致全城与全球

《致全城与全球》（拉丁语：Urbi et Orbi）是教宗在特定时节对全罗马城和全世界的文告^[1]。现在，圣诞节和复活节的《致全城与全球》会透过欧洲广播联盟广播^[2]。

教宗本笃十六世在2008年圣诞节在梵蒂冈圣伯多禄大殿向圣伯多禄广场的信众发表《致全城与全球》文告。

祝福的拉丁文本

祝福时所用的拉丁文版本：^[3]

Sancti Apostoli Petrus et Paulus: de quorum potestate et auctoritate confidimus, ipsi intercedant pro nobis ad Dominum.

• R: Amen.

Precibus et meritis beati Mariae semper Virginis, beati Michaelis Archangeli, beati Ioannes Baptistæ, et sanctorum Apostolorum Petri et Pauli et omnium Sanctorum, misereatur vestri omnipotens Deus; et dimissis omnibus peccatis vestris, perducat vos Iesus Christus ad vitam æternam.

• R: Amen.

Indulgentiam, absolutionem, et remissionem omnium peccatorum vestrorum, spatium verae et fructuosae poenitentiæ, cor semper penitens, et emendationem vitae, gratiam et consolationem Sancti Spiritus; et finalem perseverantiam in bonis operibus tribuat vobis omnipotens et misericors Dominus.

• R: Amen.

Et benedictio Dei Omnipotentis: Pa + tris, et Fi + lii, et Spiritus + Sancti, descendat super vos et maneat semper.

• R: Amen.

中文翻译

宗徒圣伯多禄和圣保禄，我等倚仗你的权能，在主前为我等转求。

• 回应：亚孟。

透过终身童贞圣母玛利亚、圣弥额尔总领天使、圣若翰洗者、圣宗徒伯多禄和保禄，以及诸圣的祷告和功勋，愿全能天主怜悯你们，饶恕你们的罪，又愿耶稣基督带领你们进入永生。

• 回应：亚孟。

愿全能全善的主救赎、赦免和宽恕你们所有的罪，赐下真诚和丰盛的告解、和蔼的心、改过的生命、圣神的恩典和安慰，并行善的毅力。

• 回应：亚孟。

又愿全能的天主，圣+父、圣+子及圣+神，降临你们，与你们永远同在。

• 回应：亚孟。

参考文献

1. Meehan, Andrew. "Urbi et Orbi." The Catholic Encyclopedia. Vol. 15. New York: Robert Appleton Company, 1912. 28 Mar. 2016 <http://www.newadvent.org/cathen/15221a.htm （页面存档备份，存于互联网档案馆）>
2. 存档副本 (PDF). [2016-03-28]. （原始内容 (PDF)存档于2016-03-16）.
3. DOMENICA DI PASQUA RISURREZIONE DEL SIGNORE MESSA DEL GIORNO CELEBRATA DAL SANTO PADRE FRANCESCO (PDF). Tipografia Vaticana. 2016-03-27: 81–83 [2020-03-22]. （原始内容 (PDF)存档于2020-03-22） （拉丁语）.