Remove ads
《红与黑》（Le Rouge et le Noir），是法国小说家司汤达的写实主义小说，书名的小标题为“1830年的编年史”（Chronique de 1830）。作品讲述主人公朱利安是小业主的儿子，凭着聪明才智，在当地市长家当家庭教师时与市长夫人勾搭成奸，事情败露后逃离市长家，进了神学院。经神学院院长举荐，到巴黎给极端保王党中坚人物拉莫尔侯爵当私人秘书，很快得到侯爵的赏识和重用。与此同时，朱利安又与侯爵的女儿有了私情。最后在教会的策划下，市长夫人写了一封告密信揭发他，使他的飞黄腾达毁于一旦。他在气愤之下，开枪击伤市长夫人，被判处死刑，上了断头台。
小说发表后，当时的社会流传“不读《红与黑》，就无法在政界混”的谚语，而该书则被许多国家列为禁书。《红与黑》在心理深度的挖掘上远远超出了同时代作家所能及的层次。它开创了后世“意识流小说”、“心理小说”的先河。后来者竞相仿效这种“司汤达文体”，使小说创作“向内转”，发展到重心理刻画、重情绪抒发的现代形态。人们因此称司汤达为“现代小说之父”。《红与黑》发表100多年来，被译成多种文字广为流传，并被多次改编为戏剧、电影。
Remove ads
（正文） 红与黑这部小说的故事据悉是采自1828年2月29日《法院新闻》所登载一个死刑案件。在拿破仑帝国时代，红与黑代表著“军队”与“教会”，是有野心的法国青年发展的两个管道（一说是轮盘上的红色与黑色）。故事的背景是法国东部一个村庄韦里埃（Verrières），有一个名叫朱利安·索海尔（Julien Sorel）的外省青年，父亲是一名木工，朱利安虽是贫穷出身，但英俊潇洒，有一双大眼睛，勤奋刻苦，记忆力惊人，学过木工、拉丁文、神学。他崇拜拿破仑，认为他是“由一个既卑微又穷困的下级军官，只靠他身佩的长剑，便做了世界上的主人”，于是死抱著书本，并准备日后成为神父，并非他真的对宗教有兴趣，而是想利用宗教达到他攀登上层社会的目的。
他投入西朗神父（l'abbé Chélan）门下，靠著惊人的记忆力将整本拉丁文的圣经背了下来，轰动了全城。由于西朗神父的推荐，韦里埃市长兼实业家雷纳先生（M. de Rênal）找了他去任家庭教师，雷纳先生家有全城最漂亮的花园，朱利安不安于职守，趁机勾搭上市长的年轻夫人德雷纳（Mme de Rênal），修道院长大的夫人对自己的丈夫感到厌恶，她把心思放在教养3个孩子上面，她认为男人“除了金钱、权势、勋章的贪欲以外，对于一切都是麻木不仁”，但是见到朱利安之后，她陷入了热恋，既兴奋又感到罪恶。同时夫人的女仆爱丽莎（Eliza）也爱上了朱利安，她请西朗神父转达她对朱利安的爱慕，但被拒绝。夏天时刻市长全家搬到凡尼镇乡下避暑，朱利安对市长夫人的感情更进一步，半夜时闯进了她的房间。女仆爱丽莎把夫人的事告诉了瓦雷诺先生，瓦雷诺先生写信告诉市长先生，雷纳先生知道这事后，但又无可奈何。西朗神父劝朱利安到贝尚松神学院进修。
神学院院长彼拉神父（M. Pirard）是西朗神父的好友，对朱利安特别关照，让他当新旧约全书课程的辅导教师。后来彼拉神父在离职前又介绍朱利安在巴黎莫尔侯爵（Marquess de la Mole）家里当私人秘书，这时他认识侯爵的女儿玛蒂尔德（Mathilde de la Mole），玛蒂尔德高傲而美丽，渴望追求浪漫的气息，她看不上一般的贵族公子，反而跟一身傲气的朱利安擦出爱的火花。她指示朱利安在月光下爬梯进入她的卧室，朱利安满脸疑惑的跟她见面，玛蒂尔德便跟他做爱，但玛蒂尔德很快就感到后悔，于是对他若即若离。朱利安听了朋友的建议，追求她的朋友元帅夫人，朱利安回到巴黎后开始写一封又一封的书信给元帅夫人，元帅夫人大受感动，给朱利安回信。终于，玛蒂尔德受不了打击，跪倒在朱利安的脚下，求他爱她。玛蒂尔德发现自己怀孕了，于是双方论及婚嫁，莫尔侯爵虽感忿怒，但迫于无奈，给予朱利安大量的财产与贵族身份，他成为骠骑兵中尉。朱利安开始幻想自己在三十岁时当上司令。这时市长夫人德雷纳出于嫉妒，写信给贵族小姐的家长，揭穿了他的丑行，让朱利安前功尽弃。朱利安一怒之下，在教堂开枪打伤了从中作梗的市长夫人德雷纳，后来朱利安当得知市长夫人德雷纳并未身亡时，他又爱上了市长夫人德雷纳。法庭以预谋杀人的罪名判处朱利安死刑，朱利安拒绝上诉，拒绝做临终祷告，走上断头台，玛蒂尔德坐上马车将朱利安的头颅放在膝盖上，来到他生前选定的墓地，亲手将之埋葬。三天后，市长夫人德雷纳因过度思念朱利安去世。
Remove ads
- 《红与黑》，赵瑞霟译，上海作家书屋，1947年
- 《红与黑》，罗玉君译，上海平明，1954年
- 《红与黑》，黎烈文译，台北县文坛社，1966年
- 《红与黑: 一八三〇年纪事》，郝运译，上海译文出版社，1989年
- 《红与黑》，罗新璋译，台北林郁，1995年
- 《红与黑》，闻家驷译，台北光复，1998年
- 《红与黑》，张冠尧译，北京人民文学出版社，1999年1月
- 《红与黑》，梁祥美译，台北志文出版，2001年
- 《红与黑》，刘志威译，西安陕西人民出版社，2002年
- 《红与黑》，王殿忠译，北京华夏出版社，2007年10月
《红与黑》有大量的中译本，列举最终句风格如下：
| 例句 | Madame de Rênal fut fidèle à sa promesse. Elle ne chercha en aucune manière à attenter à sa vie ; mais, trois jours après Julien, elle mourut en embrassant ses enfants. |
| 罗玉君译本 | 德·瑞那夫人忠实于她的诺言，她没有用任何方法自寻短见。但在于连死后三天，她抱吻着她的儿子，离开了这个世界。 |
| 郝运译本 | 她丝毫没有企图自杀；然而,于连死后三天，她抱吻着她的孩子们离开了人世。 |
| 闻家驷译本 | 但是在朱利安死后的三天，她拥抱着她的孩子，离开了人世。 |
| 郭宏安译本 | 然而，于连死后三天，她拥抱着孩子们去世了。 |
| 罗新璋译本 | 但在于连死后三天，她搂着自己的孩子，离开了人间。 |
| 许渊冲译本 | 但在于连死后三天，她也吻着孩子，魂归离恨天了。 |
| 黎烈文译本 | 雷拉尔夫人守著自己的诺言。她不曾以任何方式来设法残害自己的生命；可是在志利安死后的第三天，她竟抱吻著她的孩子们而一暝不返。 |
Remove ads
南韩SBS电视台的连续剧坏男人正是参考小说内容改编，于2010年5月26日上映。
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
Remove ads