猪头三（上海话拼音：zzydhouse，发音：[tsɿ̋dɤ̄sᴇ᷆][1]）是吴语中的常用脏话，表示愚蠢、笨头笨脑之义。
“猪头三”传入香港后还演变出了粤语同义词“猪头丙”。[2]
来源
“猪头三”一词来源于“猪头三——牲”这一歇后语（缩脚韵）。所谓“三牲”，是指旧时祭祀时所用的猪头、雄鸡、青鱼的合称，因为以猪头为首，故称作“猪头三牲”。吴语中以“猪头三”来歇后“牲”，是骂人“畜牲”之意，后来又泛指笨头笨脑之人。 [3]也有人认为吴语中“牲”通“生” （吴语中两字同音，都读[sã]），最初是用来指初来上海而对城市生活陌生的人，后来才引申为今义。[4]
“猪头三”一词还曾派生出“猪头四”、“者头三”（“者”字起笔为“土”，用其“土头土脑”之义）等词，但现都已不再使用。[4]
“猪头丙”在粤语中又名“猪头炳”。二次大战后上海人移居香港，粤语吸收了沪语词“猪头三”，又将“阿炳”（多指草根人物）融合成“猪头炳”。[5]
使用
“猪头三”在吴语中是形容人愚蠢、戆头戆脑、不明事理、不识好歹等义，语气比起“瘪三”、“众牲”等其他吴语訾语较为缓和[3]，尤为女性所惯用[6]。
“不拿白不拿”、“不吃白不吃”等官话俗语，吴语中多说成“有拿勿拿猪头三”、“有吃勿吃猪头三”，都属“猪头三”一词的常见用法。[6]
参考文献
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
