莱伊什港

莱伊什港^[1]:773（爱尔兰语及英语均称：Port Laoise），是爱尔兰莱伊什郡的一个城镇，位于该郡中部，也是莱伊什郡郡治。总人口20,145（2011年）。莱伊什港是16世纪围绕莱克斯城堡（Fort of Leix）而兴起的城镇，城堡遗址至今仍保留在镇中心。在爱尔兰语中，“Port”也有据点、城堡的含义，地名“Port Laoise”含义应是“莱伊什堡”^[2]，该地并无港口，汉语通用译名“莱伊什港”当为误译。

莱伊什港 Port Laoise
城镇
正街、圣彼得与保罗教堂 莱伊什港法院（英语：Portlaoise Courthouse）、莱伊什港监狱（英语：Portlaoise Prison）
徽章
莱伊什港 在爱尔兰的位置
坐标：53°01′51″N 7°18′03″W
国家	爱尔兰
郡	莱伊什郡
海拔	139 公尺（456 英尺）
人口（2011年）
• 总计	20,145人

参考文献

1. 周定国 主编. 世界地名翻译大辞典. 北京: 中国对外翻译出版公司. 2007. ISBN 978-7-5001-0753-8.
2. Trish Loughman. Meanings of Irish place names. www.dublin1850.com. [2021-07-20]. （原始内容存档于2021-01-26）.