （原始内容存档于2016年6月11日）.