蔡锡勇

蔡锡勇（1847年—1898年），字毅若。福建龙溪（今漳州市龙海市）人^[1][2]，自强学堂（武汉大学前身）首任总办。

蔡锡勇
大清
籍贯	福建龙溪
亲属	蔡璋（子）
著作
《传音快字》

蔡锡勇早年毕业于北京同文馆。曾任中国驻美联社使馆翻译。光绪十年（1884年），任洋务局委员。光绪十五年（1889年），创办湖北枪炮厂、湖北织布局、马鞍山煤矿局等。1893年至1897年，任自强学堂（武汉大学前身）首任总办。

蔡锡勇精通速记术，1896年出版《传音快字》，是中国最早的速记法。1912年他的儿子蔡璋正式编写出版了《中国速记学》，是中国最早的速记著作。

鲜为人知的是蔡锡勇还是第一位翻译美国1787年宪法的人^[3]，包括美国宪法及其当时已有的15条宪法修正案的最早和最完整的译本，“在时间上早于章宗元翻译的单行本，在完整度和准确度上超越美国传教士林乐知发表于《环游地球略述》的译本”。^[4]

参考资料

1. 蔡锡勇的“十个第一”. [2024-09-04]. （原始内容存档于2024-09-04）.武汉出版社网站
2. 蔡锡勇，英年早逝的张之洞“湖北新政”前期总管. 武汉地方志办公室. [2019-09-04].^{[永久失效链接]}
3. 清末民初美国宪法在中国的翻译与传播.中国人民大学清史研究所网站；原文刊登在《华东政法大学学报》(沪)2015年第20153期。
4. 晚清首部美国宪法译本（蔡锡勇译本）初探 (PDF). [2024-09-04]. （原始内容存档 (PDF)于2024-09-04）.《中西法律传统》2023年第2期（总第25期）