萧伯纳

萧伯纳^[注1]（英语：George Bernard Shaw，1856年7月26日—1950年11月2日），全名直译乔治·伯纳·萧，英国/爱尔兰剧作家和伦敦政治经济学院的联合创始人。早年靠写作音乐和文学评论谋生，后来因为写作戏剧而出名。萧伯纳一生写过超过60部戏剧，擅长以黑色幽默的形式来揭露社会问题。1926年因为“作品具有理想主义和人道主义”而获1925年度的诺贝尔文学奖，Alan Lerner曾改编其喜剧作品《卖花女》（Pygmalion）成音乐剧《窈窕淑女》（My Fair Lady），该音乐剧又改编为好莱坞同名卖座电影而家喻户晓。

萧伯纳 George Bernard Shaw
出生	(1856-07-26)1856年7月26日 英国爱尔兰都柏林
逝世	1950年11月2日(1950岁—11—02)（94岁）  英国赫特福德郡韦林（英语：Welwyn）
职业	剧作家、评论家、政治活动家
国籍	英国  爱尔兰
体裁	讽刺、黑色幽默
奖项	诺贝尔文学奖(1925年) 第11届奥斯卡奖最佳改编剧本(1939年)
受影响于	叔本华、理查德·瓦格纳、易卜生、尼采、亨利·乔治、威廉·莫里斯
施影响于	英国的社会主义和费边社、库尔特·冯内古特
签名

生平

萧伯纳在爱尔兰的都柏林出生。父亲是法院小官吏，后经商破产，酗酒成癖，母亲带他离家出走到伦敦教授音乐。受到母亲的熏陶，萧伯纳从小就爱好音乐和绘画。中学毕业后，15岁便当了抄写员，后又任会计，并在报章写剧评和乐评、从事新闻工作。刻苦自学期间，他会浏览伦敦美术馆及国家画廊，又去大英博物馆图书室读书，在那儿读到马克思的《资本论》。1884年他加入费边社，为该社编小册子及演说，以社会改革为己任。1931年访问苏联，1933年访问中国。

萧伯纳的文学始于小说创作，但突出的成就是戏剧，他一共创作了52部剧本。

萧伯纳出身贫寒，家境破落，既没有赞助人，也没有人指点迷津。但他凭着坚强的意志在众多领域都有广泛的影响力，成为半个世纪中文学和社会思想方面的世界名人。既有伏尔泰的文笔与影响，也有卢梭的思想与道德观念。

但是晚年的萧伯纳变成了幻灭的社会主义者，推崇苏联的共产主义，甚至赞成政府的各种暴力行为，与他一生的思想截然相反。1928年，英国费边社代表人物之一、剧作家萧伯纳曾经写道：“我已经清楚地阐明：没有收入的平均就没有社会主义，在社会主义制度下，贫穷是被禁止的。不管你愿意不愿意，你都会被强制地喂饱、穿暖、居住、接受教育、安排工作。如果发现你的操行和勤奋够不上这样的待遇，你可能会被温柔地杀死。”^[参2]

作品

• 《鳏夫的房产》（Widowers' Houses）
• 《圣女贞德》（Saint Joan），历史剧
• 《卖花女》（Pygmalion）
• 《魔鬼的门徒》（The Devil's Disciple）
• 《人与超人》（Man and Superman）
• 《伤心之家》（Heartbreak House）
• 《华伦夫人的职业》（Mrs Warren's Profession）
• 《巴巴拉少校》（Major Barbara）
• 《苹果车》（The Apple Cart）
• 《医生的两难选择》（The Doctor's Dilemma）

其他

1933年2月17日，宋庆龄在上海莫利哀路寓所会见英国著名作家萧伯纳

萧伯纳曾在1933年到中国访问，在2月11日乘不列颠皇后号抵达第一站香港，举行了记者招待会，游览了太平山文武庙和铜锣湾天后庙。十三日到香港大学演讲，十四日参加了何启东爵士的宴会，十五日离港前往上海。在中国曾会见鲁迅、蔡元培、梅兰芳、宋庆龄等人。^[参3]

他也是香港历史上第一位先得诺贝尔文学奖后再访问香港的英国/爱尔兰剧作家。

萧伯纳是摄影爱好者，使用莱卡相机。^[参4]

在台湾出版的作品

• 《卖花女》(选评)，中国对外翻译出版公司，2004年。
• 《萧翁谈乐：萧伯纳音乐散文评论选》，生活‧读书‧新知三联书店，2005年。
• 《萧伯纳戏剧选》，作家出版社，2006年。
• 《华伦夫人的职业：萧伯纳剧作选》，上海译文出版社，2006年。
• 《圣女贞德》(中英对照)，中国书籍出版社，2008年。该书附有光碟。
• 《以子为父》，江苏文艺出版社，2010年。
• 蓝文海/译，《人与超人》，台北市：启明书局，1951年。
• 顾帆/译，《萧伯纳情书》，台北市：文友，1956年。
• 译者不详，《萧伯纳情书》，台北市：启明书局，1956年。
• 元鑫/译，《魔鬼的门徒》，台北市：新兴，1957年。
• 启明书编译所/编译，《人与超人》，台北市：启明书局，1957年。
• 译者不详，《圣女贞德》，台北市：三一剧艺社，1964年。
• 胡仁源/译，《千岁人》，台北市：台湾商务，1965年。
• 林语堂/译，《卖花女(英汉对照)》，台南市：开山书店，1967年。
• 倜然/译，《黑女寻神记》，台南市：开山，1968年。
• 蔡进松/译，《萧伯纳戏剧选集》，台北市：惊声文物供应社，1970年。
• 俞树清/译，《萧伯纳书信》，台北市：正文出版，1970年。
• 林语堂/译，《卖花女》，台北市：华贸出版，1976年。
• 中国文化学院戏剧学系影剧组/编，《人与超人》，台北市：中国文化学院戏剧学系影剧组，1976年。 (非卖品)
• 中国文化学院戏剧学系影剧组/编，《卖花女》，台北市：中国文化学院戏剧学系影剧组，1976年。 (非卖品)
• 陈苍多/译，《萧伯纳趣谈婚姻》，台南市：德华，1977年。
• 诺贝尔文学奖全集编译委员会/ 编译，《萧伯纳/戴丽达》，台北市：九五文化出版，1981年。
• 黄嘉德/译，《萧伯纳情书》，台南市：大孚书局，1982年。
• 颜元叔/主编，《萧伯纳戏剧选集》，台北市：惊声文物，1984年。
• 陈惠华、吴潜诚/译，《人与超人、圣女贞德》，台北市：远景出版，1987年第6版。
• 英若诚/译，《芭芭拉少校》，台北市：书林，2003年。
• 林筱青、曾文英/译，《尼贝龙根的指环：完美的华格纳》，台北市：高谈文化，2003年。
• 林筱青、曹文英/译，《华格纳寓言：揭开《尼贝龙根指环》的面纱》，台北县新店市：高谈文化，2000年。

备注

注:

参考文献

参:
1. 新华通讯社译名室编 商务印书馆发行 2004年 ISBN 7-100-03461-2/H
2. George Bernard Shaw, The Intelligent Woman's Guide to Socialism and Capitalism (Garden City, New York: Garden City Publishing, 1928), 470.
3. 鲁言 《香港掌故》，第三集，广角镜出版社，1984年3月版
4. Kennedy, Maev. George Bernard Shaw photographs uncover man behind myth. 卫报. 2011-07-05 [2015-11-02]. （原始内容存档于2015-10-01） （英语）.

延伸阅读

• 倪平/编，《萧伯纳与中国》，河北人民出版社，2001年。
• 沈谦/著，《林语堂与萧伯纳─看文人妙语生花(增订版)》，九歌出版社，2005年。
• 佛兰克‧赫里斯(爱尔兰人)/著，《萧伯纳传》，团结出版社，2006年。
• 邢建榕，《外国文化名人在上海(1919-1937)》，文汇出版社，2009年。

外部链接

• 诺贝尔官方网站关于萧伯纳介绍 （页面存档备份，存于互联网档案馆）

相关条目

• 黄佐临
• 爱尔兰文学

奖项与成就
前任者： Anton Lang	时代封面人物 1923年12月24日	继任者： 安东尼·福克